Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واصبحت مساعِدات درس الكتاب المقدس المنسوخة باليد جزءا من الزمن الغابر!
Cebuano[ceb]
Ang mga adlaw sa kinamot nga pagkopya sa mga giya sa pagtuon sa Bibliya natapos na!
Czech[cs]
Časy ručně přepisovaných studijních pomůcek teď bratrům připadaly jako dávná historie.
Danish[da]
Nu føltes det som om det var længe siden man måtte nøjes med håndskrevne eksemplarer af bøgerne og bladene.
German[de]
Die Tage der handgeschriebenen Abschriften von Bibelstudienhilfsmitteln gehörten damit wohl endgültig der Vergangenheit an!
Greek[el]
Οι μέρες που τα βοηθήματα μελέτης της Αγίας Γραφής γράφονταν με το χέρι φαινόταν πως ανήκαν πια στο παρελθόν!
English[en]
The days of handwritten copies of Bible study aids now seemed long gone!
Spanish[es]
Atrás quedaron los tiempos en que tenían que copiar a mano las publicaciones para el estudio de la Biblia.
Estonian[et]
Käsitsi kirjutatud piibliuurimise abivahendite aeg oli ümber saanud!
Finnish[fi]
Käsin kopioitujen Raamatun tutkimisen apuvälineiden oli nyt aika siirtyä historiaan.
French[fr]
Finie l’époque des manuels bibliques recopiés à la main !
Hiligaynon[hil]
Natapos na ang mga adlaw sang sulat-kamot nga mga kopya sang mga bulig sa pagtuon sa Biblia!
Croatian[hr]
Doba kad se biblijsku literaturu prepisivalo rukom sada je pripadalo prošlosti!
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy a kézzel írt bibliai tanulmányozási eszközök kora ezzel leáldozott.
Indonesian[id]
Hari-harinya alat bantu pelajaran Alkitab disalin dengan tangan sekarang sudah tinggal kenangan!
Iloko[ilo]
Napalabasen ti tiempo idi a maisurat dagiti katulongan iti panagadal iti Biblia!
Italian[it]
I giorni in cui le pubblicazioni per lo studio biblico venivano copiate a mano sembravano lontani.
Japanese[ja]
手書きの聖書研究の手引き書を使っていた時代は,今や遠い昔のように感じられました。
Korean[ko]
성서 연구 보조서를 손으로 베껴 쓰던 때는 이제 먼 옛날처럼 느껴졌습니다!
Malagasy[mg]
Efa nivalona ho tantara ny fandikana tamin’ny tanana ireo boky fianarana Baiboly!
Malayalam[ml]
ബൈബിളധ്യയന സഹായികളുടെ പ്രതികൾ കൈകൊണ്ട് എഴുതി തയ്യാറാക്കുന്ന രീതി ഒരു കഴിഞ്ഞകാല സംഗതിയായി മാറി!
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်အံမှု အထောက်အကူပြုစာပေများကို လက်ဖြင့်မိတ္တူကူးခဲ့ရသည့်ခေတ် ကုန်သွားပြီ!
Norwegian[nb]
De håndskrevne kopiene av bibelske hjelpemidler syntes nå å ha gått over i historien.
Dutch[nl]
De tijd van met de hand gekopieerde bijbelstudiehulpmiddelen leek nu heel lang geleden!
Polish[pl]
Ręczne przepisywanie pomocy do studiowania Biblii odeszło w zapomnienie.
Portuguese[pt]
Os dias em que se copiava à mão a matéria para o estudo da Bíblia pareciam agora coisas do passado!
Romanian[ro]
Trecuse demult vremea când auxiliarele biblice erau copiate manual!
Russian[ru]
Эра переписанных от руки пособий для изучения Библии ушла в прошлое!
Slovak[sk]
Čas ručného odpisovania biblických študijných pomôcok bol nenávratne preč.
Shona[sn]
Mazuva emabhuku okuyamura kudzidza Bhaibheri ainyorwa nemaoko zvino akanga oita seakapfuura kare kare!
Albanian[sq]
Dukej mjaft e largët koha kur botimet për të studiuar Biblën kopjoheshin me dorë!
Serbian[sr]
Vreme kada su se publikacije za proučavanje Biblije prepisivale bilo je prošlost!
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bonahala eka mehla ea ho ngola lithuso tsa ho ithuta Bibele ka letsoho e fetile!
Swedish[sv]
Handskrivna exemplar av bibelstudiepublikationer hörde nu det förgångna till!
Swahili[sw]
Hawakuhitaji tena kunakili kwa mkono magazeti na vitabu vya kujifunzia Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hawakuhitaji tena kunakili kwa mkono magazeti na vitabu vya kujifunzia Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் பிரசுரங்கள் கைகளால் எழுதப்பட்ட காலம் ஒருவழியாக மலையேறிப் போனது!
Tagalog[tl]
Tapos na ang mga araw ng sulat-kamay na mga kopya ng pantulong sa pag-aaral ng Bibliya!
Tsonga[ts]
Sweswi se wu hundzile nkarhi wa minkandziyiso yo dyondza Bibele leyi tsariweke hi mavoko!
Ukrainian[uk]
Часи рукописних посібників для біблійного вивчення відійшли у минуле!
Xhosa[xh]
Ngoko kwaphelelwa lixesha ukuzibhala ngesandla iincwadi zokufundisisa iBhayibhile!
Zulu[zu]
Yayingasaphushwa nakuphushwa indaba yezincwadi zokutadisha iBhayibheli ezibhalwe ngesandla!