Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مكان حيث الناس عِنْدَهُمْ الآمالُ والأحلام حتى في أحلك المواقف.
Bulgarian[bg]
Място, където хората имат мечти и надежди, дори и при най-тежки условия.
Czech[cs]
Místo, kde lidé mají naději a sny, a to i v těch nejtěžších podmínkách.
Danish[da]
En by, hvor folk har hab og drømme, selv under de hardeste betingelser.
Greek[el]
Είναι ένα μέρος που ο κόσμος έχει όνειρα κι ελπίδες... αν και ζουν κάτω από αντίξοες συνθήκες.
English[en]
A place where people have hopes and dreams even under the hardest conditions.
Spanish[es]
Un lugar donde la gente tiene sueños y esperanzas incluso... incluso bajo las más duras condiciones.
Estonian[et]
Koht, kus inimestel on lootused ja unistused isegi rasketes tingimustes.
Finnish[fi]
Paikan, jossa ihmisillä on toiveita - ja unelmia, jopa kovimmissa olosuhteissa.
French[fr]
Un endroit où les gens ont des espoirs et des rêves, malgré des conditions très dures.
Hebrew[he]
מקום שבו לאנשים יש תקוות וחלומות, אפילו תחת התנאים הקשים ביותר.
Croatian[hr]
Mjesto gdje ljudi imaju nade i snove čak i u najtežim uvjetima...
Hungarian[hu]
Egy hely, ahol az embereknek vannak reményeik és álmaik, még a legmostohább körülmények között.
Italian[it]
Un posto dove le persone hanno speranze e sogni perfino nelle circostanze più difficili.
Dutch[nl]
Een plaats waar men hoop en dromen heeft, zelfs onder de zwaarste omstandigheden.
Portuguese[pt]
Um lugar onde as pessoas tem esperanças e sonhos mesmo em condições duras.
Romanian[ro]
Un loc unde oamenii au speranţe şi vise chiar şi în cele mai grele condiţii de trai.
Russian[ru]
Место, в котором, несмотря на самые суровые условия жизни, люди сохранили способность надеяться и мечтать.
Slovenian[sl]
Mesto kjer imajo ljudje upe in sanje tudi v najtežjih pogojih.
Serbian[sr]
Mesto gde ljudi imaju nadu i snove i u najtežim uslovima.
Swedish[sv]
En plats där människor har hopp och drömmar även under de hårdaste förhållanden.
Turkish[tr]
En zor şartlar altında bile, insanların umutlarını, düşlerini koruduğu bir yer.