Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абарҭқәа зегьы ҟасҵоит ажәабжь бзиа азы, уи ауаа ирыласҳәарц (1 Кор.
Acoli[ach]
Meno ducu atiyo pi lok me kwena maber, wek an bene anywak gum mo ma a iye kacel kwedgi. —1 Kor.
Adangme[ada]
I peeɔ níhi tsuo ngɛ sane kpakpa a he je, konɛ ma fiɛɛ kɛ ha ni kpahi. —1 Kor.
Afrikaans[af]
Ek doen alles ter wille van die goeie nuus, sodat ek met ander ’n deelgenoot daarvan kan word. — 1 Kor.
Amharic[am]
ምሥራቹን ለሌሎች አካፍል ዘንድ ለምሥራቹ ስል ሁሉን ነገር አደርጋለሁ።—1 ቆሮ.
Mapudungun[arn]
Kom dungu femken tati werken montuluwün dungu ñi duam, femngechi tañi koneltual kisu engün tüfeychi montun mew (1 Kor.
Aymara[ay]
Suma yatiyäwinak laykuw nayajj taqe kun lurta, ukhamat yaqha jaqenakar suma yatiyäwinak yatiyañataki (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Hər şeyi müjdə naminə edirəm ki, onu başqalarına çatdıra bilim (1 Kor.
Batak Toba[bbc]
Saluhutna i huula ala barita na uli, anggiat dohot ahu partohap disi. —1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo ko an gabos na bagay para sa maugmang bareta, tanganing maipaabot ko iyan sa iba.—1 Cor.
Bemba[bem]
Ifintu fyonse ncitila imbila nsuma, pa kuti nshimikileko bambi.—1 Kor.
Biak[bhw]
Yafrur nakam rarirya faro Ankankinem Ḇeḇye, insa yarwas ḇe snonkaku ḇesesya. —1 Kor.
Bislama[bi]
Mi mi mekem evri samting from gud nius, blong mi save talemaot long ol narafala man.—1 Kor.
Bangla[bn]
আমি সকলই সুসমাচারের জন্য করি, যেন তাহার সহভাগী হই।—১ করি.
Batak Karo[btx]
Kai pe kulakoken guna berita si meriah gelah banci kuberitaken berita si meriah e man kalak si deban. —1 Kor.
Bulu (Cameroon)[bum]
A me abo mam mese amu mbamba foé, nde me aye bo ébe nyoñ ngape ya été. —1 Bec.
Catalan[ca]
Faig tot per les bones notícies, per poder compartir-les amb els altres (1 Cor.
Garifuna[cab]
Nadügüni sun le luagu línsiñe uganu le lánina asalbaruni nun, lun gafanranbadina lan lidan (1 Ko.
Cebuano[ceb]
Gihimo ko ang tanang butang tungod sa maayong balita, aron ako mahimong mag-aambit niini sa uban. —1 Cor.
Chuukese[chk]
Ekei mettoch meinisin üa föri fänäsengesin ewe Pworausen Manau, pwe üpwe angei wisei lon ekewe feiöch. —1 Kor.
Chuwabu[chw]
Dhetene esi ddinirela muttaka wapama, wi ddiwodhe wafiyedhana ena.—1 Kor.
Chokwe[cjk]
Nakulinga yuma yeswe mumu ha Sango Lipema, hanga ngukapwe mukwa kuliangana-ni-mukwo mu Sango Lipema.—1 Kori.
Hakha Chin[cnh]
Hi vialte hiti in ka tuah cu thawngṭha ruangah khan a si, cu thawngṭha cu mi vialte ka hrawm khawh hna nakhnga ka duh caah a si. —1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Mon fer tou keksoz akoz sa bon nouvel pour ki mon kapab anons li avek lezot. —1 Kor.
Czech[cs]
Všechno činím kvůli dobré zprávě, abych se na ní stal podílníkem s jinými. (1. Kor.
Chol[ctu]
Cheʼʌch mic mel chaʼan miʼ cʌñob jini wen tʼan, chaʼan mic taj c wenlel jaʼel ti jini wen tʼan quicʼot jini muʼ bʌ i ñopob (1 Co.
Welsh[cy]
Dw i’n gwneud hyn i gyd er mwyn y newyddion da ei hun, ac i minnau gael rhannu o’i fendithion.—1 Cor.
Danish[da]
“Alt gør jeg for den gode nyheds skyld, for at kunne give andre del i budskabet.” – 1. Kor.
German[de]
Ich tue alles um der guten Botschaft willen, damit ich mit anderen Teilhaber an ihr werde (1. Kor.
Dehu[dhv]
Ini a kuca la ewekë celë pine la maca ka loi, mate tro sha ce hetenyin. —1 Kor.
Duala[dua]
Na mabola nde man me̱se̱ ońola myango ma bwam, ná na be̱ne̱ dongo oten. —1 Kor.
Ewe[ee]
Nya nyui la tae mewɔa nuwo katã ɖo, ale be nye hã mate ŋu agblɔe na amewo.—1 Kor.
Efik[efi]
Nnanam kpukpru n̄kpọ kaban̄a eti mbụk, man n̄kpabuana enye ye mbon en̄wen.—1 Cor.
Greek[el]
Κάνω τα πάντα για χάρη των καλών νέων για να τα μεταδώσω σε άλλους. —1 Κορ.
English[en]
I do all things for the sake of the good news, in order to share it with others. —1 Cor.
Spanish[es]
Hago todas las cosas por causa de las buenas nuevas, para hacerme partícipe de ellas con otros (1 Cor.
Estonian[et]
Seda kõike teen ma hea sõnumi pärast, et jagada seda teistega. (1. Kor.
Finnish[fi]
Kaiken minä teen hyvän uutisen tähden päästäkseni siitä toisten kanssa osalliseksi. (1. Kor.
Fon[fon]
Wɛnɖagbe ɔ wu wɛ un ɖò nǔ enɛ lɛ bǐ wà wɛ, bo na sixu ɖó mimǎ ɖò ɖagbe e ɖò Wɛnɖagbe ɔ mɛ é mɛ.—1 Kɔ.
French[fr]
Je fais toutes choses à cause de la bonne nouvelle, afin d’en devenir participant avec d’autres (1 Cor.
Ga[gaa]
Mifeɔ nibii fɛɛ yɛ sane kpakpa lɛ hewɔ, bɔ ni afee ni majaje matsɔɔ mɛi krokomɛi. —1 Kor.
Guarani[gn]
Ajapo opa mbaʼe umi marandu porã rehehápe, ikatu hag̃uáicha apredika che rapichakuérape (1 Cor.
Gujarati[gu]
“આ બધું જ હું ખુશખબર માટે કરું છું, જેથી બીજાઓને એ જણાવી શકું.”—૧ કોરીં.
Wayuu[guc]
Taaʼinrüin kasa süpüshuaʼa süpüleerua aküjaa pütchi anasü, süpüla sünainpünaain taya namaa na waneinnua (1 Cor.
Gun[guw]
Yẹn nọ wà nulẹpo na wẹndagbe lọ tọn wutu, na yẹn nido má ẹn hẹ mẹdevo lẹ.—1 Kọl.
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin ye köböire tita kukwe jökrä nuainne, ne kwe tikwe kukwe ye mikadre gare nitre madai (1 Cor.
Hausa[ha]
Ina . . . yin abu duka sabili da bishara, domin in yi tarayya cikin samunta.—1 Kor.
Hindi[hi]
मैं सबकुछ खुशखबरी की खातिर करता हूँ ताकि यह खबर मैं दूसरों को सुना सकूँ। —1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Ginahimo ko ang tanan tungod sa maayong balita agod mabantala ko ini sa iban.—1 Cor.
Hmong[hmn]
Kuv ua txhua yam vim yog saib rau txoj xov zoo kuv thiaj li muaj feem tau tej uas txoj xov zoo pub. —1Khl.
Croatian[hr]
Sve činim zbog dobre vijesti, da bih je propovijedao drugima (1. Kor.
Haitian[ht]
Mwen fè tout bagay pou bon nouvèl la, pou m ka pataje l ak lòt moun. — 1 Kor.
Armenian[hy]
Ամեն բան բարի լուրի համար եմ անում, որպեսզի այն քարոզեմ ուրիշներին (1 Կորնթ. 9։
Iban[iba]
Aku ngereja semua nya ke Berita Manah, ngambika aku tau nerima berekat ari nya.—1 Kor.
Indonesian[id]
Saya melakukan segala sesuatu demi kabar baik, untuk membagikannya kepada orang lain. —1 Kor.
Igbo[ig]
Ana m eme ihe niile n’ihi ozi ọma, ka m wee bụrụ onye na-ezisara ya ndị ọzọ.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Aramidek ti amin a bambanag maipagapu iti naimbag a damag, tapno agbalinak a manangiranud iti dayta iti sabsabali. —1 Cor.
Icelandic[is]
„Allt geri ég vegna fagnaðarerindisins til þess að ég fái hlutdeild í blessun þess.“ – 1. Kor.
Isoko[iso]
Me bi ru eware kpobi fiki usi uwoma na, re mẹ sai whowho iei kẹ amọfa.—1 Kọr.
Italian[it]
Faccio tutto per amore della buona notizia, per divenirne partecipe con altri (1 Cor.
Japanese[ja]
わたしは良いたよりのためにすべての事をするのです。 それを他の人々と分かち合う者となるためです。(
Javanese[jv]
Samubarang kabèh iku mau daktindakaké marga saka Injil, supaya aku mèlua olèh pandumané. —1 Kr.
Georgian[ka]
ყველაფერს სასიხარულო ცნობისთვის ვაკეთებ, რათა მეც გავხდე მისი მოზიარე სხვებთან ერთად (1 კორ.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩŋa payɩ mbʋ yɔ, tɔm kɩbandʋ yɔɔ malabɩ-pʋ se ma ɖɔɖɔ mehiɣ tɩ-ñɩm. —1 Kɔr.
Kongo[kg]
Mono ke sala mambu yonso sambu na nsangu ya mbote, sambu na kuzabisa yo na bantu ya nkaka.—1 Bak.
Kikuyu[ki]
No njĩkaga maũndũ mothe nĩ ũndũ wa ũhoro ũrĩa mwega, nĩguo ndĩũhunjagĩrie andũ arĩa angĩ. —1 Kor.
Kuanyama[kj]
“Aishe ohandi ningi omolwevaengeli, naame yo ndi mone oshitukulwa shomulo.” — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Мен барлығын ізгі хабар үшін әрі оны өзгелерге жариялау үшін істеп жүрмін (Қор. 1-х.
Khmer[km]
ខ្ញុំ ធ្វើ អ្វី ៗ ទាំង អស់ ដើម្បី ដំណឹង ល្អ ដើម្បី ឲ្យ ខ្ញុំ អាច ប្រាប់ ដល់ អ្នក ឯ ទៀត។—១កូ.
Kannada[kn]
ನಾನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರನಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುವಾರ್ತೆಗೋಸ್ಕರವೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.—1 ಕೊರಿಂ.
Konzo[koo]
Ngakolha emyatsi yosi busana n’engulhu yuwene, inathoka erisangira omo mughisa wayu. —1 Kor.
Krio[kri]
Ɔl dɛn tin ya we a de du na fɔ mek di Gud Nyuz go pred ɔlɔbɔt, ɛn mek mi ɛn una gɛt pan di blɛsin we di Gud Nyuz de briŋ fɔ wi.—1 Kɔr.
Southern Kisi[kss]
“Muŋ kpou, I cho machuaa muŋ tosaa le Yooŋgu Kɛndɛ Mɛlɛkaa hivioo lachi.”—1 Kɔliŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvanganga mawonso mu kuma kia nsangu zambote, kimana yasamuna zo kw’akaka.—1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Мунун баарын мен жакшы кабар үчүн, аны башкаларга жарыялаш үчүн кылып жатам (1 Кор.
Ganda[lg]
Nkola ebintu byonna olw’amawulire amalungi nsobole okugabuulirako abalala. —1 Kol.
Lingala[ln]
Nazali kosala makambo nyonso mpo na nsango malamu, mpo nasakola yango elongo na bamosusu. —1 Ko.
Lao[lo]
ເຮົາ ກະທໍາ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ເພາະ ເຫັນ ແກ່ ຄໍາ ປະເສີດ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ສ່ວນ ດ້ວຍ ກັນ ກັບ ຄໍາ ປະເສີດ ນັ້ນ.—1 ໂກ.
Luba-Katanga[lu]
Ami noñanga bintu byonso pa mwanda wa myanda miyampe, amba nsapule’yo na bantu bakwabo. —1 Ko.
Lunda[lun]
Nakoñaña yuma yejima muloña wansañu yayiwahi, kulonda niyishimwini kudi antu amakwawu.—1 Kor.
Luo[luo]
Atimo gik moko duto nikech wach maber mondo ayale ne jomoko. —1 Kor.
Lushai[lus]
Chanchin Ṭha avângin engkim ka ti ṭhîn, chan ka neih ve theih nân.—1 Kor.
Latvian[lv]
To visu es daru labās vēsts dēļ, lai varētu tajā dalīties ar citiem. (1. Kor.
Mam[mam]
In nbʼinchaʼne jlu tuʼn tlaj tqanil kolbʼil, tuʼntzun nkʼmonteye xtalbʼil in tzaj tuʼn tqanil bʼaʼn junx kyukʼil txqantl erman (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Ndunyëts dëˈën tëgekyë tyäˈädë mët yëˈëgyëjxm ja oybyë ayuk, es dëˈën diˈibë myëdoodëp pyäädëdët tiˈigyë mët ëj ja nitsokën (1 Kor.
Morisyen[mfe]
Mo fer tou kitsoz akoz bonn nouvel, pou ki mo kapav partaz sa avek lezot. —1 Kor.
Malagasy[mg]
Ataoko noho ny vaovao tsara ny zava-drehetra, mba hitoriako azy io amin’ny hafa.—1 Kor.
Marshallese[mh]
Aolep men kein ij kõm̦m̦ani kõn gospel wõt, bwe en wõr aõ ãjinkõj ilo jeraam̦m̦an ko an. —1 Ko.
Macedonian[mk]
Сѐ правам поради добрата вест, за да им ја проповедам на другите (1. Кор.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഇങ്ങനെ യെ ല്ലാം ചെയ്യു ന്നതു സന്തോ ഷ വാർത്ത യ്ക്കു വേ ണ്ടി യാണ്, അതു മറ്റുള്ള വരെ അറിയി ക്കാൻവേണ്ടി.” —1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээний төлөө, сайн мэдээг хүмүүст тунхаглахын тулд би бүх юмыг хийдэг (1 Кор.
Marathi[mr]
आनंदाच्या संदेशासाठी मी सर्वकाही करतो, जेणेकरून मला तो इतरांना सांगता यावा. —१ करिंथ.
Malay[ms]
Demi berita baik, aku sanggup melakukan apa-apa sahaja supaya aku dapat mengkhabarkannya kepada orang lain. —1 Kor.
Maltese[mt]
“Nagħmel kollox minħabba l- aħbar tajba, biex naqsam dan il- messaġġ m’oħrajn.”—1 Kor.
Burmese[my]
သတင်းကောင်းကို တခြား သူ တွေ ဆီ ဟော နိုင်ဖို့ သတင်း ကောင်း အတွက် လုပ်နိုင်တာ မှန်သမျှ ကျွန်တော် လုပ်ခဲ့တယ်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Alt gjør jeg for det gode budskaps skyld, så jeg kan dele det med andre. – 1.
Nyemba[nba]
Viuma viose nje ku vi lingila muomu zimpande zia cili linga nji ka pue mukua ku lipandakana nazio. —1 Kol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ne ijkó nikchiwa para miakeh makikakikah n kualitlájtoli, iwa ne noiwa manikseli n tlatiochiwálistli (1 Cor.
North Ndebele[nd]
Ngenza konke lokhu ngenxa yevangeli, ukuze lami ngihlanganyele ezibusisweni zalo. —1 Khor.
Ndau[ndc]
Ndinoita bzese ibzi ngo ndava yo Vangeri; kuti ndifanere kukovaniswa bzakanaka bzaro.—1 Kor.
Nepali[ne]
अरूलाई सुसमाचार बाँड्न म यसको निम्ति सबथोक गर्छु।—१ कोरि.
Lomwe[ngl]
Kinera sothene wa nthowa na Mutxhaka, wi kikawaneno.—1 Kor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman nochi on nikchiua para on temachtijli yejuan techmaka temakixtilistli ma tekiti ipan inyojlo, niman para ijkon nikselis on tlatiochiualistli yejuan nechtocaroua (1 Cor.
Niuean[niu]
Kua eke foki e au e mena nai ha ko e vagahau mitaki kia igatia fakalataha a tautolu mo au. —1 Kori.
Dutch[nl]
Ik doe alles voor het goede nieuws om het met anderen te delen. — 1 Kor.
South Ndebele[nr]
Ngenza zoke izinto ngebanga leendaba ezimnandi, bona ngizihlanganyele nabanye.—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ke dira dilo tšohle bakeng sa ditaba tše dibotse, e le gore ke di abelane le ba bangwe.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
Ndikuchita zinthu zonse chifukwa cha uthenga wabwino, kuti ndiugawirenso kwa ena. —1 Akor.
Nyankole[nyn]
Ebyo byona mbikora ahabw’engiri, ngu ntungye aha migisha yaayo. —1 Kor.
Nyungwe[nyu]
Ndimbacita bzensebzi thangwe ra bzipsa bzabwino, kuti ndigawane nabzo na winango. —1 Wak.
Nzima[nzi]
Edwɛkpa ne ati a meyɛ ninyɛne kɔsɔɔti a, amaa meabɔ ye nolo meahile awie mɔ. —1 Kɔl.
Oromo[om]
Misiraachicha namoota kaaniin gaʼuuf, misiraachichaaf jedhee waan hundumaa nan godha.—1 Qor.
Ossetic[os]
Адӕттӕ иууылдӕр аразын хорз хабары тыххӕй, цӕмӕй йӕ иннӕтӕн хъусын кӕнон (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾ ਸਕਾਂ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Gagawaen koy amin a bengatla nisengeg ed maong a balita, pian ninabang ko itan ed arum. —1 Cor.
Papiamento[pap]
Mi ta hasi tur kos pa kousa di e bon notisia, pa mi por kompartié ku otro hende. —1 Kor.
Pijin[pis]
Evri samting wea mi duim hem for mekem mi savve sharem gud nius witim nara pipol.—1 Cor.
Polish[pl]
Wszystko czynię przez wzgląd na dobrą nowinę, żeby wraz z drugimi mieć w niej udział (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
I wia soahng koaros pwehki rongamwahwo, pwe I en ehukihong meteikan. —1 Kor.
Portuguese[pt]
Faço tudo pela causa das boas novas, para compartilhá-las com outros. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Sumaj willaykunarayku tukuy imata ruwani, ajinamanta wajkunaman willanaypaj (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy imataqa ruwani sumaq willakuyraykum, chaynapi llapa runakunaman willanaypaq (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy imaymanatan ruwani allin willakuykunarayku, chhaynapi chay willakuykunata lliuman willanaypaq (1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Ali villaita villajushpaca, chai villajuj shimi aliguta carasha nishcata japingapajmi, chashna causajuni’ (1 Cor.
Rarotongan[rar]
No te evangelia i peraʼi au, kia rauka katoa iaku i ta te evangelia ra.—1 Kori.
Rundi[rn]
Nkora vyose ku bw’inkuru nziza, kugira ndayisangire n’abandi. —1 Kor.
Romanian[ro]
Fac toate lucrurile de dragul veștii bune, ca să am parte de ea împreună cu alții. (1 Cor.
Russian[ru]
Все это делаю ради благой вести, чтобы делиться ею с другими (1 Кор.
Sena[seh]
Ine ndisacita pinthu pyonsene thangwi ya mphangwa zadidi, toera ndikwanise kuzimwazira anango.—1 Akor.
Sango[sg]
Mbi sara ye kue ndali ti nzoni tënë si mbi wara mbage ti mbi dä legeoko na ambeni zo. —1 aCor.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් මේ ශුභාරංචිය සියලුදෙනාටම ප්රකාශ කරන්න මට හැකියාව ලැබී තිබේ.”—1 කොරි.
Sidamo[sid]
Konne baala assoommohu, Danchu Duduwi maasso beeqqate, Danchu Duduwi daafira yeeti.—1 Qor.
Slovak[sk]
Všetko robím pre dobré posolstvo, aby som mal na ňom účasť s inými. (1. Kor.
Slovenian[sl]
Vse delam zaradi dobre novice, da bi jo oznanjal drugim. (1. Kor.
Samoan[sm]
Ua ou faia mea uma ona o le tala lelei, ina ia ou talaʻi atu i isi.—1 Kori.
Shona[sn]
Ndinoita zvinhu zvose nokuda kwemashoko akanaka, kuti ndiagoverane navo.—1 VaK.
Albanian[sq]
Çdo gjë e bëj për hir të lajmit të mirë, që të bëhem pjesëmarrës i këtij lajmi bashkë me të tjerët. —1 Kor.
Serbian[sr]
Sve činim radi dobre vesti, da bih je propovedao drugima (1. Kor.
Saramaccan[srm]
Mi ta libi sö u di buka u Masa Jesosi sa wini hia sëmbë. —1 Kol.
Sranan Tongo[srn]
Mi e du ala sani fu a bun nyunsu ede, so taki mi kan prati en nanga trawan. —1 Kor.
Sundanese[su]
Eta kabeh dilakonan pikeun ngamashurkeun Injil Kasalametan bari ngalap berkahna. —1 Kor.
Swedish[sv]
Allt gör jag för de goda nyheterna, för att kunna dela med mig av dem till andra. (1 Kor.
Swahili[sw]
Ninafanya mambo yote kwa ajili ya habari njema, ili niishiriki pamoja na wengine. —1 Kor.
Tamil[ta]
நல்ல செய்தியை மற்றவர்களுக்கு அறிவிப்பதற்காக எல்லாவற்றையும் நல்ல செய்திக்காகவே செய்கிறேன்.—1 கொ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nani xúgíʼ ga̱jma̱a̱ numuu ajngáa rí májánʼ, mu mathu̱u̱n eʼwíínʼ (1 Cor.
Thai[th]
ผม ทํา ทุก อย่าง เพื่อ ข่าว ดี เพื่อ ผม จะ ได้ ประกาศ ข่าว ดี กับ คน อื่น ๆ—1 คร.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ግና ምእንቲ እቲ ብስራት፡ ማለት ንኻልኦት ምእንቲ ኸካፍሎ ኢለ እየ ዝገብሮ።—1 ቈረ.
Turkmen[tk]
Men bulary hoş habary başgalar bilen paýlaşyp biler ýaly, hoş habaryň hatyrasy üçin edýärin. 1 Kor.
Tagalog[tl]
Ginagawa ko ang lahat ng bagay alang-alang sa mabuting balita, upang maging tagapamahagi ako nito sa iba.—1 Cor.
Tetela[tll]
Dimi salaka akambo tshɛ lo wahɔ wa lokumu l’ɔlɔlɔ dia dimi lisambisha anto akina. —1 Kɔr.
Tswana[tn]
Ke dira dilo tsotlhe ka ntlha ya dikgang tse di molemo, gore ke tle ke di abalane le ba bangwe.—1 Bakor.
Tongan[to]
‘Oku ou fai ‘a e me‘a kotoa pē ma‘á e ongoongo leleí, koe‘uhí ke u vahevahe atu ia ki he ni‘ihi kehé.—1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichita vinthu vosi chifukwa cha uthenga wamampha, kuti ndigaŵiyeku ŵanthu anyaki.—1 Akori.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndicita zintu zyoonse akaambo kamakani mabotu, kutegwa ndaabile bamwi. —1Kor.
Tojolabal[toj]
Yuj ja abal it jel tzamali, jayuj huax lea modo jastal oj bob jcolta ja cristiano (1 Cor.
Turkish[tr]
Her şeyi iyi haber uğruna, diğerleriyle birlikte onda payım olsun diye yapıyorum (1. Kor.
Tsonga[ts]
Ndzi endla swilo hinkwaswo hikwalaho ka mahungu lamanene, leswaku ndzi ma avela van’wana.—1 Kor.
Tswa[tsc]
Ndzi maha zvontlhe lezvo hi kota ya mahungu ya ma nene, kasi ndzi ma kanela ka van’wani. — 1 Kor.
Tatar[tt]
Мин боларның барысын яхшы хәбәр хакына һәм аны бүтән кешеләргә җиткерер өчен башкарам (1 Көр.
Tooro[ttj]
Baitu byona mbikora habwenjiri, nukwo ngigabaneho n’abandi. —1 Kol.
Tumbuka[tum]
Nkhuchita vinthu vyose ivi chifukwa cha makani ghawemi, mwakuti niphalireko ŵanyake makani agha.—1 Kor.
Twi[tw]
Asɛmpa no nti na meyɛ ade nyinaa, na ama me ne afoforo anya mu kyɛfa.—1 Kor.
Tahitian[ty]
No te parau apî oaoa e no te poro i taua parau ra ia vetahi ê i faariro ai au ia ’u mai te mau huru taata atoa.—Kor.
Tzeltal[tzh]
Jich ya jpas ta skaj te lek yachʼil kʼop, swenta ay bin ya kakʼbey-euk te yantike (1 Cor.
Tzotzil[tzo]
Ta jpas skotol ta skoj li lekil aʼyejetike, sventa xuʼ chkalbe batel li yantike (1 Kor.
Uighur[ug]
Буниң барлиғини башқилар билән хуш хәвәрни бөлүшүшкә қиливатимән (Кор. 1-х.
Ukrainian[uk]
Роблю все це задля доброї новини, щоб ділитися нею з іншими (1 Кор.
Venda[ve]
Ndi ita zwoṱhe ndi tshi itela mafhungo maḓifha, uri ndi kone u a huwelela kha vhaṅwe. —1 Vhakor.
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuhat ko an ngatanan para ha maopay nga sumat, basi maisangyaw ko ito ha iba. —1 Cor.
Wallisian[wls]
ʼE au fai ia meʼa fuli ʼuhi ko te logo lelei, ke feala ai haku vaevae mo ʼihi.—1 Ko.
Xhosa[xh]
Ndenza zonke izinto ngenxa yeendaba ezilungileyo, ukuze ndabelane nabanye ngazo. —1 Kor.
Yao[yao]
Ngutenda yindu yosope ligongo lya ngani syambone kuti nalalicile ŵane.—1 Akoli.
Yoruba[yo]
Mo ń ṣe ohun gbogbo nítorí ìhìn rere, kí n lè di alájọpín nínú rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn. —1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Kin beetik [tuláakal baʼal] tu yoʼolal le maʼalob péektsiloʼ, utiaʼal ka páajchajak in kʼaʼaytik tiʼ uláakʼ máakoʼob (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Rune irá nga tílasi guni cre binni stiidxa Cristu, ti zacá laca ne naa guieche nia ni (1 Cor.
Zande[zne]
Mi ki nimangi apai dunduko mbiko wene pangbanga, ya mi rogo gi bete he ti ni na akuare.—1 Kor.
Zulu[zu]
Ngenza zonke izinto ngenxa yezindaba ezinhle, ukuze ngibe umhlanganyeli wazo nabanye.—1 Kor.