Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n skoolopstel het Jenny, wat toe 13 was, geskryf: “Eerlikheid is iets waaraan ek groot waarde heg.
Amharic[am]
ጄኒ የተባለች አንዲት ወጣት የ13 ዓመት ልጅ በነበረችበት ወቅት ለትምህርት ቤት ባዘጋጀችው አንድ መጣጥፍ ላይ እንዲህ ብላ ነበር:- “ሐቀኝነት ትልቅ ቦታ የምሰጠው ባሕርይ ነው።
Arabic[ar]
عندما كان عمر جيني ١٣ سنة كتبت في موضوع انشاء: «انا اقدِّر الاستقامة حقّ التقدير.
Baoulé[bci]
Jenny ti suklu ba, yɛ kɛ bé mán be junman suklu lɔ’n, nn ɔ le afuɛ blu nin nsan (13).
Central Bikol[bcl]
Sa pagsurat nin komposisyon sa eskuelahan, si Jenny, na kaidto 13 anyos, nagsurat: “An pagkaonesto sarong bagay na pinahahalagahan ko talaga.
Bemba[bem]
Ilyo alelemba umushikakulo wa ku sukulu, Jenny uwali pali ilya nshita ne myaka 13, alembele ati: “Nalicindamika sana ubufumacumi.
Bulgarian[bg]
Когато била на 13 години, Джени написала следното в едно училищно есе: „Честността е нещо, което много ценя.
Bangla[bn]
স্কুলের একটা রচনায় জেনি, যার বয়স সেই সময়ে ১৩ বছর ছিল, সে লিখেছিল: “সততা হল এমন কিছু যেটাকে আমি অত্যন্ত মূল্য দিই।
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka mubong sinulat, si Jenny, kinsa niadtong panahona maoy 13 anyos, misulat: “Gipabilhan ko gayod ang pagkamatinud-anon.
Chuukese[chk]
Lon makkeian we taropwe fan iten sukul, Jenny, 13 ierin lon na fansoun, a makkei: “Ua fokkun aucheaani kapas enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en konpozisyon lekol, Jenny ki sa letan ti annan 13 an, ti ekrir: “Lonnekte i en keksoz ki mon vreman atas en gran valer avek.
Czech[cs]
Když bylo Jenny třináct let, v jedné školní slohové práci napsala: „Poctivost je něco, čeho si velmi vážím.
Danish[da]
Som 13-årig skrev Jenny følgende i en stil: „Ærlighed er noget jeg sætter meget højt.
German[de]
Mit 13 Jahren schrieb Jenny in einem Schulaufsatz: „Ehrlichkeit ist etwas, was ich sehr schätze.
Ewe[ee]
Le suku ŋutinyaŋɔŋlɔ aɖe me la, Jenny, si xɔ ƒe 13 ɣemaɣi, ŋlɔ bena: “Anukwareɖiɖi nye nɔnɔme aɖe si melɔ̃na vevie.
Efik[efi]
Ke mbuba uwetn̄kpọ ufọkn̄wed, Jenny, emi ekedide isua 13 ini oro, ekewet ete: “Nda edinam akpanikọ nte ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Σε μια σχολική έκθεση, η Τζένι, που ήταν τότε 13 χρονών, έγραψε: «Η ειλικρίνεια είναι κάτι που θεωρώ πραγματικά πολύτιμο.
English[en]
In a school essay, Jenny, who at the time was 13 years old, wrote: “Honesty is something I truly value.
Spanish[es]
A sus 13 años, una muchacha llamada Jenny escribió en una redacción escolar: “La sinceridad es una cualidad que valoro muchísimo.
Finnish[fi]
Jenny kirjoitti 13-vuotiaana kouluaineessaan: ”Pidän rehellisyyttä suuressa arvossa.
Fijian[fj]
A vola italanoa e koronivuli o Jenny ena gauna se qai yabaki 13 kina, oqo na ka a vola: “Na dau dina e dua na itovo au dau vakamareqeta.
French[fr]
Dans une rédaction, Jenny, qui avait alors 13 ans, a écrit : “ J’accorde beaucoup de valeur à l’honnêteté.
Ga[gaa]
Yɛ skul kaa ko mli lɛ, Jenny, ni no mli lɛ eye afii 13 lɛ ŋma akɛ: “Anɔkwayeli ji nɔ ko ni mibuɔ akɛ ejara wa waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Nei Jenny, ngke ai 13 ana ririki ni maiu, n ana koro rongorongo n te reirei: “E rangi ni kakawaki irou te kakaonimaki.
Gun[guw]
To nukinkan wehọmẹ tọn de mẹ, Jenny heyin owhe 13-mẹvi to ojlẹ lọ mẹ wlan dọmọ: “Nugbodidọ yin nude he yẹn yọ́n pinpẹn etọn taun.
Hausa[ha]
A wani insha’i, Jenny, wadda a lokacin shekararta 13 ta rubuta: “Yin gaskiya abu ne mai tamani da na daraja ƙwarai.
Hebrew[he]
כשהיתה ג’ני בת 13, כתבה בעבודת הגשה: ”יושר הוא דבר שאני מאוד מעריכה.
Hindi[hi]
जब जॆनी 13 साल की थी, तब उसने स्कूल के एक निबंध में यह लिखा: “ईमानदारी मेरे लिए बहुत मायने रखती है।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka salaysay sa eskwelahan, si Jenny, nga 13 anyos sadto, nagsulat: “Ang pagkabunayag isa ka kinaiya nga akon gid ginapakabahandi.
Hiri Motu[ho]
Guna ena mauri lagani 13 kekenina, Jenny, be ena sikuli dekenai sivarai ta ia torea, ia gwau: “Kara momokani be lau laloa bada karana.
Croatian[hr]
Kad je imala 13 godina, Jenny je u jednom školskom sastavu napisala: “Poštenje je nešto što jako cijenim.
Haitian[ht]
Men sa Jenny ki te gen 13 an te ekri nan yon redaksyon li te fè nan lekòl li : “ Onètete se yon bagay mwen bay valè.
Hungarian[hu]
Jenny 13 éves korában ezt írta egy iskolai fogalmazásban: „A becsületesség olyan érték, melyet nagyra tartok.
Armenian[hy]
Երբ դպրոցում շարադրություն գրելու հանձնարարություն տրվեց Ջենիին, որն այդ ժամանակ դեռ 13 տարեկան էր, նա հետեւյալը գրեց.
Indonesian[id]
Dalam sebuah esai sekolah, Jenny, yang pada waktu itu berusia 13 tahun, menulis, ”Kejujuran adalah sesuatu yang benar-benar saya hargai.
Igbo[ig]
N’otu edemede e nyere ya n’ụlọ akwụkwọ, Jenny, bụ́ onye dị afọ 13 n’oge ahụ, dere, sị: “Ime ihe n’eziokwu bụ ihe m ji kpọrọ ihe nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Ni Jenny, nga agtawen idi iti 13, nagsurat idiay eskuelaan ti maysa a salaysay: “Pudno nga ipategko ti panagbalin a napudno.
Icelandic[is]
Þegar Jenny var 13 ára skrifaði hún í skólaritgerð: „Ég met heiðarleika mikils.
Isoko[iso]
Evaọ ẹme nọ a jọ obọ isukulu ke ai nnọ a kere, Jenny, ọnọ ọ jọ ikpe 13, o kere nọ: “Oruọzewọ yọ okwakwa nọ me rri ghare gaga.
Italian[it]
In un tema scolastico Jenny, che all’epoca aveva 13 anni, scrisse: “L’onestà è qualcosa che apprezzo moltissimo.
Georgian[ka]
აი, რა დაწერა თავისუფალ თემაში სკოლის მოსწავლემ, სახელად ჯენიმ, როდესაც 13 წლის იყო: „პატიოსნებას ნამდვილად ვაფასებ.
Kongo[kg]
Na kisalu mosi ya bo pesaka bo na nzo-nkanda, Jenny, yina kuvandaka ti bamvula 13 na ntangu yina, kusonikaka nde: “Masonga kele kikalulu mosi ya mu kebakaka na valere mingi.
Kazakh[kk]
Өзінің мектептегі шығармасында 13 жасар Дженни деген қыз бауырласымыз былай деп жазған: “Мен шыншылдықты өте жоғары бағалаймын.
Kalaallisut[kl]
Jenny, 13-inik ukiulik, allaaserisaqarluni allappoq: „Peqqusersuitsuuneq pingaartingaarpara.
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಯೊಂದರ ಪ್ರಬಂಧ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ 13 ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದ ಜೆನೀ ಹೀಗೆ ಬರೆದಳು: “ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
제니는 열세 살 때 학교에서 글짓기를 하면서 이렇게 썼습니다. “정직성은 내가 진실로 가치 있게 여기는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu byambo byo anembele Jenny saakifunda sukulu kimye kyo ajinga na myaka ya kusemwa 13, wanembele’mba: “Bukishinka kyo kintu kimo kyo nanemeka bingi.
Kyrgyz[ky]
Женни 13 жашында мектепте жазган дилбаянында мындай деп билдирген: «Чынчылдык — мен жогору баалаган асыл нарк.
Ganda[lg]
Mu mboozi gye baasabibwa okuwandiika ku ssomero, Jenny, eyalina emyaka 13, yawandiika bw’ati: “Obwesigwa kye kintu kye ntwala ng’ekikulu ennyo.
Lingala[ln]
Ntango batindaki bango na kelasi bákoma lisolo moko, Jenny, oyo azalaki na mbula 13 na ntango wana, akomaki boye: “Nasepelaka mingi na bosembo.
Lozi[loz]
Mwa tatubo ya kwa sikolo ya ku ñola, Jenny, ya n’a li wa lilimo ze 13 ka nako yeo, n’a ñozi kuli: “Ku sepahala ki nto ye ni nga ku ba ya butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Savo rašinyje 13-metė Dženė paminėjo: „Labai vertinu sąžiningumą.
Luba-Katanga[lu]
Jenny, paakidi na myaka 13, walembele mu devwala ya ku masomo amba: “Kubulwa budimbidimbi i kintu kyonkwete makasa abidi.
Luba-Lulua[lua]
Mu diteta dia mu kalasa dia difunda, Jenny (uvua ne bidimu 13 tshikondo atshi) wakafunda ne: “Kuikala muena malu malelela mbualu bundi ngangata ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Jenny, kanyike wapwevo wamyaka 13, asonekele mujimbu kushikola ngwenyi: “Kuhanjikanga muchano hichuma ngwafwila chikuma.
Lushai[lus]
School-a thu inziah siaknaah, kum 13 mi Jenny chuan: “Rinawmna hi ka thil ngaihsân êm êmte zînga mi a ni a.
Latvian[lv]
Lūk, ko savā domrakstā minēja Dženija, kurai tolaik bija 13 gadu: ”Godīgums manās acīs ir ļoti vērtīga īpašība.
Morisyen[mfe]
Jenny ki sa lepok la ti ena 13 an, ti gayn enn redaksyon pu fer dan lekol. Ladan li ti ekrir: “Pu mwa, lonete li enn gran zafer.
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no nosoratan’i Jenny, tao amin’ny lahatsoratra nasain’ny mpampianatra noforoniny, tamin’izy 13 taona: “Tena sarobidy amiko ny manao ny marina.
Marshallese[mh]
Ilo juõn katak ilo school, Jenny, eo ear 13 yiõ dettan ilo ien eo, ear je: “Mol ej juõn men elap aõ kaorõke.
Macedonian[mk]
Во својот школски состав, Џени, која тогаш имала 13 години, напишала: „Искреноста е нешто што вистински го ценам.
Malayalam[ml]
ജെന്നി എന്ന 13-കാരിയായ വിദ്യാർഥിനി തന്റെ ഒരു സ്കൂൾ ഉപന്യാസത്തിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഞാൻ വളരെയേറെ വിലമതിക്കുന്ന ഒരു ഗുണമാണ് സത്യസന്ധത.
Mòoré[mos]
Yʋʋm 13 bipugl a Jenny gʋlsa woto a devoaar pʋgẽ: “Pʋ-peelem yaa bũmb mam sẽn nand hal wʋsgo.
Marathi[mr]
जेनी नावाच्या एका मुलीने १३ वर्षांची असताना शाळेत एका निबंधात असे लिहिले: “प्रामाणिकता हा असा गुण आहे ज्याला मी खरोखर खूप महत्त्व देते.
Maltese[mt]
F’komponiment li kellha l- iskola, Jenny, li dak iż- żmien kellha 13-il sena, kitbet: “L- onestà hija xi ħaġa li verament ngħożż.
Burmese[my]
အသက် ၁၃ နှစ်အရွယ်ရှိစဉ်က ဂျဲနီသည် ကျောင်းစာစီစာကုံးတစ်ပုဒ်တွင် ဤသို့ရေးခဲ့ဖူးသည်– “ရိုးသားဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ကျွန်မအလွန်တန်ဖိုးထားသည်။
Norwegian[nb]
Da Jenny var 13 år, skrev hun i en stil: «Ærlighet er noe jeg setter høyt.
Nepali[ne]
स्कूलमा लेख्न लगाइएको एउटा निबन्धमा, त्यतिखेर १३ वर्ष पुगेकी जेन्नीले यस्तो लेखिन्: “म इमानदारितालाई साँच्चै मूल्यवान् ठान्छु।
Niuean[niu]
He esei aoga, ko Jenny, ne 13 e tau he moui he magahala ia, ne tohi: “Ko e mahani fakamoli ko e taha mena kua uho lahi ki a au.
Dutch[nl]
In een opstel voor school schreef Jenny, die toen dertien jaar was: „Eerlijkheid is iets dat ik heel belangrijk vind.
Northern Sotho[nso]
Jenny yoo ka nako yeo a bego a e-na le nywaga e 13, o ile a ngwala taodišong ya gagwe ya sekolong gore: “Go botega ke selo seo ke se tšeelago godimo kudu.
Nyanja[ny]
Jenny, mtsikana amene panthaŵiyo anali ndi zaka 13, analemba m’nkhani yake ya kusukulu kuti: “Kuona mtima ndi khalidwe lofunika kwambiri kwa ine.
Ossetic[os]
Дженни, 13 азы йыл куы цыди, уӕд скъолайы йӕ фысгӕ куысты, ныффыста: «Мӕнӕн, ӕууӕнкджын уон, уымӕй ахсджиагдӕр ницы ис царды.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਜਦ ਜੈਨੀ 13 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਸਕੂਲੇ ਇਕ ਲੇਖ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ: “ਮੇਰੇ ਲਈ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey ya essay na eskuelaan, oniay insulat nen Jenny sanen sikatoy 13 años ni: “Say inkamatua et papablien kon maong.
Papiamento[pap]
Den un òpstèl ku Jenny a traha pa skol tempu ku e tabatin 13 aña di edat, el a skirbi: “Ser onesto ta algu ku pa mi ta hopi balioso.
Pijin[pis]
Long wanfala story wea olketa mas raetem long skul, Jenny, wea hem 13 year long datfala taem, hem raet: “Honest fasin hem samting wea mi barava tinghae long hem.
Polish[pl]
Trzynastoletnia Jenny napisała w wypracowaniu szkolnym: „Uczciwość to cecha, którą szczególnie cenię.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou en wia nah doaropwe (essay) nan sukuhl, Jenny, me ahnsowo sounpahr 13, ntingihdi: “Mehlel mehkot me inenen kesempwal.
Portuguese[pt]
Num trabalho escolar, Jenny, que na época tinha 13 anos de idade, escreveu: “Eu dou muito valor à honestidade.
Rundi[rn]
Mu gakorwa kamwe ko kw’ishure, Jenny, uwari afise imyaka 13 ico gihe, yanditse ati: “Ukutagira ubugunge ni ikintu vy’ukuri mpa agaciro.
Romanian[ro]
Când avea 13 ani, Jenny a scris într-un eseu pe care l-a prezentat la şcoală următoarele: „Cinstea înseamnă foarte mult pentru mine.
Russian[ru]
В своем школьном сочинении 13-летняя Дженни написала: «Я высоко ценю честность.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Jenny yari agifite imyaka 13, ku ishuri babasabye guhimba umwandiko. Mu mwandiko we yagize ati “kuvugisha ukuri ni iby’ingenzi cyane kuri jye.
Sango[sg]
Na yâ mbeni devoir so a mû na lo na ekole, Jenny so na ngoi ni lani ayeke na ngu 13, asû na mbeti: “Ti tene gi tâ tënë ayeke mbeni ye so mbi bâ na nene ni mingi.
Slovak[sk]
Keď mala Jenny 13 rokov, v školskej eseji napísala: „Poctivosť je niečo, čo si skutočne vážim.
Slovenian[sl]
Jenny je pri 13 letih v šolskem spisu napisala: »Poštenost zares cenim.
Samoan[sm]
I le 13 tausaga o Jenny, na tusi ai sana tala i le aʻoga ma o nisi nei o upu o lana tala: “E tāua tele iā te aʻu le faamaoni.
Shona[sn]
Murondedzero yokuchikoro yaakanyora, Jenny, uyo panguva yacho aiva nemakore 13, akanyora kuti: “Kutendeseka ndechimwe chinhu chandinokoshesa chaizvo.
Albanian[sq]
Gjatë një detyre me shkrim në shkollë Xheni, e cila në atë kohë ishte 13 vjeçe, shkroi: «Çiltërsia është diçka që e vlerësoj shumë.
Serbian[sr]
U jednom školskom zadatku, Dženi, koja je tada imala 13 godina, napisala je: „Poštenje je nešto što zaista cenim.
Southern Sotho[st]
Jenny, ea neng a le lilemo li 13 ka nako eo, o ile a ngola sena moqoqong oa sekolo: “Ke nka botšepehi e le ba bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
I en uppsats skrev Jenny, som då var 13 år: ”Ärlighet är något som jag verkligen värderar högt.
Swahili[sw]
Jenny, aliyekuwa na umri wa miaka 13, aliandika hivi katika insha yake shuleni: “Ninathamini sana sifa ya unyofu.
Congo Swahili[swc]
Jenny, aliyekuwa na umri wa miaka 13, aliandika hivi katika insha yake shuleni: “Ninathamini sana sifa ya unyofu.
Tamil[ta]
ஜென்னி 13 வயதாக இருந்தபோது, பள்ளி கட்டுரை ஒன்றில் இவ்வாறு எழுதினாள்: “நேர்மை நான் உயர்வாய் மதிக்கும் ஒன்று.
Telugu[te]
జెనీ తన 13వ యేట ఒక పాఠశాల వ్యాసంలో ఇలా వ్రాసింది: “నిజాయితీని నేను నిజంగా విలువైనదిగా పరిగణిస్తాను.
Thai[th]
เจนนี ซึ่ง ตอน นั้น มี อายุ 13 ปี เขียน เรียง ความ ใน ชั้น เรียน ว่า “ฉัน ถือ ว่า ความ สัตย์ ซื่อ เป็น สิ่ง ที่ มี ค่า มาก.
Tigrinya[ti]
ጀኒ ጓል 13 ዓመት ከላ ንቤት ትምህርታ ኣብ ዝጸሓፈቶ ቴማ ከምዚ በለት:- “ሓቀኛ ምዃን ኣኽቢረ ዝርእያ ባህሪ እያ።
Tiv[tiv]
Wankwase ugen u i yer un ér Jenny yô, yange nger kwagh ken makeranta sha shighe u lu anyom 13 yô, a kaa wener: “Ieren i mimi ka kwagh u injaa u a doom ishima kpishi yô.
Tagalog[tl]
Sa isang sanaysay sa paaralan, si Jenny na 13 taóng gulang noon ay sumulat: “Ang pagiging matapat ay isang bagay na tunay ngang pinahahalagahan ko.
Tetela[tll]
Lo dɛvɔarɛ dimɔtshi diakandasale la kalasa, Jenny laki l’etena kɛsɔ l’ɛnɔnyi 13 akafunde ate: “Losembwe ekɔ dikambo dimɔtshi diɔsami mɛtɛ la nɛmɔ efula.
Tswana[tn]
Mo polelwaneng e Jenny a neng a e kwala kwa sekolong a na le dingwaga di le 13, o ne a re: “Boikanyegi ke nonofo e ke e tseelang kwa godimo thata.
Tongan[to]
‘I ha ‘ēsei ‘i he ‘apiakó, na‘e tohi ai ‘e Jenny, ‘a ia na‘e ta‘u 13 ‘i he taimi ko iá: “Ko e faitotonú ko ha me‘a ia ‘oku ou fakamahu‘inga‘i mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumulaso wakwe kucikolo, Jenny wakajisi myaka iili 13 wakalemba kuti: “Kusyomeka ncecintu ncindibikkila maano kapati.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela stori Jenny i raitim long skul —em i gat 13 krismas long dispela taim —em i tok: “Long tingting bilong mi, pasin bilong tok tru em wanpela bikpela samting.
Turkish[tr]
Jenny 13 yaşındayken okulda yazdığı komposizyonda şunları dedi: “Dürüstlüğe gerçekten büyük değer veririm.
Tsonga[ts]
Jenny u tsale leswi landzelaka eka xitsalwana xa le xikolweni loko a ha ri ni malembe ya 13: “Ku tshembeka i nchumu wa nkoka swinene eka mina.
Tumbuka[tum]
Mu nkani iyo wakalemba ku sukulu, Jenny, uyo wakaŵa wa virimika 13 pa nyengo iyo, wakati: “Unenesko ncintu ico nkucizirwiska comene.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi ne Tieni telā ko 13 ana tausaga a pati konei i tena tala i tena akoga: “A te fakamaoni se uiga telā e fakatāua malosi ne au.
Twi[tw]
Wɔ asɛmti bi a wɔkyerɛw ho asɛm wɔ sukuu mu no mu no, Jenny a na wadi mfe 13 saa bere no kyerɛwee sɛ: “Nokwaredi yɛ biribi a ɛsom bo ma me ankasa.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê parau haapiiraa, ua papai Jenny, 13 matahiti to ’na i taua taime ra, e: “Te haerea tia, o te tahi ïa mea faufaa mau no ’u.
Ukrainian[uk]
Тринадцятирічна Дженні написала у шкільному творі: «Я дуже ціную чесність.
Umbundu[umb]
Umalẽhe umue ufeko o tukuiwa hati Jenny, eci a kuata ci soka 13 kanyamo, poku linga ocipama cimue kosikola eye wa popia hati: “Oku kala ukuacili ci kuete esilivilo liavelapo kokuange.
Urdu[ur]
سکول میں ایک مضمون لکھتے وقت ۱۳ سالہ جینی نے لکھا: ”مَیں دیانتداری کی بہت قدر کرتی ہوں۔
Venda[ve]
Jenny, we a vha e na miṅwaha ya 13 nga tshenetsho tshifhinga, kha maanea awe a tshikoloni o ṅwala a ri: “Ndi dzhiela nṱha u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Trong một bài luận văn, em Jenny, lúc đó 13 tuổi, viết: “Tính ngay thật là điều em thật sự quý trọng.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga sinurat nga pagsaysay ha eskwelahan, hi Jenny, nga 13 anyos hiton nga panahon, nagsurat: “An pagin tangkod usa nga hiyas nga akon gud ginpapabilhan.
Wallisian[wls]
Ko Jenny, ʼi tana kei ako, ʼi tona taʼu 13, neʼe tonu ke ina fai te gāue maʼa te faleako, pea koʼeni te meʼa ʼaē neʼe ina tohi: “ ʼE maʼuhiga ʼaupito kia ʼau ke ʼau aga fakahagatonu.
Xhosa[xh]
Kwisincoko sakhe sasesikolweni, uJenny owayeneminyaka eli-13 ubudala ngoko, wabhala wathi: “Ndikuxabisa gqitha ukunyaniseka.
Yapese[yap]
Reb e rugod ni 13 e duw rok ni Jenny fithngan e i yoloy reb e babyor u skul ni gaar: “Ri baga’ fan u wan’ug ni nggu yul’yul’.
Yoruba[yo]
Nínú àròkọ kan tí Jenny kọ nílé ìwé nígbà tó ṣì wà ní ọmọ ọdún mẹ́tàlá, ó kọ ọ́ pé: “Ìṣòtítọ́ jẹ́ ohun kan tí mo fọwọ́ pàtàkì mú.
Chinese[zh]
珍妮13岁的时候,在学校里写了一篇作文,其中有几句话是这样的:“我很重视诚实这种美德。
Zande[zne]
Rogo gu sunge i afuhe fu agude sukuru yo tipa i keke apangbangaa, Jenny, nga guri garãri adu ti gu regbo re 13, akepai nayaa: “Padu boro ni irarengo nga gu sino mi abihe na nyanyakipaha nirengo.
Zulu[zu]
Endatshaneni yasesikoleni, uJenny, owayeneminyaka engu-13 ngaleso sikhathi, wabhala: “Ukwethembeka kuyinto engiyazisa kakhulu.