Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die llama probeer dwing, sal hy moontlik kos uit die eerste van sy drie mae opbring en dit met verbasende akkuraatheid en krag uitspoeg.
Arabic[ar]
اما اذا حاولتَ اجباره على التحرك، فإنه يبصق الطعام من المعدة الاولى بين معداته الثلاث ويوجهه اليك بدقة فائقة.
Cebuano[ceb]
Kon imo kining pugson, ang llama mosulay sa pagdigwa sa kinaon gikan sa una sa tulo ka tungol niini ug iya kining ibuga.
Czech[cs]
Kdybyste si ale chtěli její poslušnost vynutit, lama dokáže vyvrhnout část natrávené potravy z prvního ze svých tří žaludků a s pozoruhodnou přesností a silou ji po vás plivnout.
Danish[da]
Man skal ikke prøve at tvinge den, for så kan den finde på at gylpe føde op fra den første af sine tre maver og med en forbløffende styrke og præcision spytte den ud.
German[de]
Will man ein Lama zu irgendetwas zwingen, kann es aus der ersten seiner drei Magenabteilungen Nahrung herauswürgen und mit erstaunlicher Wucht treffsicher ausspucken.
Greek[el]
Αν προσπαθήσετε να το εξαναγκάσετε, το λάμα μπορεί να εξεμέσει τροφή από το πρώτο από τα τρία στομάχια του και να τη φτύσει με εξαιρετική ακρίβεια και δύναμη.
English[en]
If you try to coerce it, the llama may regurgitate food from the first of its three stomachs and spit it out with amazing precision and force.
Spanish[es]
En el caso de que traten de obligarla a andar, es capaz de regurgitar alimento del primero de sus tres estómagos y escupirlo con sorprendente precisión y fuerza.
Estonian[et]
Kui teda jõuga püsti tõusma sunnitakse, võib ta oma kolmeosalise mao esimesest osast üllatavalt täpselt ja kiirelt toitu välja sülitada.
Finnish[fi]
Jos sitä yrittää pakottaa, se saattaa päästää suuhunsa ruokaa kolmiosaisen mahalaukkunsa ensimmäisestä osasta ja sylkäistä sen ulos hämmästyttävän tarkasti ja tehokkaasti.
French[fr]
Si vous le forcez, il pourrait bien régurgiter ce qu’il a dans le premier de ses trois estomacs et le cracher avec une précision et une force étonnantes.
Hiligaynon[hil]
Kon piliton mo ini, mahimo paguaon sang llama ang iya kinaon gikan sa nahauna sa tatlo niya ka tiyan kag ginatupra ini sing mabaskog gid.
Croatian[hr]
Ukoliko je pokušate prisiliti da ustane, ljama vas može pljunuti vrlo precizno i snažno, budući da može vratiti hranu iz jednog dijela želuca.
Hungarian[hu]
Ha megpróbálod kényszeríteni, akkor három gyomra közül az elsőből felöklendezheti az ételt, és elképesztő pontossággal, valamint erővel rád köpheti azt.
Indonesian[id]
Jika Anda mencoba untuk memaksanya, llama mungkin akan menyemburkan makanannya dari perutnya yang pertama dari ketiga perutnya dan menyemprotkannya dengan ketepatan dan kekuatan yang luar biasa.
Iloko[ilo]
No pilitem, iyulana ti kinnanna manipud iti umuna kadagiti tallo a tianna sana ipugso a nakaskasdaaw ti kinaumiso ti kapigsana iti puntiriana.
Icelandic[is]
Ef reynt er að þvinga dýrið áfram getur það ælt mat úr fremsta magahólfinu af þremur og spýtt honum út af ótrúlega mikilli nákvæmni og krafti.
Italian[it]
Se cercate di costringerlo, può rigurgitare cibo dal primo dei suoi tre stomaci e sputarlo con straordinaria forza e precisione.
Korean[ko]
당신이 억지로 짐을 나르게 하려 한다면, 라마는 세 개의 위 중 첫 번째 위에서 음식을 게워 낸 다음 놀랄 만큼 정확하고 세게 당신에게 내뱉을지 모른다.
Kyrgyz[ky]
Андайда кимдир бирөө турууга мажбурласа, үч ашказанынын биринчисиндеги ашын кулгуп жиберип, ушундай бир таамай, катуу жаба түкүрөт.
Lithuanian[lt]
Jei pabandysite ją išjudinti prievarta, lama gali atryti maistą iš pirmojo skrandžio (jų turi tris) ir spjauti jį su stebinančiu taiklumu bei jėga.
Latvian[lv]
Ja dzinējs mēģina ar varu uzdabūt lamu kājās, lama ir spējīga atrīt barību, kas atrodas pirmajā no tās trīs kuņģiem, un uzspļaut to viņam virsū ar apbrīnojamu trāpīgumu un spēku.
Macedonian[mk]
Ако се обидете сосила да ја натерате да стане, ламата ќе ве плукне со зачудувачка прецизност и сила, со храна што може да ја поврати од првиот од своите три желудници.
Norwegian[nb]
Hvis du prøver å tvinge lamaen, vil den gulpe opp mat fra den første av de tre magene sine og spytte den ut med imponerende presisjon og styrke.
Dutch[nl]
Als men probeert hem ergens toe te dwingen, kan hij voedsel uit de eerste van zijn drie magen opgeven en dat met een verbazingwekkende precisie en kracht uitspugen.
Portuguese[pt]
Se você tentar forçá-la a prosseguir, a lhama regurgitará alimento do primeiro de seus três estômagos e o cuspirá no alvo com impressionante precisão e força.
Romanian[ro]
Dacă încercaţi s-o obligaţi, s-ar putea ca lama să regurgiteze mâncarea din primul burduf al stomacului ei — care are trei părţi — şi să o scuipe spre voi cu o precizie şi o forţă uimitoare.
Russian[ru]
Если кто-то попробует заставить ее встать, она отрыгнет то, что содержится в первом из ее трех желудков, и плюнет в того с удивительной меткостью и силой.
Slovak[sk]
Ak ju nútite, aby sa pohla, môže z prvého zo svojich troch žalúdkov vyvrátiť potravu a vychrliť ju s udivujúcou presnosťou a silou.
Slovenian[sl]
Če bi jo skušali prisiliti, utegne iz prvega od svojih treh želodcev izvreči hrano in jo z neverjetno natančnostjo silovito izpljuniti.
Albanian[sq]
Nëse përpiqesh ta shtysh me zor, lama mund të nxjerrë ushqim nga stomaku i parë, nga tre stomakë që ka, e të të pështyjë me një saktësi dhe forcë të habitshme.
Serbian[sr]
Ukoliko pokušate da je prisilite, ona će iz svog prvog, od ukupno tri želuca, povratiti tek sažvakanu hranu i ispljunuti je sa zadivljujućom preciznošću i snagom.
Swedish[sv]
Försöker man tvinga laman till lydnad kan det hända att den stöter upp mat från den första av sina tre magar och spottar ut den med häpnadsväckande precision och styrka.
Swahili[sw]
Ukijaribu kumlazimisha, mnyama huyo hutapika chakula kilicho kwenye tumbo lake la kwanza kati ya matumbo yake matatu na kukitema kwa nguvu.
Congo Swahili[swc]
Ukijaribu kumlazimisha, mnyama huyo hutapika chakula kilicho kwenye tumbo lake la kwanza kati ya matumbo yake matatu na kukitema kwa nguvu.
Thai[th]
ถ้า คุณ พยายาม บังคับ มัน ลามา อาจ ขย้อน อาหาร จาก กระเพาะ แรก ใน สาม กระเพาะ ของ มัน ออก มา และ ถ่ม ด้วย ความ แม่นยํา และ แรง อย่าง ไม่ น่า เชื่อ.
Tagalog[tl]
Kapag tinangka mong pilitin ito, baka ang pagkain ng llama mula sa una sa tatlong sikmura nito ay ibuga nito nang buong lakas at sa eksaktong direksiyon.
Ukrainian[uk]
Не пробуйте силувати ламу, бо вона може виригнути на вас уміст першого зі своїх трьох шлунків. До того ж робить вона це з усіє сили і рідко промахується.