Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠:٧) فعندما كان على وشك الابتداء بخدمته ككارز بملكوت الله قدم يسوع نفسه ليهوه واعتمد في الماء.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10:7) Kan madale na siang magpoon kan saiyang paglilingkod bilang parahulit kan Kahadean nin Dios, iprinesentar ni Jesus an saiyang sadiri asin nagpabautismo sa tubig.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:7) Когато се готвел да започне службата си като проповедник на божието Царство, Исус се представил пред Йехова и бил покръстен във вода.
Bislama[bi]
No gat. (Hibrus 10:7) Taem hem i rere blong statem wok blong prij, blong talemaot Kingdom blong God, Jisas i kam i putum hem wan i stap aninit long han blong Jeova, nao hem i baptaes long wora.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:7) Když se Ježíš chystal zahájit svou službu jako kazatel Božího království, dal se Jehovovi k dispozici a byl pokřtěn ve vodě.
Danish[da]
(Hebræerne 10:7) Da han skulle til at begynde sin tjeneste som forkynder af Guds rige, fremstillede han sig for Jehova og blev døbt i vand.
German[de]
Jesus teilte seinem Vater nicht einfach mit, daß er gekommen war, um seinen Willen zu tun (Hebräer 10:7).
Greek[el]
(Εβραίους 10:7) Όταν επρόκειτο να αρχίσει την υπηρεσία του ως κήρυκας της βασιλείας του Θεού, ο Ιησούς παρουσίασε τον εαυτό του στον Ιεχωβά και βαφτίστηκε.
English[en]
(Hebrews 10:7) When he was about to begin his service as a preacher of God’s kingdom, Jesus presented himself to Jehovah and was baptized in water.
Spanish[es]
(Hebreos 10:7) Cuando estaba para comenzar su servicio como predicador del reino de Dios, Jesús se presentó a Jehová y fue bautizado en agua.
Estonian[et]
(Heebrealastele 10:7) Kui Jeesus alustas teenimist Jumala kuningriigi kuulutajana, esitas ta ennast Jehoovale ja ta ristiti vee alla kastmisega.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 10:7) Jeesus tarjoutui Jehovalle ja hänet kastettiin vedessä vähän ennen kuin hän aloitti palveluksensa Jumalan valtakunnan saarnaajana.
Faroese[fo]
(Hebrearabrævið 10:7) Tá hann skuldi fara undir sína tænastu og boða Guds ríki, bjóðaði hann seg fram fyri Jehova og varð doyptur í vatni.
French[fr]
Il ne s’est pas contenté de dire à son Père qu’il était venu pour faire Sa volonté (Hébreux 10:7).
Gun[guw]
(Heblu lẹ 10:7) Whenuena uwọ pọ jijẹ azọnwiwa etọn ji di yẹwhehodọtọ ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn de, Jesu ze ede jo na Jehovah bosọ yin bibaptizi to osin mẹ.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १०:७) जब वह परमेश्वर के राज्य के प्रचारक के रूप में अपनी सेवा को आरंभ करने जा रहा था तो यीशु ने अपने आपको यहोवा के प्रति प्रस्तुत किया और पानी में बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10:7) Sang sugdan na niya ang iya pag-alagad subong manugwali sang ginharian sang Dios, ginpresentar ni Jesus ang iya kaugalingon kay Jehova kag ginbawtismohan sa tubig.
Croatian[hr]
Isus nije jednostavno saopćio svome ocu da je došao vršiti njegovu volju (Jevrejima 10:7).
Hungarian[hu]
Jézus nemcsak egyszerűen megmondta Atyjának, hogy akaratát cselekedni jött (Zsidók 10:7).
Indonesian[id]
(Ibrani 10:7) Pada waktu ia akan memulai pelayanannya sebagai pengabar dari kerajaan Allah, Yesus mempersembahkan dirinya kepada Yehuwa dan dibaptis dalam air.
Italian[it]
(Ebrei 10:7) Quando stava per iniziare il suo servizio come predicatore del Regno di Dio, Gesù si presentò a Geova e fu battezzato in acqua.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:7)神の王国を宣べ伝える者として奉仕を始めるにあたり,エホバにご自身を差し出し,水のバプテスマを受けられました。(
Georgian[ka]
იესოს მხოლოდ სიტყვიერად არ უთქვამს იეჰოვასთვის, რომ მისი ნების შესასრულებლად მოვიდა (ებრაელთა 10:7).
Korean[ko]
(히브리 10:7) 예수께서는 하나님의 왕국의 전파자로서 봉사를 시작하게 되셨을 때 자신을 여호와께 제공하고 물에서 침례를 받으셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jėzus ne tik paprastai pasakė savo Tėvui, kad jis atėjo vykdyti Jo valios (Žydams 10: 7).
Latvian[lv]
(Ebrējiem 10:7.) Pirms Jēzus sāka Dieva ķēniņvalsts sludinātāja kalpošanu, viņš nodeva sevi Jehovas rīcībā un tika kristīts ūdenī.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:7) Rehefa akaiky hanomboka ny asany tamin’ny naha-mpitory ny fanjakan’Andriamanitra i Jesosy dia niseho teo anatrehan’i Jehovah ary natao batisa tao anaty rano.
Marshallese[mh]
(Hebrew 10:7) Ke ear bojak in jino an jerbal einwõt juõn ri kwalok kin ailiñ in Anij, Jesus ear kwalok e make ñõn Jeova im baptais ilo dren.
Macedonian[mk]
Исус не му соопштил едноставно на својот Татко дека дошол да ја врши Неговата волја (Евреите 10:7).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:7) ഒരു ദൈവരാജ്യപ്രസംഗകനായുളള തന്റെ സേവനം തുടങ്ങാറായപ്പോൾ യേശു യഹോവയ്ക്കു തന്നേത്തന്നെ ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുക്കുകയും വെളളത്തിൽ സ്നാനമേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस १०:७) देवाच्या राज्याचा प्रसारक या नात्याने आपली सेवा सुरु करताना येशू यहोवासमोर सादर झाला व त्याने पाण्यात बाप्तिस्मा घेतला.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၀:၇) ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် ဟောပြောသူအဖြစ် အမှုထမ်းရွက်မည်အပြုတွင် ယေရှုသည် မိမိကိုယ်ကို ယေဟောဝါထံ ဆက်ကပ်၍ ရေတွင်နှစ်ခြင်းခံတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 7) Da Jesus skulle begynne sin tjeneste som en forkynner av Guds rike, fremstilte han seg for Jehova og ble døpt i vann.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:7) Pamene iye anali pafupi kuyamba utumiki wake monga wolalikira ufumu wa Mulungu, Yesu anadzipereka kwa Yehova ndipo anabatizidwa m’madzi.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:7) ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਇਕ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਆਰੰਭ ਹੀ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਸੀ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ।
Polish[pl]
Jezus nie ograniczył się do powiedzenia Ojcu, że przyszedł spełniać Jego wolę (Hebrajczyków 10:7).
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:7) Quando estava prestes a iniciar seu serviço qual pregador do reino de Deus, Jesus apresentou-se a Jeová e foi batizado em água.
Romanian[ro]
El nu s-a mulţumit doar să-i spună Tatălui său că a venit să facă voinţa sa (Evrei 10:7).
Russian[ru]
Иисус не сказал просто Своему Отцу, что Он пришел творить Его волю (Евреям 10:7).
Kinyarwanda[rw]
(Abaheburayo 10:7) Igihe yatangiraga umulimo we w’umubwiliza w’Ubwami, Yesu yasanze Yehova maze abatilizwa mu mazi.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:7) Keď začínal Ježiš svoju službu ako zvestovateľ Božieho kráľovstva, dal sa Jehovovi k dispozícii a bol pokrstený vo vode.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:7) Preden je prišel opravljat svoje delo, je prišel pred Jehovo in se dal krstiti v vodi.
Samoan[sm]
(Eperu 10:7) Ina ua tau amata lana auaunaga o sē talaʻi le malo o le Atua, sa foaiina atu e Iesu ia lava i a Ieova ma papatisoina i le vai.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:7) Kur ishte gati për të filluar shërbimin si predikues i Mbretërisë së Perëndisë, ai iu paraqit Perëndisë dhe u pagëzua në ujë.
Sranan Tongo[srn]
Jesus no ben froeteri en Tata nomo taki a ben kon foe doe En Tata wani (Hebrewsma 10:7).
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:7) När Jesus skulle börja sin tjänst som en förkunnare av Guds kungarike, framställde han sig för Jehova och blev döpt i vatten.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:7) இயேசு, கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பிரசங்கிப்பவராகத் தம்முடைய சேவையைத் தொடங்க விருக்கையில், தம்மை யெகோவாவுக்கு முன்வந்து அளித்து தண்ணீரில் முழுக்காட்டப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:7) Nang sisimulan na niya ang paglilingkod bilang mangangaral ng kaharian ng Diyos, iniharap ni Jesus ang kaniyang sarili kay Jehova at napabautismo sa tubig.
Tongan[to]
(Hepelū 10:7) ‘I he taimi na‘á ne teu ke kamata ai ‘a ‘ene ngāue ko ha tokotaha-malanga ‘o fekau‘aki mo e pule‘anga ‘o e ‘Otuá, na‘e foaki atu ‘e Sīsū ‘a ia tonu kia Sihova peá ne papitaiso ‘i he vaí.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:7) İsa, Tanrı’nın Krallığının bir vaizi olarak hizmetine başlamadan önce, kendisini Yehova’ya takdim edip suda vaftiz edildi.
Vietnamese[vi]
Khi Giê-su sắp sửa bắt đầu công việc rao giảng về Nước Đức Chúa Trời, ngài đã trình diện mình cùng Đức Giê-hô-va và chịu phép báp têm trong nước (Ma-thi-ơ 3:13-17).
Wallisian[wls]
Nee mole ina faka gata akipe hana ui ki tana Tamai nee hau moo fai o Tona finegalo (Hepeleo 10:7).
Chinese[zh]
希伯来书10:7)当耶稣行将开始致力于宣扬上帝王国的工作时,他将自己呈交给耶和华,并且在水里受浸。(
Zulu[zu]
(Heberu 10:7) Lapho esezoqala inkonzo yakhe njengomshumayeli wombuso kaNkulunkulu, uJesu waziletha kuJehova futhi wabhapathizwa emanzini.