Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in ’n ander taal sê ’n mens: “Daar is ’n gogga op jou suidweshand.”
Amharic[am]
በሌላ ቋንቋ ግን ይህንኑ ሐሳብ ለመግለጽ “በደቡብ ምዕራባዊው እጅህ ላይ ትኋን አለ” ይባላል።
Arabic[ar]
اما في لغة اخرى فيقال: «هناك بقّة على يدك الجنوبية الغربية».
Aymara[ay]
Ukat yaqha cheqan: “Inti jalanta aynach toqenkir amparamjjan mä laqʼonïtawa” sasispawa.
Central Bikol[bcl]
Pero sa ibang lengguwahe, masabi an saro, “May insekto sa timog-sulnupan mong kamot.”
Bemba[bem]
Lelo mu lulimi lumbi, umuntu nalimo kuti atila, “Akashiishi na kamunina ku kuboko kwa ku kapinda ka kulyo.”
Bislama[bi]
Be maet wan narafala man i talem long lanwis blong hem se: “I gat wan bebet long saotwes han blong yu.”
Catalan[ca]
Ara bé, per dir el mateix en català, es fa servir el color verd.
Cebuano[ceb]
Apan sa laing pinulongan, ang usa moingon, “Dunay insekto sa imong habagatan-kasadpang kamot.”
Czech[cs]
V jiném jazyce se ale řekne: „Na jihozápadní ruce máš brouka.“
Danish[da]
Men på et andet sprog ville man sige: „Der sidder et insekt på din sydvestlige hånd.“
German[de]
In einer anderen Sprache hieße das: „Auf deiner südwestlichen Hand sitzt ein Käfer.“
Ewe[ee]
Gake le gbe bubu aɖe me la, woagblɔ be, “Tredzɔ le wò anyieheɣetoɖoƒesi ŋu.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, owo Efịk ekeme ndidọhọ owo ete, “Wot ibọt ke ubọk nnasia fo,” edi owo obio en̄wen ọdọhọ, “Wot ibọt ke ubọk usiahautịn fo.”
English[en]
But in another language, one would say, “There is a bug on your southwest hand.”
Spanish[es]
Pero en otro, diría: “Tienes una araña en la mano suroccidental”.
Estonian[et]
Teises keeles aga öeldakse: „Su edelapoolsel käel on putukas.”
Fijian[fj]
Ia ena dua tale na vosa e rawa ni tukuni, “E dua na manumanu e tiko ena cevaira ni ligamu.”
French[fr]
» Mais dans une autre langue, on dira : « Tu as un insecte sur la main sud-ouest.
Ga[gaa]
Shi mɔ ko baawie enɛ nɔŋŋ yɛ wiemɔ kroko mli akɛ, “Kooloo bibioo ko kpɛtɛ onine wuoyi anaigbɛ lɛ he.”
Gilbertese[gil]
Ma n te taetae riki teuana e kona ni kangai: “Iai te man ae uarereke i aoni baim ane mai maiaki maeao.”
Guarani[gn]
Péro ótro idiómape ojeʼe: “Morotĩmbaitéma”.
Ngäbere[gym]
Akwa, nitre blite kukwe madabiti raba kukwe ye arabe niere krörö: “Niara tä ju kadate”.
Hebrew[he]
אך בשפה אחרת מישהו יאמר: ”יש חרק על ידך הדרום־מערבית”.
Hiligaynon[hil]
Pero sa isa ka lenguahe, ang isa magasiling, “May sapatsapat sa imo nabagatnan-nakatundan nga kamot.”
Croatian[hr]
No ista misao kazana na jednom drugom jeziku u doslovnom bi prijevodu glasila: “Muha ti je na jugozapadnoj ruci.”
Haitian[ht]
Poutan, nan yon lòt lang, yon moun ka di, “ou gen yon ti bèt sou men ki bay sou sidwès la”.
Hungarian[hu]
Egy másik nyelven így mondanák ugyanezt: „Van egy bogár a délnyugati kezeden.”
Indonesian[id]
Tetapi, orang yang berbicara dalam bahasa lain akan mengatakan, ”Ada nyamuk di tangan barat dayamu.”
Igbo[ig]
Ma n’asụsụ ọzọ, mmadụ nwere ike ịsị, “Lee ihe dị gị n’aka ndịda ebe ọwụwa anyanwụ.”
Iloko[ilo]
Ngem kuna ti maysa iti sabali a lengguahe, “Adda kiteb iti abagatan a laud nga imam.”
Italian[it]
In un’altra invece: “Hai un insetto sulla mano a sud-ovest”.
Kongo[kg]
Kansi na ndinga ya nkaka, muntu lenda tuba nde: “Kele ti niama na diboko na nge ya sudi-westi.”
Kikuyu[ki]
Nake mũndũ wa rũthiomi rũngĩ oige, “Ũndũ mũna nĩ mũritũ.”
Kalaallisut[kl]
Oqaatsinili allani ima oqartoqassagaluarpoq: “Sullineq assanni kujataata kitaatungaaniittumiippoq.”
Kimbundu[kmb]
Maji mu dimi dia kamúkua, muthu u tena kuzuela: “Saí kibamba ku lukuaku luê lua sulu.”
Korean[ko]
예를 들어, 한 언어에서는 “오른쪽 손에 벌레가 있어요”라고 말하지만, 다른 언어에서는 “남서쪽 손에 벌레가 있어요”라고 말합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna ndinga yakaka o muntu olenda vova vo “mbu ina kuna koko kwaku kwa weste.”
Lingala[ln]
Kasi na monɔkɔ mosusu moto akoki koloba, “mwa nyama ezali na lobɔkɔ na yo ya sudi-wɛsti.”
Lozi[loz]
Kono mwa puo ye ñwi mutu u kona ku bulela kuli, “Ku na ni kakokwani kwa lizoho la hao le li kwa mboela-wiko.”
Lithuanian[lt]
O kita kalba tą patį pasakytų šitaip: „Tau ant pietvakarinės rankos vabalas.“
Luba-Katanga[lu]
Ino mu ludimi lukwabo muntu ubwanya kunena’mba “kishi kidi ku kuboko kobe kwa kunshi ne kushika.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu muakulu mukuabu, muntu udi mua kuamba ne: “Kishi kadi ku diboko diebe dia Sud-Est.”
Luo[luo]
To e dhok machielo ng’ato wacho ni, “sa tin.”
Lushai[lus]
Mahse, ṭawng dangah chuan, “I chhim thlang lam kutah rannung tê a awm,” a ti ang.
Macedonian[mk]
А на друг јазик за истото се вели: „Имаш бубачка на југозападната рака“.
Maltese[mt]
Imma b’lingwa oħra jgħid, “Għandek dudu fuq idek tal- Lbiċ.”
Norwegian[nb]
Men på et annet språk vil en si: «Du har et insekt på den sørvestlige hånden din.»
Dutch[nl]
Maar in een andere taal zegt iemand misschien: „Er zit een beestje op je zuidwestelijke hand.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ka leleme le lengwe, motho a ka re: “Go na le khunkhwane letsogong la gago la ka borwabodikela.”
Nyanja[ny]
Koma m’chilankhulo china anganene kuti: “Kachilombo kakuterani pankono wanu wakum’mwera chakumadzulo.”
Nzima[nzi]
Noko wɔ aneɛ gyɛne anu, awie bahola aha kɛ, “Ɛbapɛ zolɛ ma.”
Oromo[om]
Afaan kan biraatiin garuu namni tokko, “Boorsaan harkakee isa kibba bahaatiin jira” jedha ta’a.
Ossetic[os]
Ӕндӕр ӕвзагыл та зӕгъдзысты: «Дӕ хуссар-ныгуылӕн къухыл хъӕндил фӕбыры».
Papiamento[pap]
Pero den un otro idioma kisas un hende lo bisa: “Tin un bákatòr riba bo man zùitwèst.”
Portuguese[pt]
Mas em outra língua, alguém diria: “Há um inseto na sua mão sudoeste.”
Quechua[qu]
Chaywanpis castellanopeqa ninku: “Kay jallpʼaqa 3.600 metrosniyoj jina”, nispa.
Rundi[rn]
Ariko mu rundi rurimi, uwundi yovuga ati: “Hari igihere ku kuboko kwawe kwo mu bumanuko bushira uburengero.”
Russian[ru]
А на другом языке ту же мысль выразят так: «У тебя муравей на юго-западной руке».
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu rundi rurimi ho, akaba yavuga ati “dore igiheri mu majyepfo y’uburengerazuba bw’ukuboko kwawe.”
Sinhala[si]
භාෂා දෙකක් එකම අදහස ප්රකාශ කරන විදිහ කොතරම් වෙනස්ද කියා ඉන් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Ale v inom jazyku sa povie: „Na juhozápadnej ruke máš chrobáka.“
Slovenian[sl]
V drugem jeziku pa rečejo: »Na jugozahodni roki imaš hrošča.«
Shona[sn]
Asi mune mumwewo mutauro munhu angati, “Pane kapukanana paruoko rwako ruri kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero.”
Albanian[sq]
Kurse në një gjuhë tjetër, thuhet: «Ke një buburrec në dorën jugperëndimore.»
Serbian[sr]
Ali na drugom jeziku će to zvučati: „Buba ti je na jugozapadnoj ruci.“
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini wan tra tongo wan sma ben o taki: „Wan freifrei de na tapu yu zuid-westsei anu.”
Southern Sotho[st]
Athe ka e ’ngoe a ka re, “Letsohong la hao le ka boroa-bophirimela ho na le kokoanyana.”
Swedish[sv]
Men på ett annat språk skulle man säga: ”Det sitter ett kryp på din sydvästra hand.”
Swahili[sw]
Lakini katika lugha nyingine, “Kuna mdudu kwenye mkono wako wa kusini-magharibi.”
Congo Swahili[swc]
Lakini katika luga nyingine, mutu anaweza kusema, “Kuna mududu kwenye mukono wako wa kusini-mangaribi.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha língua seluk, sira hatete “liman oeste”.
Thai[th]
แต่ คน ที่ พูด อีก ภาษา หนึ่ง อาจ พูด ว่า “มี แมลง เกาะ อยู่ ที่ มือ ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ของ คุณ.”
Tagalog[tl]
Pero sa ibang wika, ganito naman iyon sasabihin, “May insekto sa timog-kanlurang kamay mo.”
Tswana[tn]
Mme mo puong e nngwe, motho a ka re: “O na le khukhwane mo seatleng se se ka fa borwabophirima.”
Tongan[to]
Ka ‘i ha toe lea ia ‘e taha ‘e pehē ai ‘e ha taha ia, “‘Oku ‘i ai ‘a e ki‘i manu ‘i ho nima tonga-hihifó.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mumwaambo umwi muntu ulakonzya kwaamba kuti, “Kuli kauka ajanza lyako lyakumusanza lwaambo.”
Papantla Totonac[top]
Pero atanu tachuwin wan: «Xla wi kxkilhni chiki».
Tok Pisin[tpi]
Tasol man bilong narapela tokples bai tok: “Binatang i stap long saut wes han bilong yu.”
Tsonga[ts]
Kambe eka ririmi rin’wana un’wana a nga ha ku, “Ku ni xifufunhunu evokweni ra wena ra le dzonga-vupela-dyambu.”
Tswa[tsc]
Kanilezi, hi lirimi linwani a munhu a ngaku, “Ku na ni xiharana laha ka woko ga wena ga seno dzongeni wa mupela-gambo.”
Tumbuka[tum]
Kweni wa ciyowoyero cinyake wangati, “pa woko lako lakumwera ca kumanjiliro gha dazi pali mphandupandu.”
Tuvalu[tvl]
Kae fai mai se tino e tokotasi i te suā ‵gana, “E isi se manu foliki i tou lima ki saute togalā.”
Umbundu[umb]
Pole, kelimi likuavo o popia ndoco: “Keka liove lioko nele yombuelo kuli ocipuka.”
Vietnamese[vi]
Nhưng trong một ngôn ngữ khác, một người sẽ nói: “Có con rệp trên tay hướng tây nam của anh”.
Makhuwa[vmw]
Masi, mwa nttaava nikina, mutthu pooti ohimya so: “Mmukumihe mwaaxikokho owo ori moono anyu muulupale”.
Wolaytta[wal]
SHin hara qaalaa haasayiya uri, “Ne tohossa arggo bagga kushiyan isoy deˈees” yaagees.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi he tahi age lea: “ ʼE ʼi ai te kiʼi manu ʼi tou nima ʼo te potu saute uesite.”
Xhosa[xh]
Ukanti ngolunye ulwimi usenokuthi, “Nants’ irhorho kwisandla sakho sasemzantsi-ntshona.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tiʼ uláakʼ idiomaeʼ ku yaʼalaʼal: «Yaan juntúul síinik ta noojol-chikʼin kʼab».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lu sti diidxaʼ riníʼcabe ni: «Cá ti bidxiguí lu naluʼ, ladu suroccidental».
Zulu[zu]
Kodwa ngolunye athi, “Kukhona isinambuzane esandleni sakho esiseningizimu-ntshonalanga.”