Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Er de blodtørstige efterkommere af oldtidens romere, der hungrede efter brød og skuespil?
German[de]
Sind sie blutdürstige Nachkommen der alten Römer, die nicht nur nach Brot, sondern auch nach dem Zirkus hungerten?
Greek[el]
Είναι αιμοδιψείς απόγονοι των αρχαίων Ρωμαίων, που πεινούν για άρτο και θεάματα;
English[en]
Are they bloodthirsty descendants of the ancient Roman, hungry for bread and circuses?
Spanish[es]
¿Son descendientes sanguinarios de los antiguos romanos, que estaban deseosos de pan y de circos?
Finnish[fi]
Ovatko he niiden muinaisten roomalaisten verenhimoisia jälkeläisiä, jotka himoitsivat leipää ja sirkushuveja?
French[fr]
Sont- ils les descendants sanguinaires des Romains d’autrefois, qui étaient affamés de pain et de jeux?
Hungarian[hu]
Vajon a régi rómaiak vérszomjas leszármazottai ők, akik kenyérre és cirkuszra éhesek?
Italian[it]
Sono forse i sanguinari discendenti degli antichi romani, affamati di pane e giochi del circo [panem et circenses]?
Japanese[ja]
彼らはパンと野外競技場の試合に飢え,血に渇いた古代ローマ人の子孫だろうか。
Korean[ko]
그들은 피에 굶주린 고대 ‘로마’의 후손들이며, 빵과 곡예에 굶주려 있다는 말인가?
Dutch[nl]
Zijn zij bloeddorstige afstammelingen van de Romeinen uit de oudheid, hongerig naar brood en spelen?
Polish[pl]
Czy są żądnymi krwi potomkami starożytnych Rzymian, spragnionych chleba i igrzysk?
Portuguese[pt]
Será que eles são descendentes sanguinários dos antigos romanos famintos de pão e circo?
Romanian[ro]
Sînt ei descendenţi ai Romei antice, însetaţi de sînge şi flămînzi de pîine şi de lupte în arene?
Swedish[sv]
Är de blodtörstiga avkomlingar av de forntida romarna — hungriga efter bröd och skådespel?
Turkish[tr]
Acaba onlar sadece ekmeğe değil, fakat şiddet oyunlarına doymak bilmeyen eski Romalıların soyundan mı geliyorlar?
Ukrainian[uk]
Чи вони є кровожадні потомки старинного Риму, голодні за хлібом й цирками?