Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Блатът е тънък, с дебелина 3—4 mm, със сравнително високи ръбове и се състои от неподсладено изпечено маслено тесто.
Czech[cs]
Košíček má tenké stěny, široké 3 až 4 mm, a je dosti vysoký. Připravuje se z křehkého neslazeného těsta a peče se bez náplně.
Danish[da]
Bunden er en tynd tærtebund på ca. 3-4 mm i tykkelsen og ret høj, lavet af usødet mørdej og forbagt.
German[de]
Der Boden ist ein 3 mm bis 4 mm dünner und relativer hoher Kuchenboden aus ungesüßtem und hell gebackenem Mürbeteig.
Greek[el]
Η βάση είναι λεπτή, πάχους 3 έως 4 mm, με άκρα που φθάνουν σε αρκετά μεγάλο ύψος και αποτελείται από υπόλευκη ψημένη ζύμη ζαχαροπλαστικής, χωρίς γλυκαντικές ύλες.
English[en]
The base is thin, 3 to 4 millimetres thick, with a fairly high raised edge and is made of unsweetened whitish baked short pastry.
Spanish[es]
La base es delgada, de 3 a 4 mm de espesor, y bastante alta, formada de pasta quebrada sin azúcar, cocida y de color blanquecino.
Estonian[et]
Õhuke (3–4 mm paksune) ja üsna kõrge servaga põhi on küpsetatud valkjast magustamata muretainast.
Finnish[fi]
Ohut (3–4 mm) pohja on kypsennettyä vaaleaa murotaikinaa ja siinä on ylös nostetut reunat.
French[fr]
Le fond est un fond de tarte mince, de 3 à 4 mm d'épaisseur, et assez haut, à base de pâte brisée non sucrée et cuite à blanc.
Hungarian[hu]
Az alap vékony, 3–4 milliméter vastagságú, a széle elég magasan kiemelkedik, és édesítés nélküli, fehéresre sütött omlós tésztából készül.
Italian[it]
La base è di pasta frolla non zuccherata, sottile (3 a 4 mm), alta sui bordi e di colore pallido.
Lithuanian[lt]
Pyragaičio tešlos pagrindas – 3–4 mm plonumo ir gana aukštais kraštais, jam naudojama nesaldinta kapota tešla, kuri apkepama iš anksto.
Latvian[lv]
Pamatne ir plāns (3 līdz 4 mm) un diezgan augsts kūkas pamatnes groziņš no nesaldinātas un gaišas trauslās mīklas.
Maltese[mt]
Il-bażi hija rqiqa, ta' ħxuna bejn 3 u 4 millimetri, bit-tarf pjuttost għoli, u hija magħmula minn għaġina bajda tal-furnara mhux ħelwa.
Dutch[nl]
De bodem is een dunne, 3 à 4 mm dik, en vrij hoge taartbodem van ongezoet en bleek gebakken brokkeldeeg.
Polish[pl]
Podstawa jest cienka, ma grubość 3–4 milimetrów, dość wysoką krawędź i wypiekana jest z białawego, krótko pieczonego ciasta bez dodatku cukru.
Portuguese[pt]
A base é constituída por uma camada fina de massa fina, com uma espessura entre 3 e 4 mm, e os lados são altos, sendo a massa do tipo massa quebrada, não açucarada e de cor esbranquiçada.
Romanian[ro]
Foaia subțire, de 3-4 mm, destul de înaltă, are la bază un aluat fraged neîndulcit.
Slovak[sk]
Košíčky sú tenké (hrúbka len 3 až 4 milimetre) s pomerne vysokým krajom z nesladeného krehkého cesta upečeného do biela.
Slovenian[sl]
Podlaga je tenko (med 3 in 4 mm), bledo pečeno krhko nesladkano testo za pite z dokaj visokim robom.
Swedish[sv]
Skalet är ett tunt pajskal, 3–4 mm tjockt och med relativt höga kanter, som bakas av mördeg utan socker och förgräddas.