Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n mens se spreekvermoë verbeter kan word met oefening en deur die nuttige wenke te volg wat in die Teokratiese Bedieningskool gegee word, kan ’n mens se sang verbeter word.
Amharic[am]
አንድ ሰው ልምምድ በማድረግና በቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት የሚሰጡትን ጠቃሚ ሐሳቦች በሥራ በማዋል ለንግግር የሚጠቀምበትን ድምፅ ማሻሻል እንደሚችል ሁሉ የአዘማመር ችሎታንም እንደዚሁ ማሻሻል ይቻላል።
Arabic[ar]
وتماما كما يمكن تحسين الصوت عند التكلُّم بواسطة التمرين واتِّباع الاقتراحات المساعِدة المُقدَّمة في مدرسة الخدمة الثيوقراطية، كذلك يمكن تحسين الترنيم.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an boses sa pagtaram puedeng paoswagon paagi sa pagsasanay asin paagi sa pagsunod sa nakatatabang na mga suhestion na itinatao sa Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro, an pag-awit nin saro puede man na paoswagon.
Bemba[bem]
Pamo fye nga fintu imilandile ya muntu ingawamishiwa ukupitila mu kubelesha na mu kukonka imitubululo ya kwaafwa iipeelwa mwi Sukulu lya Butumikishi bwa Teokrasi, e fyo no kwimba kwa muntu kwingawamishiwa.
Bulgarian[bg]
Както при говоренето гласът на човека може да бъде подобрен чрез упражнения и като се следват полезните препоръки, давани в Теократичното училище за проповедна служба, така и пеенето може да бъде подобрено.
Bislama[bi]
Wan man i save kamgud moa long fasin blong hem blong toktok, sipos hem i trenem voes blong hem mo i folem ol advaes we i kamaot long Tiokratik Skul. Long sem fasin, man i save kamgud moa long singsing.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন অভ্যাস করা এবং ঐশিক পরিচর্যা বিদ্যালয়ে প্রদত্ত সহায়কমূলক পরামর্শ অনুসরণের মাধ্যমে একজনের কথা বলার কণ্ঠস্বরকে উন্নতি করতে পারে, তেমনি একজন তার গান গাওয়াকে উন্নতি করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Maingon nga mapauswag ang tingog sa pagpanulti sa usa pinaagig pagbansay ug pagsunod sa makatabang nga mga sugyot nga gihatag sa Tunghaan sa Teokratikanhong Ministeryo, sa ingon ang pag-awit sa usa mapauswag.
Czech[cs]
Právě jako může být cvičením a uplatňováním návrhů ve škole teokratické služby zlepšen hlas při mluvení, může se zlepšit i zpěv.
Danish[da]
Ligesom man kan lære at tale bedre ved at øve sig og følge de gode forslag man modtager på Den Teokratiske Skole, kan man også lære at synge bedre.
German[de]
Und geradeso, wie man seine Redefähigkeit verbessern kann, wenn man übt und die hilfreichen Anregungen der Theokratischen Predigtdienstschule befolgt, kann man sich auch im Singen verbessern.
Ewe[ee]
Abe alesi ame ƒe gbe ate ŋu anyo ɖe edzii le nuƒoƒo me ne wotrɔa asi le eŋu ɖaa eye wowɔna ɖe eŋuti ɖaŋu nyui siwo woɖona le Teokrasi Subɔsubɔ Sukua me dzi ene la, nenema ke woate ŋu atrɔ asi le ame ƒe hadzidzi hã ŋui wòanyo wu.
Efik[efi]
Kpa nte owo ekemede ndifori uyo utịn̄ikọ esie ebe ke edinam ndomonse ye ke nditiene nti ekikere oro ẹnọde ke Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi, ntre owo ekeme ndifori uyo ukwọ ikwọ.
Greek[el]
Όπως ακριβώς μπορεί να βελτιώσει κάποιος την ομιλία του κάνοντας εξάσκηση και ακολουθώντας τις υποβοηθητικές εισηγήσεις που παρέχονται στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας, έτσι μπορεί να βελτιωθεί και ο τρόπος με τον οποίο ψάλλει κάποιος.
English[en]
Just as one’s speaking voice can be improved with practice and by following helpful suggestions given in the Theocratic Ministry School, so one’s singing can be improved.
Spanish[es]
Tal como es posible mejorar la voz cuando hablamos mediante la práctica y siguiendo las buenas sugerencias que se dan en la Escuela del Ministerio Teocrático, también es posible mejorar el canto.
Estonian[et]
Nagu oma kõnehäält saab parandada harjutamise ja teokraatlikus teenistuskoolis saadud soovituste rakendamise teel, nii saab ka laulmist parandada.
Finnish[fi]
Lauluääntä voi parantaa aivan niin kuin puheääntä voi parantaa harjoittelemalla ja noudattamalla teokraattisessa palveluskoulussa esitettäviä hyödyllisiä ehdotuksia.
French[fr]
Par ailleurs, de même que, dans le domaine oratoire, on peut améliorer sa voix en faisant des exercices et en suivant les conseils donnés à l’École du ministère théocratique, de même on peut perfectionner sa manière de chanter.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni mɔ ko baanyɛ aha egbee kɛ wiemɔ aya hiɛ kɛtsɔ fɔ ni eeefɔ wiemɔ, kɛ agbɛnɛ, kɛtsɔ ŋaawoo ni akɛhaa yɛ Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ mli lɛ kɛ nitsumɔ nɔ lɛ, nakai nɔŋŋ hu mɔ ko baanyɛ aha egbee kɛ lala aya hiɛ.
Hebrew[he]
כשם שקול הדיבור של האדם עשוי להתפתח על־ידי תרגול ויישום עצות מועילות הניתנות בבית־הספר לשירות התיאוקרטי, כן ניתן לשפר גם את שירת האדם.
Hindi[hi]
जैसे व्यक्ति का वाक् स्वर अभ्यास के साथ और ईश्वरशासित सेवकाई स्कूल में दिए गए सहायक सुझावों का पालन करने के द्वारा सुधर सकता है, वैसे ही व्यक्ति का गायन भी सुधर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang panghambal sang isa mahimo mapauswag paagi sa paghanas kag pagsunod sa mabuligon nga mga panugda nga ginahatag sa Teokratikong Eskwelahan sa Pagministro, mahimo man mapauswag ang pag-amba sang isa.
Croatian[hr]
Kao što se nečiji govorni glas može poboljšati vježbom i slijeđenjem korisnih prijedloga koji se pružaju u Teokratskoj školi propovijedanja, tako se i pjevanje može poboljšati.
Hungarian[hu]
Mint ahogyan a beszédhangon is javíthatunk a gyakorlással, és azzal, ha követjük a Teokratikus Szolgálati Iskolán kapott hasznos tanácsokat, ugyanúgy az éneklésen is lehet javítani.
Indonesian[id]
Sama seperti suara seseorang sewaktu berbicara dapat diperbaiki dengan berlatih dan mengikuti saran-saran berguna yang diberikan dalam Sekolah Pelayanan Teokratis, maka teknik menyanyi juga dapat diperbaiki.
Iloko[ilo]
No kasano a maparang-ay ti panagsao ti maysa babaen iti panagensayo ken panangsurot kadagiti makatulong a singasing a naipaay iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro, kasta met a maparang-ay ti panagkanta ti maysa.
Italian[it]
Come nel parlare la qualità della voce può essere migliorata con la pratica e seguendo gli utili suggerimenti che vengono dati alla Scuola di Ministero Teocratico, così anche nel canto si può migliorare.
Japanese[ja]
練習したり,神権宣教学校で与えられる有益な提案に従ったりすれば,話すときの声を改善できるように,歌うときの声も改善することができます。
Georgian[ka]
ისევე, როგორც პიროვნების სალაპარაკო ხმა შეიძლება გაუმჯობესდეს ვარჯიშითა და თეოკრატიული სამსახურის სკოლაში მოცემული სასარგებლო რჩევებით, ასევე შეიძლება გაუმჯობესდეს მისი მღერა.
Korean[ko]
말할 때의 목소리가 연습을 통해 그리고 신권 전도 학교에서 베풀어지는 도움이 되는 제안을 따름으로 개선될 수 있는 것처럼, 노래도 더 잘 부를 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bobele lokola okoki kobongisa mongongo na yo mpo na koloba na komimekisáká mpe na kolandáká batoli oyo epesami kati na Eteyelo ya mosala ya Teokrasi, okoki mpe kobongisa lolenge na yo ya koyemba.
Lithuanian[lt]
Kaip asmuo gali išlavinti savo kalbą treniruodamasis ir taikydamas naudingus patarimus, gaunamus Teokratinės tarnybos mokykloje, taip jis gali pagerinti ir giedojimą.
Latvian[lv]
Tieši tāpat, kā cilvēks var uzlabot savu prasmi runāt, ja viņš vingrinās un seko Teokrātiskās kalpošanas skolā dotajiem derīgajiem ieteikumiem, ir iespējams izkopt arī dziedātprasmi.
Macedonian[mk]
Исто како што нечиј говорен глас може да се подобри со вежбање и со следење на корисните предлози што се даваат во Теократска школа за проповедање, така може да се подобри и нечие пеење.
Malayalam[ml]
പരിശീലനത്തിലൂടെയും ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂളിൽ നൽകപ്പെടുന്ന സഹായകമായ നിർദേശങ്ങൾ പിൻപറ്റുന്നതിലൂടെയും ഒരുവന്റെ പ്രസംഗപ്രാപ്തി പുരോഗമിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കുമെന്നതുപോലെതന്നെ, പാടാനുള്ള ഒരുവന്റെ പ്രാപ്തിയും പുരോഗമിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
ज्याप्रकारे एखाद्याच्या बोलण्याचा आवाज वारंवार प्रयत्न करण्याद्वारे आणि ईश्वरशासित सेवा प्रशालेतील सहायक सूचनांचे पालन करण्याद्वारे सुधारला जाऊ शकतो त्याच प्रमाणे एखाद्याचे गायन देखील सुधारले जाऊ शकते.
Burmese[my]
လေ့ကျင့်ခြင်းနှင့် သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းတွင်ရရှိသော အကူအညီဖြစ်သည့်အကြံပြုချက်များကို လိုက်နာခြင်းဖြင့် လူတစ်ဦး၏စကားပြောဆိုသံကို တိုးတက်စေနိုင်သကဲ့သို့ သီချင်းဆိုခြင်းကိုလည်း တိုးတက်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som det er mulig å forbedre talestemmen ved å øve og følge nyttige forslag som blir gitt på den teokratiske tjenesteskolen, er det også mulig å forbedre sangstemmen.
Dutch[nl]
Net als iemand zijn spreekstem kan verbeteren door te oefenen en de nuttige suggesties op te volgen die op de theocratische bedieningsschool worden gegeven, kan iemand ook beter leren zingen.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge lentšu leo motho a bolelago ka lona le ka kaonefatšwa ka go itlwaetša le ka go latela ditšhišinyo tše di thušago tše di newago Sekolong sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo, moopelo wa motho le wona o ka kaonefatšwa.
Nyanja[ny]
Monga momwe liwu la munthu polankhula lingawongokere mwa kuyeseza ndi mwa kutsatira malingaliro othandiza a m’Sukulu Yautumiki Wateokratiki, kuimba kwa munthu kungawongokerenso.
Papiamento[pap]
Mescos cu bo por mehorá bo bos ora di papia dor di practicá i dor di sigui e sugerencianan útil duná den e Scol di Ministerio Teocrático, asina bo cantamentu por mehorá.
Polish[pl]
Umiejętność śpiewania można jednak doskonalić, tak jak dzięki ćwiczeniom i trzymaniu się pomocnych wskazówek udzielanych w teokratycznej szkole służby kaznodziejskiej nabiera się coraz większej wprawy w przemawianiu.
Portuguese[pt]
Assim como a pessoa pode aprimorar a voz para falar, com a prática e acatando as sugestões dadas na Escola do Ministério Teocrático, ela também pode melhorar a voz para cantar.
Romanian[ro]
Aşa cum vocea cu care vorbim se poate îmbunătăţi prin exerciţiu şi urmând sugestiile utile din cadrul Şcolii de Minister Teocratic, tot la fel se poate îmbunătăţi vocea cu care cântăm.
Russian[ru]
Точно так же, как можно практикой и применением полезных советов, которые даются на Школе теократического служения, улучшить ораторское мастерство, так можно усовершенствовать и умение петь.
Slovak[sk]
A práve tak, ako si možno zlepšiť rečový prejav cvičením a uplatňovaním užitočných návrhov predkladaných v teokratickej škole kazateľskej služby, možno sa zlepšiť aj v speve.
Slovenian[sl]
Prav kakor je mogoče z vajo in upoštevanjem koristnih predlogov v teokratični strežbeni šoli izboljšati govor, se da izboljšati tudi petje.
Samoan[sm]
E pei lava ona mafai ona faaleleia le leo e tautala ai se tasi pe a faataitai soo ma mulimuli i fautuaga aogā o loo aumaia i le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate, e faapena foi ona mafai ona faaleleia ai le leo e pese ai se tasi.
Shona[sn]
Sezvo inzwi romunhu rokutaura richigona kuvandudzwa nokurovedza uye kupfurikidza nokutevera zvikarakadzo zvinobetsera zvinopiwa muChikoro Choushumiri Choubati Ushe hwaMwari, naizvozvo kuimba kwemunhu kunogona kunatswa.
Albanian[sq]
Ashtu sikurse zëri i të folurit të një personi mund të përmirësohet, duke u ushtruar dhe duke ndjekur sugjerimet e dobishme që jepen në Shkollën e Shërbimit Teokratik, po ashtu mund të përmirësohet edhe mënyra e tij e të kënduarit.
Serbian[sr]
Kao što se govornički glas može poboljšati uz praksu i sleđenje korisnih predloga koji se daju u Teokratskoj školi službe, tako se može poboljšati i čovekovo pevanje.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan sma kan meki en sten kon moro boen te a e oefen, èn te a e waka baka den boen rai di den e gi na a theokrasia diniwroko-skoro, na so wan sma kan singi moro boen.
Southern Sotho[st]
Joalokaha feela lentsoe la motho ha a bua le ka ntlafatsoa ka ho le sebelisa le ka ho latela litlhahiso tse sebetsang tse fanoang Sekolong sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo, kahoo mokhoa oa ho bina oa motho o ka ntlafatsoa.
Swedish[sv]
Precis som man kan förbättra sin talförmåga genom övning och genom att följa de fina förslag som ges i skolan i teokratisk tjänst, kan man också förbättra sin sångröst.
Swahili[sw]
Sawa na vile sauti ya mtu ya kuongea iwezavyo kuboreshwa kwa mazoezi na kwa kufuata madokezo yenye kusaidia yanayotolewa katika Shule ya Huduma ya Kitheokrasi, ndivyo kuimba kwa mtu kuwezavyo kuboreshwa.
Tamil[ta]
பயிற்சியின் மூலமும் தேவராஜ்ய ஊழியப்பள்ளியில் கொடுக்கப்படும் பயனுள்ள ஆலோசனைகளைப் பின்பற்றுவதன் மூலமும் ஒருவர் பேச்சை மேம்படுத்த முடிவதைப் போலவே, பாடுவதையும் ஒருவர் மேம்படுத்திக்கொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
అభ్యాసం, దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాలలో ఇవ్వబడిన సహాయకరమైన సలహాలను అనుసరించడం ద్వారా ఒకరి మాట్లాడే విధానాన్ని ఎలా సరిచేయవచ్చో, అలాగే ఒకరి పాడే విధానాన్ని కూడా సరిచేయవచ్చు.
Thai[th]
เสียง พูด ของ เรา สามารถ ปรับ ปรุง ให้ ดี ขึ้น ได้ ด้วย การ ฝึก ฝน และ การ ติด ตาม คํา แนะ นํา ที่ มี ประโยชน์ ใน โรงเรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ฉัน ใด การ ร้อง เพลง ของ เรา ก็ สามารถ ปรับ ปรุง ให้ ดี ขึ้น ได้ ฉัน นั้น.
Tagalog[tl]
Kung paanong mapauunlad ang pagsasalita ng isa sa pagsasanay at sa pagsunod sa nakatutulong na mga mungkahi na ibinibigay sa Paaralang Teokratiko sa Pagmiministro, gayon din mapahuhusay ang pag-awit ng isa.
Tswana[tn]
Fela jaaka lentswe la motho fa a bua le ka tokafadiwa ka go le tlwaetsa le ka go latela dikakantsho tse di thusang tse di neelwang mo Sekolong sa Bodiredi sa Puso ya Modimo, le go opela ga gagwe go ka tokafadiwa.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong man long toktok inap kamap gutpela moa sapos em i mekim mekim planti taim na em i bihainim ol gutpela tok i kamap long Skul Bilong Wok Autim Tok, na olsem tasol pasin bilong man long singsing tu inap kamap gutpela moa.
Turkish[tr]
Konuşma sesi çalışarak ve Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadetinde verilen yararlı önerileri uygulayarak düzeltilebileceği gibi, ilahi söyleme de geliştirilebilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vulavulelo ra munhu ri nga ha antswisiwaka hi ku titoloveta na hi ku landzela swiringanyeto leswi nga ni mpfuno leswi nyikeriwaka eka Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni, hilaha ku fanaka ku yimbelela ka munhu ku nga ha antswisiwa.
Twi[tw]
Sɛnea obi betumi ama ne nne a ɔde kasa no atu mpɔn denam dwumadi ne nyansahyɛ ahorow a mfaso wɔ so a wɔde ma wɔ Teokrase Ɔsom Sukuu no mu a ɔde bedi dwuma so no, saa ara nso na obi betumi ama ne nnwonto atu mpɔn.
Tahitian[ty]
Mai te reo o te tahi taata o te nehenehe e haamaitaihia ma te faaineineraa e te faaohiparaa i te mau mana‘o tauturu faufaa horoahia i te Haapiiraa o te Taviniraa Teotaratia, e nehenehe atoa ïa ta ’na himene e haamaitaihia.
Ukrainian[uk]
Подібно як завдяки тренуванням можна поліпшити чиїсь ораторські здібності, коли дотримуватися корисних вказівок зі Школи теократичного служіння, можна також поліпшити і чийсь спів.
Vietnamese[vi]
Giống như giọng nói của một người có thể nghe hay hơn nếu tập luyện và áp dụng những lời khuyên nhận được trong Trường Thánh chức Thần quyền, thì một người cũng có thể tập để hát hay hơn.
Wallisian[wls]
Ohage ko te fealagia ʼaē ke kita gāueʼi ke lelei tokita leʼo, ʼo mulimuli ki te ʼu tokoni ʼaē ʼe foaki mai ʼi te Ako ʼo Te Minisitelio Faka Teokalatike, ʼo toe feiā pe ʼe feala ke tou akoako ke tou popoto lelei ʼi te hiva.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba ilizwi likabani linokuphuculwa ngokufunda nangokulandela amacebiso aluncedo afumaneka kwiSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo, ngoko nendlela acula ngayo ubani inokuphuculwa.
Yoruba[yo]
Gan-an gẹ́gẹ́ bí a ti ṣe lè tún ohùn ẹni ṣe pẹ̀lú fífi kọ́ra àti nípa títẹ̀lé àwọn àbá arannilọ́wọ́ tí a ń fúnni ní Ilé Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìṣàkóso Ọlọ́run, bẹ́ẹ̀ náà ni a ṣe lè mú ọ̀nà ìkọrin ẹni sunwọ̀n sí i.
Zulu[zu]
Njengoba nje iphimbo lokukhuluma lingathuthukiswa ngokuprakthiza nokulandela ukusikisela okuwusizo okunikezwa eSikoleni Senkonzo Esingokwasezulwini, nokuhlabelela komuntu kungathuthukiswa.