Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تقضي الجملة الثانية من الفقرة بأنه إذا كان البائع ملزما بتسليم البضاعة إلى الناقل في مكان معيّن، فإن التبعة تنتقل عندما تسلم البضاعة إلى الناقل في ذلك المكان
English[en]
The second sentence of paragraph provides that if the seller is bound to hand over goods to a carrier at a particular place, the risk passes when the goods are handed over to the carrier at that place
Spanish[es]
La segunda frase del párrafo # ) afirma que cuando el vendedor esté obligado a poner las mercaderías en poder del porteador en un lugar determinado, el riesgo se transmitirá en el momento en que las mercaderías se pongan en poder del porteador en ese lugar
French[fr]
La deuxième phrase du paragraphe # dit que lorsque le vendeur est tenu de remettre les marchandises à un transporteur en un lieu déterminé, les risques sont transférés lorsque les marchandises sont remises au transporteur en ce lieu
Russian[ru]
Во втором предложении пункта # предусмотрено, что, если продавец обязан передать товар перевозчику в каком-либо определенном месте, риск переходит на покупателя, если товар сдан перевозчику в этом месте
Chinese[zh]
第款第二句规定,如果卖方有义务在某一特定地点把货物交付承运人,风险在货物于该地点交付给承运人时移转。