Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е посочено по-горе (раздел 3), планът съчетава елементи на преференции за местните продукти в държавните поръчки и изисквания за местно съдържание в покупките на частни оператори, с данъчни облекчения и държавни субсидии в полза на развитието на местни технологии.
Czech[cs]
Jak bylo objasněno výše (oddíl 3), plán spojuje upřednostňování domácích výrobků ve vládních zakázkách a požadavky na podíl místních výrobků v nákupech soukromých hospodářských subjektů s daňovými úlevami a státními dotacemi napomáhajícími rozvoji domácích technologií.
Danish[da]
Som anført i ovenstående (kapitel 3) kombinerer planen elementer som præference for nationale produkter ved offentlige indkøb og krav om lokalt indhold ved køb hos private operatører med skattelettelser og statslige subsidier for at støtte udviklingen af nationale teknologier.
German[de]
Wie oben dargelegt (Abschnitt 3), werden hier Elemente der Bevorzugung einheimischer Produkte im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens und Auflagen bezüglich des heimischen Fertigungsanteils bei Käufen privater Wirtschaftsakteure mit Steuervergünstigungen und staatlichen Subventionen zugunsten der Entwicklung einheimischer Technologien kombiniert.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται παραπάνω (τμήμα 3), το σχέδιο συνδυάζει στοιχεία προτίμησης για τα εγχώρια προϊόντα στις δημόσιες συμβάσεις και απαιτήσεις ως προς το τοπικό περιεχόμενο για αγορές ιδιωτικών φορέων, με φορολογικά πλεονεκτήματα και κρατικές επιδοτήσεις που ωφελούν την ανάπτυξη εγχώριων τεχνολογιών.
English[en]
As set out above (section 3), the plan combines elements of preference for domestic products in government procurement and local content requirements in purchases of private operators, with tax concessions and government subsidies benefitting the development of indigenous technologies.
Spanish[es]
Como se ha expuesto anteriormente (sección 3), el plan combina elementos de preferencia de productos nacionales en la contratación pública y requisitos de contenido local en las compras de los operadores privados con ventajas fiscales y subvenciones públicas que favorecen el desarrollo de tecnologías autóctonas.
Estonian[et]
Nagu eespool (punktis 3) kirjeldatud, kombineeritakse kavas riigihangete puhul omamaiste toodete eelistamise ja eraettevõtjate ostude kohaliku tootmissisendi elemendid maksusoodustuste ja valitsuse subventsioonidega omamaise tehnoloogia arendamise kasuks.
Finnish[fi]
Kuten edellä on selostettu (jakso 3), suunnitelmassa kotimaisten tuotteiden suosiminen julkisissa hankinnoissa ja paikallista sisältöä koskevat vaatimukset yksityisten toimijoiden ostoissa yhdistyvät verohelpotuksiin ja kotimaisen teknologian kehittämistä hyödyttäviin valtion tukiin.
French[fr]
Comme cela a été expliqué ci-dessus (partie 3), le plan associe des éléments de préférence nationale pour les produits intérieurs dans le domaine des marchés publics et des exigences de contenu local dans les achats des opérateurs privés à des concessions fiscales et des subventions publiques bénéficiant au développement des technologies nationales.
Hungarian[hu]
A fent említetteknek megfelelően (lásd a 3. szakaszt), a terv a hazai termékek kormányzati beszerzések során történő előnyben részesítését, illetve a magánszereplők vásárlásaihoz előírt helyi tartalmi követelményeket együtt alkalmazza a hazai technológiák fejlesztését segítő adókedvezményekkel és kormányzati támogatásokkal.
Italian[it]
Come si è già detto (sezione 3), il piano combina elementi di preferenza per i prodotti nazionali negli appalti pubblici e requisiti di contenuto locale negli acquisti degli operatori privati con agevolazioni fiscali e sovvenzioni pubbliche destinate a favorire lo sviluppo di tecnologie indigene.
Lithuanian[lt]
Kaip pirmiau išdėstyta (3 dalis), plane pirmenybės vidaus produktams teikimas viešuosiuose pirkimuose ir su vieta susiję turinio reikalavimai, taikomi privačių subjektų vykdomiems pirkimams, derinami su mokesčių lengvatomis bei vyriausybės subsidijomis, skiriamomis siekiant plėtoti vietos technologijas.
Latvian[lv]
Kā minēts iepriekš (skatīt 3. iedaļu), plānā daļēji apvienotas priekšrocības vietējiem ražojumiem valsts iepirkumā un prasības attiecībā uz vietējo resursu izmantošanu privāto uzņēmēju iepirkumos kopā ar nodokļu atlaidēm un valsts subsīdijām, kas veicina vietējo tehnoloģiju attīstību.
Maltese[mt]
Kif imsemmi hawn fuq (fit-Taqsima 3), il-pjan jgħaqqad l-elementi tal-preferenza għal prodotti domestiċi fl-akkwist pubbliku u r-rekwiżiti tal-kontenut lokali fix-xiri ta' operaturi privati, mal-vantaġġi fiskali u s-sussidji governattivi għall-benefiċċju tal-iżvilupp tat-teknoloġiji indiġeni.
Dutch[nl]
Zoals onder punt 3 al is gezegd, combineert dit programma elementen van preferentie voor binnenlandse producten bij overheidsopdrachten en eisen met betrekking tot lokale inhoud bij aankopen door particuliere marktdeelnemers met belastingvoordelen en overheidssubsidies die de ontwikkeling van binnenlandse technologieën ten goede komen.
Polish[pl]
Jak określono powyżej (sekcja 3), plan łączy elementy preferencji w odniesieniu do produktów krajowych w ramach zamówień rządowych i wymogu zawartości lokalnej w zakupach podmiotów prywatnych z obniżeniem podatków i subsydiami rządowymi sprzyjającymi rozwojowi lokalnych technologii.
Portuguese[pt]
Como acima indicado (secção 3), o plano combina elementos preferenciais para produtos nacionais nos contratos públicos e requisitos de conteúdo local nas aquisições de operadores privados, com benefícios fiscais e subvenções estatais que beneficiam o desenvolvimento de tecnologias locais.
Romanian[ro]
După cum se arată mai sus (secțiunea 3), planul include elemente preferențiale pentru produsele naționale în cadrul achizițiilor publice și cerințe privind conținutul local al achizițiilor operatorilor privați, precum și avantaje fiscale și subvenții guvernamentale care sprijină dezvoltarea tehnologiilor autohtone.
Slovak[sk]
Ako sa uviedlo (oddiel 3), plán spája prvky uprednostňovania domácich výrobkov vo vládnom obstarávaní a požiadavky na podiel miestnych výrobkov v nákupoch súkromných subjektov, s daňovými úľavami a vládnymi dotáciami v prospech rozvoja domácich technológií.
Slovenian[sl]
Kot navedeno (oddelek 3), združuje načrt elemente preferiranja domačih proizvodov pri javnih naročilih in zahtev po lokalni vsebini pri nakupih zasebnih gospodarskih subjektov, pri čemer davčne ugodnosti in državne subvencije koristijo razvoju avtohtonih tehnologij.
Swedish[sv]
Som ovan beskrivits (i avsnitt 3) kombineras preferenser för inhemska varor vid offentlig upphandling och krav på lokalt innehåll i privata aktörers inköp med skattelättnader och statliga subventioner till förmån för utveckling av inhemsk teknik.