Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бих искала, ако ще се чувстваш неудобно.
Czech[cs]
Nechci jít pokud by ti to bylo nepříjemné.
German[de]
Eigentlich, möchte ich nicht mitgehen wenn es Dir nicht gefällt.
Greek[el]
Δεν θέλω να έρθω... αν θα σε έφερνε σε δύσκολη θέση.
English[en]
Well, I-I don't want to go if it would make you uncomfortable.
Spanish[es]
Bueno, no quiero ir si eso te hace sentir incómodo.
French[fr]
Eh bien, je... je ne veux pas y aller si ça doit te mettre mal à l'aise.
Hebrew[he]
ובכן, לא ארצה לבוא אם זה יגרום לך לאי-נוחות.
Croatian[hr]
Ne želim ići ako će ti biti neudobno.
Hungarian[hu]
Hát, ha neked ez kényelmetlen lenne, akkor nem szívesen mennék.
Italian[it]
Beh, non voglio venire se... questo ti facesse sentire a disagio.
Dutch[nl]
Ik wil niet gaan als jij je daardoor ongemakkelijk voelt.
Polish[pl]
Nie chcę żebyś się tam źle czuł.
Portuguese[pt]
Bem, não vou querer ir se isso te deixar desconfortável.
Romanian[ro]
Nu as vrea sa merg, daca te-ar prost dispune.
Russian[ru]
Ну, я, я не хотела бы идти туда, если это заставит тебя чувствовать себя не в своей тарелке.
Slovenian[sl]
No, ne želim iti, če bi ti bilo nerodno.
Serbian[sr]
Ne želim ići ako će ti biti neudobno.
Swedish[sv]
Jag vill inte gå om det känns obekvämt för dig.