Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 20 май 2008 г. Районният съд на Рига взе решение за промяна и назначаване на нов ликвидатор на JSC OGRES KOMERCBANK.
Czech[cs]
Obvodní soud v Rize rozhodl dne 20. května 2008 změnit stávajícího likvidátora JSC OGRES KOMERCBANKA jmenováním nového.
Danish[da]
Distriktsretten i Riga besluttede den 20. maj 2008 at udpege en ny likvidator for JSC OGRES KOMERCBANKA.
German[de]
Das Bezirksgericht Riga beschloss am 20. Mai 2008, einen neuen Liquidator für die JSC OGRES KOMERCBANKA zu bestellen.
Greek[el]
Στις 20 Μαΐου 2008, το Πρωτοδικείο Ρίγας έλαβε την απόφαση να αλλάξει τον εκκαθαριστή της JSC OGRES KOMERCBANKA και να διορίσει νέον.
English[en]
The Riga District Court on 20 May 2008 took the decision to change and appoint new liquidator of JSC OGRES KOMERCBANKA.
Spanish[es]
El 20 de mayo de 2008, el Tribunal de Primera Instancia de Riga adoptó la resolución de cambiar de liquidador para JSC OGRES KOMERCBANKA y de designar uno nuevo.
Estonian[et]
Riia ringkonnakohus tegi 20. mail 2008 otsuse muuta äriühingu JSC OGRES KOMERCBANKA likvideerijat ja nimetada ametisse uus.
Finnish[fi]
Riian piirioikeus päätti 20. toukokuuta 2008 vaihtaa JSC OGRES KOMERCBANKA -yrityksen selvittäjää ja nimittää uuden selvittäjän.
French[fr]
Le tribunal de première instance de Riga a pris le 20 mai 2008 la décision de nommer un autre liquidateur pour JSC OGRES KOMERCBANKA.
Hungarian[hu]
A Rigai Körzeti Bíróság 2008. május 20-án úgy döntött, hogy a JSC OGRES KOMERCBANKA felszámolóját felváltja és új felszámolót nevez ki.
Italian[it]
Il 20 maggio 2008 il tribunale distrettuale di Riga ha deciso di nominare un nuovo liquidatore della JSC OGRES KOMERCBANKA.
Lithuanian[lt]
2008 m. gegužės 20 d. Rygos apygardos teismas nusprendė pakeisti JSC OGRES KOMERCBANKA likvidatorių ir paskirti naują.
Latvian[lv]
Rīgas apgabaltiesa 2008. gada 20. maijā pieņēma lēmumu iecelt citu A/S “OGRES KOMERCBANKA” likvidatoru.
Maltese[mt]
Fl-20 ta' Mejju 2008, il-Qorti Distrettwali ta' Riga ħadet id-deċiżjoni li tibdel u taħtar likwidatur ġdid għall-JSC OGRES KOMERCBANKA.
Dutch[nl]
De districtsrechtbank van Riga heeft op 20 mei 2008 besloten een nieuwe liquidateur voor de JSC OGRES KOMERCBANKA aan te wijzen.
Polish[pl]
W dniu 20 maja 2008 r. Sąd Rejonowy w Rydze podjął decyzję o zmianie likwidatora i ustanowieniu nowego likwidatora JSC OGRES KOMERCBANKA.
Portuguese[pt]
Em 20 de Maio de 2008, o Tribunal de Comarca de Riga decidiu nomear um outro liquidatário para o JSC OGRES KOMERCBANKA.
Romanian[ro]
La 20 mai 2008, Judecătoria din Riga a decis schimbarea lichidatorului și numirea unui nou lichidator al JSC OGRES KOMERCBANKA.
Slovak[sk]
Okresný súd v Rige rozhodol 20. mája 2008 o zmene a vymenovaní nového likvidátora spoločnosti JSC OGRES KOMERCBANKA.
Slovenian[sl]
Okrožno sodišče v Rigi je 20. maja 2008 odločilo, da zamenja likvidatorja JSC OGRES KOMERCBANKA in imenuje novega.
Swedish[sv]
Rigas distriktsdomstol fattade den 20 maj 2008 beslutet att byta ut konkursförvaltaren för JSC OGRES KOMERCBANKA och utnämna en ny.