Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en genstridig sag, og de 126 ændringsforslag angiver, hvor delte meningerne er, men det har i hvert fald ført til en mere realistisk udarbejdelse.
German[de]
Es handelt sich um eine kontroverse Materie, und wie unterschiedlich die Meinungen sind, ist an den 126 eingereichten Änderungsanträgen abzulesen, die aber jedenfalls zu einer realistischeren Position geführt haben.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα επίμαχο θέμα και οι 126 τροπολογίες που κατατέθηκαν δείχνουν πόσο διαφορετικές είναι οι απόψεις που υπάρχουν, οπωσδήποτε όμως μας ωθούν σε μια περισσότερο ρεαλιστική στάση.
English[en]
It is an intractable subject and the fact that there are 126 amendments shows how divided opinion is, but at least it has led to a more realistic position.
Spanish[es]
Estamos ante un tema engorroso. Aunque las 126 enmiendas son un claro indicio de que las opiniones divergen considerablemente, también es cierto que hemos logrado un planteamiento más realista.
Finnish[fi]
Se on aiheeltaan itsepintainen, ja nämä 126 tarkistusta paljastavat kyllä, miten kaukana mielipiteet ovat toisistaan. Tässä mietinnössä on joka tapauksessa päästy aiempaa realistisempaan lähestymistapaan.
French[fr]
C'est une matière ardue et les 126 amendements indiquent à quel point les avis sont divergents, mais il a conduit à une position plus réaliste.
Italian[it]
Si tratta di un argomento spinoso e i 126 emendamenti presentati indicano quanto differiscono le opinioni al riguardo, ma il documento in esame ha ad ogni modo portato ad assumere una posizione più realistica.
Dutch[nl]
Het is een weerbarstige materie en de 126 amendementen geven wel aan hoezeer verschillend de meningen zijn, maar het heeft in elk geval geleid tot een meer realistische opstelling.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma matéria indócil. As 126 alterações apresentadas denotam, efectivamente, o quanto as opiniões se dividem, mas para todos os efeitos elas conduziram a uma posição mais realista.
Swedish[sv]
Det är ett motsträvigt material, och de 126 ändringsförslagen ger en antydan om i hur hög grad åsikterna går isär, men det har åtminstone lett till en mer realistisk hållning.