Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро тази разрешителна норма дава възможност в това отношение на държавите членки да претеглят целта за високо равнище на защита спрямо други цели, например спрямо основните права на собствениците на земите.
Czech[cs]
Toto oprávnění naopak přenáší na členské státy pravomoc zvážit v tomto ohledu cíl vysoké úrovně ochrany s jinými cíli, například se základními právy vlastníků pozemků.
Danish[da]
Tværtimod giver denne beføjelse medlemsstaterne adgang til at afveje målsætningen om et højt beskyttelsesniveau med andre målsætninger, f.eks. grundejernes grundlæggende rettigheder.
German[de]
Vielmehr überträgt diese Erlaubnis den Mitgliedstaaten die Befugnis, insoweit das Ziel eines hohen Schutzniveaus mit anderen Zielen abzuwägen, etwa den Grundrechten der Grundstückseigentümer.
Greek[el]
Αντιθέτως, η ευχέρεια αυτή μεταβιβάζει στα κράτη μέλη την εξουσία να σταθμίζουν έως αυτό το όριο τον σκοπό ενός υψηλού επιπέδου προστασίας με άλλους σκοπούς, όπως για παράδειγμα με τα θεμελιώδη δικαιώματα των κυρίων των γηπέδων.
English[en]
Rather, this authorisation transfers to the Member States the power to balance the objective of a high level of protection with other objectives, for example the fundamental rights of the site owner.
Spanish[es]
Lo que hace esa facultad es permitir a los Estados miembros que ponderen el objetivo del alto nivel de protección con otros objetivos distintos, como por ejemplo los derechos fundamentales de los propietarios.
Estonian[et]
Pigem annab see luba liikmesriikidele pädevuse kaaluda kõrgetasemelise kaitse eesmärki võrreldes muude eesmärkidega, näiteks maaomanike põhiõigustega.
Finnish[fi]
Tämä mahdollisuus antaa jäsenvaltioille pikemminkin tilaisuuden punnita suojelun korkeaa tasoa koskevaa tavoitetta tältä osin suhteessa muihin tavoitteisiin, kuten kiinteistön omistajan perusoikeuksiin.
French[fr]
Au contraire, cette autorisation confère aux États membres le pouvoir de mettre en balance l’objectif d’un niveau de protection élevé avec d’autres objectifs, comme la protection des droits fondamentaux des propriétaires de terrains.
Croatian[hr]
Umjesto toga, tim se dopuštenjem na države članice prenosi ovlast da u tom pogledu cilj visokog stupnja zaštite odvaguju s drugim ciljevima, na primjer s temeljnim pravima vlasnika zemljišta.
Hungarian[hu]
Ezen engedély sokkal inkább feljogosítja a tagállamokat arra, hogy ennyiben a magas szintű védelem elérésére vonatkozó célkitűzést egyensúlyba hozzák más célokkal, úgymint a terület tulajdonosának az alapvető jogaival.
Italian[it]
Tale facoltà trasferisce invece in capo agli Stati membri il potere di comparare l’obiettivo di un elevato livello di tutela con altri obiettivi, ad esempio i diritti fondamentali dei proprietari dei terreni.
Lithuanian[lt]
Priešingai, šiuo leidimu valstybėms narėms suteikiamas įgaliojimas pasverti aukšto apsaugos lygio tikslą ir kitus tikslus, pavyzdžiui, pagrindines sklypų savininkų teises.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, šī atļauja dod dalībvalstīm pilnvaras augsta līmeņa aizsardzības mērķi šajā ziņā līdzsvarot ar citiem mērķiem, piemēram, zemesgabalu īpašnieku pamattiesībām.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, dan il-permess jiddelega s-setgħa lill-Istati Membri biex jiżnu l-għan ta’ livell għoli ta’ protezzjoni ma’ għanijiet oħrajn, pereżempju d-drittijiet fundamentali tal-proprjetarji tal-artijiet.
Dutch[nl]
Veeleer verkrijgen de lidstaten hiermee het recht een afweging te maken tussen het doel van een hoog beschermingsniveau en andere doelstellingen, bijvoorbeeld de grondrechten van de eigenaar van een terrein.
Polish[pl]
Przeciwnie, to zezwolenie przenosi na państwa członkowskie uprawnienie w zakresie wyważenia celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony z innymi celami, na przykład z prawami podstawowymi właścicieli nieruchomości.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, essa autorização transfere para os Estados‐Membros a competência para, nessa medida, ponderarem o objetivo de uma proteção de elevado nível face a outros objetivos, como os direitos reais do proprietário do terreno.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, această permisiune deleagă statelor membre competența de a asigura un echilibru între obiectivul unui nivel de protecție ridicat și alte obiective, ca de exemplu drepturile fundamentale ale proprietarilor funciari.
Slovak[sk]
Toto povolenie skôr presúva na členské štáty právomoc, aby v tomto ohľade cieľ vysokej úrovne ochrany porovnali s inými cieľmi, napríklad so základnými právami vlastníkov pozemkov.
Slovenian[sl]
To dovoljenje namreč na države članice prenaša pristojnost, da v tem pogledu cilj visoke ravni varstva primerjajo z drugimi cilji, na primer temeljnimi pravicami lastnikov zemljišč.
Swedish[sv]
Snarare ger denna behörighet medlemsstaterna en befogenhet att i detta avseende väga syftet att uppnå en hög skyddsnivå mot andra syften, exempelvis fastighetsägarnas grundläggande rättigheter.