Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Saul se optrede tog verskil van dié van Gideon, ’n voormalige bevelvoerder van Israel se leërs!
Amharic[am]
ሳኦል የወሰደው እርምጃ የእስራኤል ሠራዊት አዛዥ የነበረው ጌዴዎን ካደረገው ነገር ምንኛ የተለየ ነው!
Arabic[ar]
وشتان بين تصرفه وتصرف جدعون، القائد الاسبق للجيوش الاسرائيلية.
Aymara[ay]
Maysa tuqitxa ¡Gedeonax janiw Sauljamäkänti, jupax qhipa maranakatwa Israel markan ejercitopar pʼiqtʼäna!
Central Bikol[bcl]
Laen nanggad an ginibo ni Saul sa ginibo ni Gideon, sarong dating komandante kan hukbo nin Israel!
Bemba[bem]
Ifyacitile Shauli fyalipusana sana ne fyacitile Gideone, uwali kale umukalamba wa bashilika ba bena Israele.
Bulgarian[bg]
Само колко различно постъпил Саул в сравнение с Гедеон, един от предишните предводители на израилската войска!
Bangla[bn]
শৌলের আচরণ ইস্রায়েলের সৈন্যবাহিনীর একজন প্রাক্তন সেনাপতি গিদিয়োনের আচরণ থেকে কতই না আলাদা!
Cebuano[ceb]
Sukwahi gayod ang gibuhat ni Saul kay sa kang Gideon nga kanhing pangulo sa kasundalohan sa Israel!
Hakha Chin[cnh]
A hmasa Israel ralbawi Gideon he an va i thleidang dah!
Czech[cs]
Saul jednal úplně jinak než kdysi Gideon, velitel izraelského vojska.
Danish[da]
Man må sige at Saul handlede helt anderledes end Gideon, en tidligere hærfører i Israel!
German[de]
Wie ganz anders hatte sich doch Gideon verhalten, ein früherer Heerführer der Israeliten!
Ewe[ee]
Aleke gbegbee Saul ƒe nuwɔna to vovo na Gideon ame si nye Israel ʋafia si nɔ anyi do ŋgɔ nɛ tɔ enye esi!
Efik[efi]
Edinam Saul ekedi ata isio ye eke Gideon, akani etubom ekọn̄ Israel.
Greek[el]
Πόσο διέφερε η πορεία του Σαούλ από εκείνη του Γεδεών, ενός παλαιότερου διοικητή των ισραηλιτικών στρατευμάτων!
English[en]
How Saul’s course differed from that of Gideon, a former commander of Israelite armies!
Spanish[es]
¡Qué diferente había sido su proceder del de Gedeón, quien tiempo atrás había comandado los ejércitos de Israel!
Estonian[et]
Kuivõrd küll erines Sauli teguviis ühe varasema Iisraeli väejuhi, Giideoni omast!
Persian[fa]
حقیقتاً رفتار شاؤل با رفتار جِدْعُون یعنی یکی از فرماندههای سابق اسرائیل بسیار فرق داشت!
Finnish[fi]
Saulin menettely erosi suuresti siitä, miten aiempi Israelin sotajoukkojen päällikkö Gideon oli toiminut.
Fijian[fj]
A duatani sara o Kitioni, a liutaka tale ga ena dua na gauna na mataivalu ni Isireli!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni esoro Saul nifeemɔ lɛ kwraa yɛ Gideon, mɔ ni be ko ni eho lɛ enyiɛ Israelbii lɛ atai lɛ hiɛ lɛ nifeemɔ lɛ he!
Guarani[gn]
Ohaʼarõ rangue Samuélpe ombaʼekuaveʼẽ hag̃ua, ojapóntema haʼe.
Gun[guw]
Lehe nuyiwa Sauli tọn gbọnvo na Gideoni tọn, yèdọ awhàngán hohowhenu tọn de to Islaeli do sọ!
Hausa[ha]
Tafarkin Saul ya yi dabam da na Gidiyon, wanda shi dā shugaba ne na rundunar Isra’ila!
Hebrew[he]
עד כמה שונה הדרך בה פעל שאול מזו של גדעון, ששנים קודם לכן פיקד על צבא ישראל.
Hindi[hi]
गौर कीजिए, इसराएली सेना के पुराने सरदार गिदोन और शाऊल के रवैए में कितना फर्क था!
Hiligaynon[hil]
Ang ginhimo ni Saul tuhay gid sangsa ginhimo ni Gideon, isa ka pangulo anay sang hangaway sang Israel!
Hiri Motu[ho]
Saulo be guna Israela tuari orea ia gunalaia tauna, Gideona bamona lasi!
Croatian[hr]
Šaul je postupio sasvim drugačije od Gideona, nekadašnjeg zapovjednika izraelske vojske.
Haitian[ht]
Ala konduit Sayil la te diferan parapò ak konduit Gideyòn, yon ansyen chèf lame Izrayèl la!
Hungarian[hu]
Mennyire más volt ő, mint Gedeon, Izrael egyik korábbi hadvezére!
Armenian[hy]
Որքա՜ն էր Սավուղի արարքը տարբերվում Գեդեոնի՝ Իսրայելի բանակի նախկին հրամանատարի արարքից։
Indonesian[id]
Betapa berbedanya sikap Saul dengan sikap Gideon, seorang komandan pasukan Israel pada masa sebelumnya!
Igbo[ig]
Ihe Sọl mere dị nnọọ iche n’ihe Gidiọn, onye bụ́bu ọchịagha ndị Izrel, mere.
Iloko[ilo]
Anian a naiduma ti inaramid ni Saul iti inaramid ni Gideon, ti dati a panguluen ti buyot ti Israel!
Icelandic[is]
Það er ólíku saman að jafna það sem Sál gerði og það sem Gídeon gerði en hann hafði verið hershöfðingi Ísraelshers löngu áður.
Isoko[iso]
Uruemu Sọl u wo ohẹriẹ gaga no orọ Gidiọn, ọnọ ọ jọ osu egbaẹmo Izrẹl evaọ okejọ.
Italian[it]
La condotta di Saul fu ben diversa da quella di Gedeone, un precedente comandante dell’esercito di Israele.
Japanese[ja]
サウルの行動は,イスラエル軍のかつての司令官ギデオンとは大きく異なっていました。
Georgian[ka]
რა დიდი განსხვავება იყო საულსა და ისრაელის ჯარის ადრინდელ მეთაურს, გედეონს შორის!
Kazakh[kk]
Оның бұл әрекеті бұрындары Исраил әскерін басқарған Гедеондікінен мүлдем өзгеше еді.
Kannada[kn]
ಸೌಲನ ಈ ಕೃತ್ಯವು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಸೈನ್ಯದ ಹಿಂದಿನ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಗಿದ್ಯೋನನು ಮಾಡಿದ ವಿಷಯಕ್ಕಿಂತ ಎಷ್ಟು ಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
사울의 행동은 이전에 이스라엘 군대를 지휘했던 기드온과는 너무나도 달랐습니다!
Kaonde[kqn]
Byaubile Saulo byapuseneko na byaubile Gidiona, wajinga mukulumpe wa bashilikale wa bena Isalela!
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, dina kavanga Saulu diaswaswana ye dina kavanga Ngidone wa mfumu a makesa ma Isaele.
Kyrgyz[ky]
Шабулдун кылганы Ысрайылдын аскер башчысы Гидондун кылганынан кандай гана айырмаланган.
Ganda[lg]
Ng’ekyo Sawulo kye yakola kyali kya njawulo nnyo ku ekyo Gidyoni, eyaliko omudduumizi w’eggye lya Isiraeri, kye yakola!
Lingala[ln]
Ezaleli ya Saulo ekesanaki mpenza na oyo ya Gideona, mokambi moko ya kala ya basoda ya Yisraele!
Lozi[loz]
Za naa ezize Saule ne li shutanela kwahule ni za naa ezize Gidioni, ya naa banga muzamaisi wa mpi ya Isilaele.
Lithuanian[lt]
Kaip smarkiai Sauliaus elgesys skyrėsi nuo Gideono, anksčiau vadovavusio Izraelio gretoms!
Luba-Lulua[lua]
Bualu buvua Shaula muenze mbushilangane bikole ne buvua Gideona mulombodi wa kale wa masalayi a mu Isalele muenze.
Luvale[lue]
Vyuma alingile Saulu vyalihandunwine navize alingile Ngiteyone uze apwilenga kapitau kamaswalale javaIsalele.
Lunda[lun]
Chuma chakoñeliyi Sawulu chinambuki chikupu nacheliliyi Gideyona, wadiña mukulumpi wawamashidika muIsarela.
Luo[luo]
Mano kaka gima Saulo notimo opogore ahinya gi kaka Gideon notimo, jal ma ne en jatend jolweny mag Israel e kinde motelo!
Latvian[lv]
Cik ļoti Saula rīcība atšķīrās no tā, kā bija rīkojies Gideons, kas bija vadījis izraēliešu karaspēku agrāk!
Marshallese[mh]
Men eo Saul ear kõmmane elap an oktak jen men eo juõn kapen in jar in tõrinae an Israel etan Gideon ear kõmmane!
Macedonian[mk]
Тој постапил сосема спротивно од Гедеон, кој некогаш исто така ја предводел војската на Израел.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേൽ സൈന്യത്തിന്റെ മുൻസൈന്യാധിപനായിരുന്ന ഗിദെയോന്റെ മനോഭാവം ഇതിൽനിന്ന് എത്ര വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
शौलाने जे केले आणि एके काळी इस्राएलच्या सैन्याचा अधिकारी असलेला गिदोन याने जे केले यात किती मोठा फरक होता!
Maltese[mt]
Kemm kien differenti l- aġir taʼ Sawl minn dak taʼ Gidegħon, li qabel kien kmandant tal- armati Iżraelin!
Burmese[my]
ရှောလုရဲ့လုပ်ရပ်က ယခင်က အစ္စရေးစစ်တပ်ရဲ့ခေါင်းဆောင် ဂိဒေါင်ရဲ့လုပ်ရပ်နဲ့ တခြားစီပဲ။
Norwegian[nb]
Han handlet helt annerledes enn Gideon, en tidligere hærfører i Israel.
Nepali[ne]
शाऊलको यो काम इस्राएली सेनाको भूतपूर्व सेनापति गिदोनको भन्दा बिलकुलै फरक थियो।
Niuean[niu]
Kua kehe mooli e puhala ha Saulo ke he ha Kiteona, ko e takitaki kau fakamua he tau kau ha Isaraela!
Dutch[nl]
Wat verschilde Sauls handelwijze van die van Gideon, een vroegere bevelhebber van de Israëlitische strijdkrachten!
Northern Sotho[nso]
Ruri seo Saulo a se dirilego se be se fapane kgole le seo se ilego sa dirwa ke Gideone, moetapele wa madira a Isiraele wa nakong e fetilego!
Nyanja[ny]
Zimene Sauli anachitazi zinali zosiyana kwambiri ndi zimene Gideoni, yemwe anali mtsogoleri wa asilikali a Isiraeli, anachita.
Oromo[om]
Gochi Saaʼol, wanta Giidewon inni ajajaa waraanaa Israaʼel durii raawwaterraa baayʼee addadha.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਊਲ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਗਿਦਾਊਨ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਵੱਖਰਾ ਸੀ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਸੈਨਾਪਤੀ ਹੁੰਦਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Duman tuloy iya ed ginawa nen Gideon, a datin komandante na armada na Israel!
Pijin[pis]
Saul duim samting wea barava difren from samting wea Gideon duim!
Polish[pl]
Jakże to, co zrobił, różniło się od postępowania Gedeona, dawniejszego dowódcy wojsk izraelskich!
Portuguese[pt]
Quanta diferença entre o proceder de Saul e o de Gideão, um anterior comandante dos exércitos israelitas!
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaq tiempopi Israel tropakunata kamachiq Gedeonqa manamá chaynachu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Gedeonmi ichaqa mana chhaynachu karqan.
Rundi[rn]
Ese ukuntu ingendo ya Sauli yari itandukanye n’iya Gideyoni, uno akaba yarigeze kuba umukuru w’ingabo za Isirayeli!
Romanian[ro]
Cât de diferit a acţionat Saul faţă de Ghedeon, un fost conducător al armatelor israelite!
Russian[ru]
Насколько действия Саула отличались от того, как поступил Гедеон, который когда-то командовал войском израильтян!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu imyifatire ya Sawuli yari itandukanye n’iya Gideyoni wari warigeze kuba umugaba w’ingabo z’Abisirayeli!
Sinhala[si]
සාවුල් ක්රියා කළේ ඊශ්රායෙලයේ හමුදාපතියෙක් වූ ගිඩියොන්ට වඩා මොන තරම් වෙනස් ආකාරයකටද!
Slovak[sk]
Ako sa len Saulov postoj líšil od postoja Gedeona, jedného z predošlých veliteľov izraelských vojsk!
Slovenian[sl]
Kako zelo drugače je ravnal od Gideona, ki je nekdaj poveljeval izraelski vojski!
Samoan[sm]
Na matuā ese Saulo mai iā Kitiona, o le taʻitaʻiʻau muamua o ʻautau a Isaraelu!
Shona[sn]
Funga kusiyana kwakaita zvakaitwa naSauro nezvakaitwa naGidhiyoni, uyo aimbotungamirira mauto evaIsraeri!
Albanian[sq]
Sa ndryshe veproi nga Gideoni, komandanti i dikurshëm i trupave izraelite!
Serbian[sr]
Kakva razlika između njega i Gedeona, nekadašnjeg zapovednika izraelske vojske!
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Saul handri heri tra fasi leki Gideon, wan man di ben de legre-edeman fu Israel fosi!
Southern Sotho[st]
Ruri tsela eo Saule a ileng a etsa lintho ka eona e ne e fapane le ea Gideone, eo e kileng ea e-ba molaoli oa mabotho a Iseraele!
Swedish[sv]
Det var verkligen skillnad på Saul och Gideon, en tidigare anförare för Israels styrkor.
Swahili[sw]
Sauli alitenda kwa njia tofauti kama nini na Gideoni, ambaye alikuwa kiongozi wa majeshi ya Waisraeli hapo zamani!
Congo Swahili[swc]
Sauli alitenda kwa njia tofauti kama nini na Gideoni, ambaye alikuwa kiongozi wa majeshi ya Waisraeli hapo zamani!
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் முன்னாள் படைத்தளபதி கிதியோனுக்கும் சவுலுக்கும் எவ்வளவு வித்தியாசம்!
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak Saul nia hahalok neʼe la hanesan Gideão, neʼebé uluk sai ulun ba Israel nia tropa sira!
Telugu[te]
అంతకుముందు ఇశ్రాయేలీయుల సైన్యాధిపతిగావున్న గిద్యోను ప్రవర్తనకు, సౌలు ప్రవర్తనకు మధ్య ఎంతో తేడా ఉంది.
Thai[th]
การ กระทํา ของ ซาอูล ช่าง ต่าง จาก ฆิดโอน ผู้ นํา กองทัพ อิสราเอล สมัย ก่อน หน้า นั้น!
Tigrinya[ti]
እዚ ተግባሩ፡ ካብቲ እቲ ሓለቓ ሰራዊት እስራኤል ዝነበረ ጊዴዎን ዝገበሮ ነገር ኣዝዩ እተፈልየ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ieren i Saulu ne kaha a i Gidion, u vande lun kurutya u mbautyaav mba Mbaiserael la kpishi je!
Turkmen[tk]
Ysraýylyň goşun ýolbaşçysy Gideon bolsa, özüni başgaça alyp bardy.
Tagalog[tl]
Ibang-iba naman si Gideon, na dating kumandante ng mga hukbo ng Israel!
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakasale Saulo kakatshikitana la kɛnɛ kakasale Ngidiyɔna, ɔnɔmbɔdi ɔmɔtshi w’alembe wa l’Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
A bo tsela e Saulo a dirileng dilo ka yone e farologana thata jang ne le e Gidione yo e neng e le moeteledipele wa masole a Iseraele a neng a dira dilo ka yone!
Tongan[to]
He kehe mo‘oni ē ko e ‘alunga ‘o Saulá meia Kitione, ko ha ‘eikitau ki mu‘a ‘o e kau tau ‘Isilelí!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo kaka kwakali kwiindana akati ka Saulo a Gideoni wakali mupati wabasikalumamba mu Israyeli!
Tok Pisin[tpi]
Pasin Sol i mekim i narapela kain tru long pasin Gideon i mekim, bipo Gideon em i komanda bilong ol ami bilong Israel.
Turkish[tr]
Saul’un tutumu İsrail ordusunun eski bir komutanı olan Gideon’unkinden ne kadar da farklıydı!
Tsonga[ts]
Hakunene leswi Sawulo a swi endleke swi hambane ngopfu ni leswi endliweke hi Gidiyoni, khale ka mukongomisi wa mavuthu ya Israyele!
Tatar[tt]
Никадәр Шаулның тәртибе Исраил армиясенең элекке башлыгы Гидеонныкыннан аерылып торган!
Tumbuka[tum]
Ivyo Sauli wakacita vikupambana na ivyo Gidiyoni wakacita.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ade a Saul yɛe no yɛ soronko koraa wɔ nea Gideon a bere bi na ɔyɛ Israel asraafo so sahene no yɛe no ho!
Tzotzil[tzo]
¡Toj jelel kʼuyelan la spas li Gedeone, ti la sbeiltas soltaroetik ta Israel ta voʼnee!
Ukrainian[uk]
Як же Саулова поведінка відрізняється від дій ізраїльського воєначальника Гедеона!
Umbundu[umb]
Elinga lia Saulu lia litepa leli lia Gideone, una wa kala kesongo kolohoka via va Isareli!
Venda[ve]
Zwe zwa itwa nga Saulo zwo vha zwo fhambana lungafhani na zwe zwa itwa nga Gideoni we a vha e murangaphanḓa wa mmbi ya Isiraele tshifhingani tsho fhiraho!
Vietnamese[vi]
Hành động của Sau-lơ thật khác với Ghê-đê-ôn, một vị tướng trước đây của dân Y-sơ-ra-ên!
Waray (Philippines)[war]
Kabaliktaran gud an ginbuhat ni Saul ha ginbuhat ni Gideon, an usa nga lider hadto han kasundalohan han Israel!
Xhosa[xh]
USawule wenza okwahluke ngokupheleleyo koko kwenziwa nguGidiyon owayesakuba ngumphathi-mkhosi wamaSirayeli!
Yoruba[yo]
Ìwà tí Sọ́ọ̀lù hù yìí yàtọ̀ gedegbe sí ti Gídíónì, tó jẹ́ ọ̀gágun àwọn ọmọ ogun Ísírẹ́lì nígbà kan.
Yucateco[yua]
Maʼ tu beetaj jeʼex úuchik u beetik Gedeón, juntúul máax nuʼukt xan u soldadoiloʼob Israel.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Modo bíʼnibe riʼ gadxé ni de ni biʼniʼ Gedeón, hombre ni guca xaíque stiʼ ca soldadu stiʼ Israel ante de Saúl!
Chinese[zh]
他的行径跟以往以色列将领基甸所做的截然不同!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi inkambo kaSawule yayihluke kanjani kwekaGideyoni, owayengumkhuzi wamabutho akwa-Israyeli esikhathini esedlule!