Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gigama kini pinaagi sa pagkiskis sa mga balhibo sa nahugasang mga panit, pag-inat niini diha sa usa ka bayanan, paghugas ug pagkagis pag-usab aron matangtang ang mga gaspang, pagsabwag ug pinolbos nga tisas, ug pagbagnos ug abo gikan sa bolkan.
Czech[cs]
Připravoval se tak, že se z omyté kůže oškrábala srst, vypnula se do rámu, opět se omyla a oškrábala, aby se odstranily nerovnosti, poprášila se křídou a vydrhla pemzou.
Danish[da]
Man forarbejdede det ved at skrabe pelsen af det vaskede skind, strække det på en ramme og endnu en gang vaske og skrabe det for at fjerne ujævnheder. Derefter strøede man kridt på og sleb skindet med pimpsten.
Greek[el]
Την έφτιαχναν ξύνοντας τα πλυμένα δέρματα για να φύγουν οι τρίχες, τεντώνοντας τα δέρματα πάνω σε πλαίσια, πλένοντας και ξύνοντάς τα ξανά για να εξομαλύνουν την επιφάνειά τους, πασπαλίζοντάς τα με κιμωλία και τρίβοντάς τα με ελαφρόπετρα.
English[en]
It was prepared by scraping the hair from the washed skins, stretching them on a frame, washing and scraping again to remove inequalities, dusting with chalk, and rubbing with pumice.
Spanish[es]
Para su preparación, se raspaba el pelo de la piel una vez que se había lavado, se extendía sobre un marco y se volvía a lavar y restregar para eliminar las irregularidades; luego se espolvoreaba con tiza y se frotaba con piedra pómez.
Hungarian[hu]
A bőrt úgy készítették ki, hogy lekaparták a megmosott bőrről a szőrt, kifeszítették egy keretre, ismét lemosták és levakarták, hogy ne legyen egyenetlen a felülete, majd bevonták krétapéppel, és horzsakővel simították.
Indonesian[id]
Pengolahannya dengan cara menyingkirkan bulu-bulu dari kulit yang sudah dicuci, meregangkan kulit ini pada sebuah bingkai, mencuci dan mengampelas agar tidak ada bagian yang tidak rata, menaburi abu kapur, lalu menggosoknya dengan batu apung.
Iloko[ilo]
Naaramid babaen ti panangkuskos iti dutdot manipud kadagiti nabugguan a lalat, panangbistrad kadagita iti maysa a baskag, panangbuggo ken panangkuskos manen tapno maikkat dagiti dugoldugolna, panangwarakiwak iti tisa, ken panangpalanas babaen iti bagiing.
Italian[it]
Le pelli venivano lavate, ne veniva raschiato via il pelo, poi venivano tese su un telaio, lavate e raschiate di nuovo per eliminare le asperità, cosparse di gesso e levigate con la pomice.
Japanese[ja]
皮の加工方法は,洗った皮から毛をこそげ取り,皮を枠に入れて伸ばし,表面のでこぼこをなくすために再び洗ってこそげ,胡粉を振り掛け,軽石でこするというものです。
Korean[ko]
그것을 가공해 내기 위해 씻은 가죽에서 털을 긁어내고, 틀 위에 펼치고, 다시 씻고 긁어서 고르지 않은 상태를 제거하고, 백악 가루를 뿌린 뒤, 부석(浮石)으로 문질렀다.
Malagasy[mg]
Nosasana ilay hoditra, nalam-bolo, nohenjanina tamin-javatra, nosasana sy nolamaina indray, norarahana vovoka tsaoka, ary nokosehina tamin’ny vatonakoho.
Norwegian[nb]
Skinnene ble vasket og skrapt fri for hår, deretter spente man dem opp på rammer og vasket dem og skrapte dem en gang til for å fjerne ujevnheter. Til slutt ble de påført kritt og slipt med pimpstein.
Polish[pl]
Umyte skórki oskrobywano z sierści, rozpinano na ramie, po czym ponownie je przemywano i skrobano w celu usunięcia nierówności, a następnie posypywano kredą i wygładzano pumeksem.
Portuguese[pt]
Era preparado por se primeiro raspar o pêlo das peles lavadas, que então eram esticadas numa armação, novamente lavadas e raspadas para remover irregularidades, borrifados com giz e esfregados com pedra-pomes.
Russian[ru]
С промытых в воде шкур срезали волосяной покров, их растягивали на раме, затем снова промывали и скребли, чтобы удалить неровности, посыпали толченым мелом и выскребали пемзой.
Swedish[sv]
Vid beredningen skrapade man bort håret från redan tvättade skinn, som sedan sträcktes över ramar, återigen tvättades och skrapades för att ojämnheter skulle avlägsnas och slutligen pudrades med krita och slipades med pimpsten.
Tagalog[tl]
Upang maihanda ito, kinakaskas ang balahibo mula sa hinugasang balat, binabanat ang balat sa isang balangkas, muli itong hinuhugasan at kinakaskas upang kuminis, pinupulbusan ito ng yeso, at kinukuskusan ito ng pomes.