Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" " تبّاً, تعتبر سريّة, ما تزال تعمل على حد علمي
Bulgarian[bg]
" Майната ти, това е секретно ", все още работи, доколкото знам.
Bosnian[bs]
" Jebi se, to je povjerljivo ", još vrijedi, što se mene tiče.
Czech[cs]
" Nasrat, to je tajné ", pořád funguje, pokud vím.
Danish[da]
" Fuck jer, det er hemmeligt " fungerer stadig i min bog.
English[en]
" Fuck you, it's classified ", still works as far as I'm concerned.
Spanish[es]
" no pregunte maldito, es asunto clasificado ", hasta donde sé, todavía funciona para mí
Estonian[et]
Minu jaoks töötab veel: " Käige perse, see on salastatud. "
French[fr]
En ce qui me concerne, " classé secret ", ça marche toujours.
Hebrew[he]
" לך תזדיין, זה מסווג " עדיין תופס למיטב ידיעתי.
Croatian[hr]
" Jebi se, to je povjerljivo ", još vrijedi, što se mene tiče.
Hungarian[hu]
" Megbaszhatod, titkosítva van ", még mindig működik, amennyire engem érdekel.
Indonesian[id]
" Sialan kau, itu rahasia ", masih bekerja sejauh yang aku kehendaki
Italian[it]
" Fottetevi, e'sotto segreto ", mi sa che funziona ancora per quanto mi riguarda.
Macedonian[mk]
" Еби се, доверливо е ", сеуште вреди што се однесува до мене.
Norwegian[nb]
" Dra til helvete, det er hemmelig " funker fortsatt for meg.
Dutch[nl]
Wat mij betreft, werkt'Topgeheim'nog steeds prima.
Polish[pl]
" Spierdalaj, to ściśle tajne " nadal działa, jak mniemam.
Portuguese[pt]
" Vai te foder, é confidencial ", ainda funciona, pelo que me diz respeito.
Romanian[ro]
" Dă-te dracu, e clasificat ", din câte ştiu eu încă mai funcţionează.
Slovak[sk]
" Choďte do riti, je to dôverné ", stále to funguje, pokiaľ to vediem ja.
Slovenian[sl]
" Ne sprašuj, zaupno! " še vedno deluje.
Albanian[sq]
" Pirdhu, është sekrete " akoma funksionon, mesa di unë.
Serbian[sr]
" Јеби се, то је поверљиво ", још увек ради, бар што се мене тиче.
Swedish[sv]
" Dra åt helvete, det är hemligstämplat " funkar fortfarande så vitt jag bryr mig.
Turkish[tr]
" Siktir gir, bu gizli bir bilgi " bana kalırsa hala işe yarıyor.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, " Mẹ kiếp, cái đấy là tuyệt mật " theo chỗ tôi biết.