Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Pingo Nican 15 ma obedo i mwaka 33 K.M. kilwongo ni “nino madit” me Cabat?
Adangme[ada]
(b) Mɛni heje nɛ a tsɛ Nisan 15 ɔ ngɛ jeha 33 ɔ ke Hejɔɔmi Ligbi “ngua” a?
Afrikaans[af]
(b) Waarom is 15 Nisan 33 HJ ’n “groot” Sabbat genoem?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ دُعِيَ ١٥ نِيسَانَ ٱلْقَمَرِيِّ سَنَةَ ٣٣ بم سَبْتًا «عَظِيمًا»؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunatsa nisán phajjsit 15 urojj “wali jachʼa” sabadot uñtʼatajja?
Azerbaijani[az]
b) Nə üçün 33-cü ilin 15 nisanı «böyük» Şənbə adlanırdı?
Baoulé[bci]
(b) ? Ngue ti yɛ afuɛ 33 nun Nisan i le 15 su wunmiɛn delɛ cɛn’n, ɔ yoli “cɛn dan” ɔn?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta an Nisan 15 kan 33 C.E. inapod na “dakulang” Sabbath?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi ubushiku bwa Nisani 15 mu 33 C.E. babwitiile ukuti ubushiku bwe Sabata “ilikalamba”?
Bulgarian[bg]
(б) Защо 15 нисан през 33 г. бил наречен „голяма събота“?
Bangla[bn]
(খ) কেন ৩৩ খ্রিস্টাব্দের নিশান মাসের ১৫ তারিখকে ‘মহা’ বিশ্রামবার বলা হয়?
Catalan[ca]
(b) Per què es va dir que el 15 de nissan del 33 de la n. e. era un dissabte gran?
Garifuna[cab]
b) Ka meha uagu aban lubéi samudi “wéiriti” weyu 15 lidan nisán?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ang Nisan 15 sa 33 C.E. gitawag nga “dako” nga Igpapahulay?
Chuukese[chk]
(b) Pwata ra eita ngeni ewe Nisan 15 lón ewe ier 33 ránin Sapat “mi fokun pin”?
Hakha Chin[cnh]
(b) AD 33, Nisan 15 cu zeicah “a thiang khunmi Sabbath” tiah an auh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz le 15 Nizan lannen 33 N.L. ti ganny apele “en gran” Saba?
Czech[cs]
(b) Proč byl 15. nisan roku 33 n. l. označen jako „velký“ sabat?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн пирӗн эрӑри 33-мӗш ҫулхи нисанӑн 15-мӗшне «аслӑ» шӑматкун тенӗ?
Danish[da]
(b) Hvorfor blev den 15. nisan i år 33 kaldt en „stor“ sabbat?
German[de]
(b) Warum war der 15. Nisan 33 „ein großer“ Sabbat?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae woyɔ ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Nisan 15 lia be ‘Sabat gã’?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ẹkekotde Nisan 15 eke isua 33 E.N. “akwa Sabbath”?
Greek[el]
(β) Γιατί αποκαλείται “μεγάλο” Σάββατο η 15η Νισάν του 33 Κ.Χ.;
English[en]
(b) Why was Nisan 15 in 33 C.E. called “a great” Sabbath?
Spanish[es]
b) ¿Por qué fue el 15 de nisán un sábado “grande”?
Estonian[et]
b) Miks nimetati 33. aasta 15. niisanit „suureks hingamispäevaks”?
Finnish[fi]
b) Miksi vuoden 33 nisanin 15. päivää sanottiin ”suureksi” sapatiksi?
Fijian[fj]
(b) Na cava e vakatokai kina na ika15 ni Naisani ena 33 S.K. me Siga ni Vakacecegu “levu”?
French[fr]
b) Pourquoi le 15 Nisan 33 était- il un « grand » sabbat ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ atsɛ afi 33 Ŋ.B. Nisan 15 lɛ akɛ, Hejɔɔmɔ Gbi “wulu” lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera ngke e aranaki Nitian 15 n 33 C.E. bwa te Taabati ae “kakannato”?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa pe 15 de nisán haʼe vaʼekue peteĩ “sábado guasu”?
Gujarati[gu]
(ખ) એ વર્ષે નીસાન ૧૫મીનો દિવસ શા માટે ‘મોટો સાબ્બાથ’ કહેવાયો?
Gun[guw]
(b) Naegbọn azán 15tọ Nisan owhe 33 W.M. do yin yiylọdọ Gbọjẹzan “daho de”?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ñobätä köbö 15 nisán ye namani sabado “ bäri ütiäte”?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa ake kiran 15 ga Nisan na shekara ta 33 “babbar” Assabbaci?
Hindi[hi]
(ख) ईसवी सन् 33 के निसान 15 को “बड़ा” सब्त क्यों कहा गया है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa ang Nisan 15 sang 33 C.E. gintawag nga “daku” nga Adlaw nga Inugpahuway?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai lagani 33 C.E., Nisan 15 idia gwauraia “Sabati dinana badana”?
Croatian[hr]
(b) Zašto je 15. nisana 33. godine nazvan “velika” subota?
Haitian[ht]
b) Poukisa yo rele jou 15 Nizan ane 33 epòk nou an “yon gran” saba?
Hungarian[hu]
b) Miért nevezték i. sz. 33. niszán 15-ét „nagy sabbat”-nak?
Indonesian[id]
(b) Mengapa 15 Nisan 33 M disebut hari Sabat ”besar”?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere Baịbụl ji kwuo na abalị iri na ise n’ọnwa Naịsan nke afọ 33 bụ ‘Ụbọchị Izu Ike nke ukwu’?
Iloko[ilo]
(b) Apay a ti Nisan 15 idi 33 C.E. ket naawagan iti “naindaklan” a Sabbath?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna var „mikil helgi“ hvíldardagsins 15. nísan árið 33?
Isoko[iso]
(b) Fikieme a ro se ẹdẹ avọ 15 ọrọ amara Nisan evaọ ukpe 33 C.E.
Italian[it]
(b) Perché il 15 nisan del 33 fu “un gran” sabato?
Japanese[ja]
ロ)西暦33年のニサン15日が「大いなる」安息日と呼ばれたのはなぜですか。(
Georgian[ka]
წ. 33 წლის 15 ნისანს „დიდი“ შაბათი?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki kilumbu ya 15 Nisani ya mvu 33 T.B. bingamaka Kisabatu “ya nene”?
Kikuyu[ki]
(b) Mũthenya wa Nisani 15 mwaka wa 33 wetirũo Thabatũ ‘nene’ nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike 15 Nisan omo 33 O.P. taku tiwa okwa li Esabata “linene”?
Kazakh[kk]
ә) Б. з. 33 жылының 15 нисаны неге ұлы Демалыс күні деп аталды?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq ukiumi 33-mi nisanip 15-iat sabbati ‘pingaartorsuarmik’ taaneqarpa?
Kimbundu[kmb]
(b) Mukonda diahi o kizuua kia 15 kia mbeji ia Nizá, kia muvu ua 33 K.K., a kixanene Sábhalu ia “dikota?”
Kannada[kn]
ಶ. 33ರ ನೈಸಾನ್ 15 ಏಕೆ “ವಿಶೇಷ” ಸಬ್ಬತ್ ಆಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
(ᄂ) 기원 33년 니산월 15일은 왜 “큰” 안식일이라고 불렸습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka juba ja Nisanyi 15 mu 33 C.E. o bejitelejilenga amba “juba jikatampe” ja Sabado?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke Nisani 15 momvhura 33 ava zi tumbwire asi Esabata ‘lyenene’?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma e lumbu kia 15 kia ngonde a Nisani muna mvu wa 33 kiayikilwa vo lumbu “kianene” kia Vundu?
Kyrgyz[ky]
б) Б.з. 33-жылынын 15-нисаны эмне үчүн «улуу ишемби» деп аталган?
Ganda[lg]
(b) Lwaki olunaku lwa Nisaani 15 mu mwaka gwa 33 E.E. lwayitibwa Ssabbiiti ‘enkulu’?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini mokolo ya 15 Nisana ya mobu 33 T.B. ebengamaki Sabata “monene”?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi Nisani 15 ya mwa silimo sa 33 C.E. ha i bizwa kuli ‘Sabata ye tuna’?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka mafuku 15 kweji wa Nisane 33 K.K. āityilwe bu Sabado “mikatampe”?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua tshinyi bavua babikila dituku dia 15 Nisana wa mu 33 ne: Nsabatu ‘munene’?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika Nyisane 15 yamu 33 C.E. vayivulukilile ngwavo Sambata “yayilemu”?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi ifuku daNisani 15 33 C.E. chaditenenañawu nawu Sabata “yalema”?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo ne oluong Nisan 15 e higa mar 33 E.N. ni “chieng’ maduong’” mar Sabato?
Latvian[lv]
b) Kāpēc mūsu ēras 33. gada 15. nīsānā ”sabats bija īpašs”?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer le 15 Nisan lane 33 Nou Lepok ti “enn gran” Saba?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no nantsoina hoe Sabata “lehibe” ny 15 Nisana taona 33?
Marshallese[mh]
(2) Etke Nisan 15 ilo iiõ eo 33 ekar ‘raanin Jabõt eo el̦ap an ekkwõjarjar’?
Macedonian[mk]
б) Зошто 15 нисан во 33 год. од н.е. бил „голем“ сабат?
Malayalam[ml]
ഡി. 33-ലെ നീസാൻ 15-ാം തീയതിയെ “വലിയ” ശബത്തുനാൾ എന്നു വിശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) МЭ 33 оны нисан сарын 15-ныг ямар учраас онцгой Амралтын өдөр гэсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ yʋʋmd 33 Nizã kiuug rasem 15 raarã yɩ ‘vʋʋsg ra-kãsenga’?
Malay[ms]
(b) Mengapakah 15 Nisan 33 M dipanggil sebagai sabat “yang khas”?
Maltese[mt]
(b) Il- 15 taʼ Nisan tas- sena 33 E.K., għala ġie msejjaħ Sabat “kbir”?
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor ble den 15. nisan i år 33 omtalt som en «stor» sabbatsdag?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keyej tonal 15 metsti nisán katka se sábado “mouistik” oso ueyi?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani uNisani-15 ngo-33 C.E. wabizwa ngokuthi yiSabatha “eqakathekileyo”?
Nepali[ne]
(ख) इस्वी संवत् ३३ नीसान १५ लाई किन “महाविश्राम दिन” भनियो?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike 15 Nisan mo 33 E.N. ga li gi ithanwa Esabati “lya simana”?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha e Nisana 15 he tau 33 ne fakahigoa ai ko e Sapati ne “homo atu”?
Dutch[nl]
(b) Waarom werd 15 Nisan in het jaar 33 een grote sabbat genoemd?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng Nisani 15 ka 33 C.E. e bitšwa letšatši “le legolo” la Sabatha?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani tsiku la Nisani 15 mu 33 C.E. linali Sabata “lalikulu”?
Nyaneka[nyk]
(b) Omokonda yatyi onthiki 15 ya Nisã yenima 33 ankho iihanenwa okuti Otyasapalo “otyinene”?
Nyankole[nyn]
(b) Ahabw’enki Nisani 15 omu gwa 33 yaayetsirwe Sabato ‘enkuru’?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a bɛvɛlɛle Naesan 15 wɔ 33 Y.M. kɛ Ɛnwomenlelielɛ Kenle “nwuanzanwuanza kpalɛ kpalɛ” ɛ?
Oromo[om]
(b) Dh.K.B Niisaan 15, barri 33 Sanbata “guddaa” kan jedhame maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Уыцы аз 15 нисан «стыр сабат» цӕмӕн уыд?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਸੰਨ 33 ਈਸਵੀ ਦੀ 15 ਨੀਸਾਨ ਦਾ ਸਬਤ “ਖ਼ਾਸ ਸਬਤ” ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin et tinawag ya “baleg” a Sabaton so Nisan 15, 33 C.E.?
Papiamento[pap]
(b) Dikon nan a yama 15 di nisan di aña 33 “un dòbel sabat”?
Palauan[pau]
(b) Ngera uchul me a Nisan 15 er a rak er a 33 a “kmal mle chedaol” el Ulengull el Sils?
Pijin[pis]
(b) Why nao olketa kolem Nisan 15 long 33 C.E. “wanfala spesol” Sabbath?
Polish[pl]
(b) Dlaczego 15 Nisan 33 roku n.e. nazwano „wielkim” sabatem?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda Nisan 15 nan pahr 33 adaneki rahnen Sapad “lapalap ehu”?
Portuguese[pt]
(b) Por que 15 de nisã de 33 EC foi chamado de “grande” sábado?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq 15 de nisanqa “jatun jamakï” karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqataq 15 kaq punchawqa ‘hatun samana punchaw karqa’?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun 15 nisán p’unchay ‘hatun p’unchay’ karqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imamandata 15 de nisán punllataca samana o sábado “Jatun” punlla nin?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki uwa 15 Nisani mu 33 G.C. wiswe Isabato ‘ikomeye’?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mulong wak dichuku dia 15 dia Nisan mu muvu wa 33 C.C. aditazuka anch Dichuku dia Kwiswedish “dijim”?
Romanian[ro]
b) De ce a fost numită ziua de 15 nisan a anului 33 e.n. „o zi mare“ de sabat?
Russian[ru]
б) Почему 15 нисана 33 года н. э. названо «великой» субботой?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki itariki ya 15 Nisani yo mu mwaka wa 33 yiswe Isabato ‘ikomeye’?
Sena[seh]
(b) Thangwi yanji Nisane 15 ya caka 33 N.W. ikhacemerwa Sabudu “ikulu”?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen la a iri lani lango 15 ti Nisan ti ngu 33, “kota” lâ ti Sabbat?
Slovak[sk]
b) Prečo sa 15. nisan 33 n. l. nazýval „veľký“ Sabat?
Slovenian[sl]
b) Zakaj so 15. nisanu leta 33 n. št. rekli veliki šabat?
Samoan[sm]
(e) Aiseā na taʻua ai Nisani 15 i le 33 T.A. o le Sapati “sili”?
Shona[sn]
(b) Nei musi waNisani 15 muna 33 C.E. wainzi Sabata “guru”?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi efuku dya 15 dya mweshi wa Nisane mu kipwa kya 33 K.Y.K. dibaadi aditaminyibwa bu dya Nsabaato ikata?
Albanian[sq]
(b) Pse 15 nisani i vitit 33 të e.s. quhej sabati ‘i madh’?
Serbian[sr]
(b) Zašto je 15. nisan 33. n. e. nazvan ’velikim sabatom‘?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede den e kari 15 Nisan „wan bigi Sabat-dei”?
Swati[ss]
(b) Kungani Nisani 15, 33 C.E. abitwa ngekutsi liSabatha “lelikhulu”?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha letsatsi la la 15 Nisane 33 C.E. le ile la bitsoa Sabatha “e khōlō”?
Swedish[sv]
b) Varför kallades den 15 nisan år 33 en ”stor” sabbat?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini Nisani 15 mwaka wa 33 W.K. iliitwa Sabato “kuu”?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani siku 15 Nisani ya mwaka wa 33 iliitwa Sabato ‘kubwa’?
Tamil[ta]
33, நிசான் 15, “பெரிய” ஓய்வுநாள் என்றழைக்கப்பட்டது ஏன்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak loron 15 Nisan iha tinan 33 bolu nuʼudar Sábadu “loron-boot ida”?
Tajik[tg]
б) Чаро 15-уми нисони соли 33 «шанбеи бузург» ном гирифта буд?
Thai[th]
(ข) ทําไม วัน ที่ 15 เดือน ไนซาน สากล ศักราช 33 จึง ถูก เรียก ว่า เป็น วัน ซะบาโต “สําคัญ”?
Tigrinya[ti]
ክ. ዝወዓለት 15 ኒሳን፡ “ዓባይ” ሰንበት እተባህለት ስለምንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
(b) Hii nan ve yange i yila iyange Nisan 15, ken inyom i 33 la ér “zegeyange”?
Turkmen[tk]
b) B. e. 33-nji ýylynyň 15-nji nisany näme üçin «uly» Sabat güni diýlip atlandyryldy?
Tagalog[tl]
(b) Bakit tinawag na ‘dakilang’ Sabbath ang Nisan 15 ng 33 C.E.?
Tetela[tll]
b) Lande na kakawelɛ ngɔndɔ ka Nisana 15, 33 T.D. ɔnɛ Lushi l’ekila la “woke”?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa Nisane 15 ka 33 C.E. e ne e bidiwa Sabata “e kgolo”?
Tongan[to]
(e) Ko e hā na‘e ui ai ‘a Nīsani 15 ‘i he ta‘u 33 ko ha Sāpate “lahi”?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchifukwa wuli zuŵa la Nisani 15 mu 33 C.E. lingudanika kuti “zuŵa likuru” la Sabata?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi buzuba bwa Nisani 15 mu 33 C.E. ncobwakaitwa kuti Sabata ‘mpati’?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem ol i kolim Nisan 15 long yia 33 C.E. olsem “wanpela spesel Sabat”?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini Nisani 15 hi 33 C.E. a yi vitaniwa Savata ‘leyikulu’?
Tswa[tsc]
(b) Hikuyini a siku ga 15 ka Nisani wa 33 Nguveni ya Hina gi nga vitwa ku i Sabado “ga hombe”?
Tatar[tt]
б) Ни өчен 33 елның 15 нисан көне «бөек Шимбә көне» булган?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli zuŵa la Nisani 15 mu 33 C.E. likaŵa Sabata “likuru”?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia ne taku ei a Nisani 15 i te 33 T.A. ki se Sapati “sili”?
Tahitian[ty]
(b) No te aha te 15 no Nisana 33 i parauhia ’i te hoê Sabati “rahi”?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun «tsots scʼoplal ta xcʼot li jun cʼacʼal cux oʼnton» ta 15 yuʼun nisán ta sjabilal 33?
Ukrainian[uk]
б) Чому суботу 15 нісана 33 року н. е. було названо великою?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie eteke 15 kosãi ya Nisana kunyamo wa 33 K.K., li tukuiwila hati, ‘eteke linene’ Liesambata?
Urdu[ur]
(ب) سن ۳۳ء کی ۱۵ نیسان کو ”خاص“ سبت کیوں کہاں گیا ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani ḓuvha ḽa 15 Nisan nga 33 C.E. ḽo vhidzwa Sabatha ‘khulwane?’
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao ngày 15 Ni-san năm 33 CN được gọi là Sa-bát “lớn”?
Makhuwa[vmw]
(b) Xeeni nihiku na 15 a Nisani nahimmwaya okhala eSaabadu ‘yulupale’?
Wolaytta[wal]
(b) Niisaana 15y, 33 M.Ln “daro bonchcho” sambbata geetettidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga an Nisan 15 han 33 C.E. gintawag nga “espesyal” nga Sabbath?
Xhosa[xh]
(b) Kwakutheni ukuze kuthiwe uNisan 15 ngonyaka ka-33 wawuyiSabatha ‘enkulu’?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni ka nog ni “rib thothup” e rofen ni Nisan 15 u nap’an e duw ni 33 C.E.?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tí Bíbélì fi pe Sábáàtì Nísàn 15 ti ọdún 33 Sànmánì Kristẹni ní “ọjọ́ ńlá”?
Chinese[zh]
乙)为什么公元33年尼散月十五日是“大安息日”?(
Zulu[zu]
(b) Kungani uNisani 15 wango-33 C.E. abizwa ngokuthi iSabatha “elikhulu”?