Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога дращи по вратите докато ноктите му се разкървят.
Czech[cs]
Někdy se pustí do podlahy tak moc, až mu krvácejí prsty.
Danish[da]
Han kan flå så hårdt i gulvet, at hans fingre bløder.
German[de]
Manchmal kratzt er so heftig am Boden, dass seine Finger bluten.
Greek[el]
Μερικές φορές σκάβει το πάτωμα τόσο σκληρά, που τα δαχτυλά του ματώνουν.
English[en]
Sometimes he digs at the floor so hard, his fingers bleed.
Spanish[es]
A veces escarba el piso hasta que le sangran los dedos.
Estonian[et]
Mõnikord sorgib ta põrandat nii kõvasti, et ta sõrmed veritsevad.
Persian[fa]
گاهي اوقات انقدر محکم به زمين چنگ ميزنه که انگشت هاش خون ميان
Finnish[fi]
Hän kaivaa joskus lattiaa sormet verillä.
French[fr]
Parfois, il gratte tellement le sol qu'il a les doigts en sang.
Hebrew[he]
לפעמים הוא חופר ברצפה חזק כל כך, כך שהאצבעות שלו מדממות.
Croatian[hr]
Ponekad bi tako snažno kopao po podu da bi mu prsti prokrvarili.
Hungarian[hu]
Néha olyan erősen kapart, hogy véreztek az ujjai.
Indonesian[id]
Terkadang dia mencakari lantai Sampai dalam hingga jarinya berdarah.
Italian[it]
A volte scava così tanto che gli sanguinano le dita.
Norwegian[nb]
Iblant skraper han fingrene så hardt i gulvet at de blør
Dutch[nl]
Soms klauwt hij zo hard dat z'n vingers gaan bloeden.
Polish[pl]
Czasami kopał w ziemi tak mocno, że jego palce krwawiły.
Portuguese[pt]
As vezes ele cava o chão com força que seus dedos sangram.
Romanian[ro]
Uneori râcâia podeaua atât de mult, încât îi sângerau degetele.
Russian[ru]
Порой он так сильно раздирает пальцами пол, что они начинают кровоточить.
Slovak[sk]
Niekedy driape podlahu tak silno, že mu krvácajú prsty.
Slovenian[sl]
Včasih tako močno praska tla, da krvavi.
Albanian[sq]
Ndonjëherë kapet aq shumë pas tokës, saqë gishtat i gjakosen.
Serbian[sr]
Ponekad to radi i po vratima, toliko jako da mu prsti prokrvare.
Swedish[sv]
Ibland gräver han så desperat att fingrarna börjar blöda.
Turkish[tr]
Bazen yerleri o kadar sert tırnaklıyor ki, parmakları kan içinde kalıyor.
Vietnamese[vi]
có lúc anh ta cào nền nhà quá mạnh, làm ngón tay chảy máu luôn.