Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأكون مُنبهراً فقط أذا تمكّن من التحدث معهّا ولو قليلاً
Bulgarian[bg]
Ще се впечатля, ако дори я заговори.
Czech[cs]
Budu ohromený, jestli dnes večer vůbec promluví s holkou.
Danish[da]
Jeg bliver imponeret, hvis han blot taler med en pige.
German[de]
Ich wäre beeindruckt, wenn er mit einer Frau spricht.
Greek[el]
Θα εκπλαγώ αν μιλήσει καν σε κορίτσι απόψε.
English[en]
I'll be impressed if he just talks to a girl tonight.
Spanish[es]
Me impresionará que al menos le hable a una.
Basque[eu]
Harrituko nintzateke neska batekin hitz egingo balu.
Finnish[fi]
Hyvä jos edes pääset juttelemaan.
French[fr]
Je serais impressionné juste s'il parle à une fille ce soir.
Croatian[hr]
Bit ću zadivljen ako samo bude pričao sa nekom večeras.
Hungarian[hu]
Már attól le leszek nyűgözve, ha beszél egy lánnyal ma este.
Indonesian[id]
Aku akan terkesan jika dia bisa bicara dengan wanita malam ini.
Dutch[nl]
Het zou mij verbazen als hij vanavond zelfs maar met een meisje práát.
Polish[pl]
Będę pod wrażeniem jeśliby tylko pomówił z dziewczyną.
Portuguese[pt]
Ficarei boquiaberto se ele conseguir, falar com uma rapariga esta noite.
Romanian[ro]
Ar fi impresionat dacă măcar ar vorbi cu o fată.
Slovak[sk]
Prekvapí ma, ak sa s nejakým dievčaťom aspoň porozpráva.
Serbian[sr]
Bit ću zadivljen ako samo bude pričao sa nekom večeras.
Swedish[sv]
– Jag blir impad om de bara pratar.
Turkish[tr]
Bir tane kızla konuşsa ona da razıyım.