Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
бели вина, които са остри, но балансирани, с преобладаващи аромати на цитрусови и екзотични плодове или на бели цветя;
Czech[cs]
bílá vína jsou živá, avšak vyvážená, převažuje v nich vůně citrusového ovoce, exotického ovoce nebo bílých květů,
Danish[da]
livlige, men afbalancerede hvidvine, fortrinsvis med en duft af citrusfrugter, eksotiske frugter eller hvide blomster
German[de]
lebhafte, doch ausgewogene Weißweine, bei denen Aromen von Zitrusfrüchten, exotischen Früchten oder weißen Blüten dominieren;
Greek[el]
ζωντανοί αλλά ισορροπημένοι λευκοί οίνοι, στους οποίους κυριαρχούν αρώματα εσπεριδοειδών, εξωτικών φρούτων ή λευκών ανθέων·
English[en]
lively yet well-balanced white wines dominated by citrus, tropical fruit or white flower aromas;
Spanish[es]
vinos blancos vivos pero equilibrados, en los que predominan aromas de cítricos, frutas exóticas o flores blancas;
Estonian[et]
elavad, kuid tasakaalustatud maitsega valged veinid, milles domineerivad tsitruseliste, eksootiliste puuviljade või valgete lillede aroomid;
Finnish[fi]
Valkoviinit ovat eloisia mutta tasapainoisia, ja niitä hallitsevat sitrushedelmien, eksoottisten hedelmien tai valkoisten kukkien aromit.
French[fr]
vins blancs vifs mais équilibrés, dominés par des arômes d’agrumes, de fruits exotiques, ou de fleurs blanches,
Croatian[hr]
topla, ali uravnotežena bijela vina, kojima dominiraju arome agruma, egzotičnog voća ili bijelog cvijeća,
Hungarian[hu]
élénk, ugyanakkor kiegyensúlyozott fehérborok citrusfélék, egzotikus gyümölcsök vagy fehér virágok domináns aromájával;
Italian[it]
vini bianchi vivaci ma equilibrati, con sentori dominati da aromi di agrumi, di frutta esotica o di fiori bianchi;
Lithuanian[lt]
baltieji vynai yra rūgštoki, bet subalansuoti, dominuoja citrusinių vaisių, egzotinių vaisių arba baltų gėlių aromatai,
Latvian[lv]
baltvīni ir dzīvīgi, taču līdzsvaroti, tajos dominē citrusaugļu, eksotisku augļu vai baltziedu augu aromāta nianses,
Maltese[mt]
inbejjed bojod vivaċi iżda bbilanċjati, iddominati minn aromi ta’ frott taċ-ċitru, ta’ frott eżotiku, jew ta’ fjuri bojod;
Dutch[nl]
stevige maar evenwichtige witte wijnen, gedomineerd door aroma’s van citrusvruchten, exotisch fruit of witte bloemen;
Polish[pl]
wina białe są żywe, lecz zrównoważone, zdominowane przez aromat owoców cytrusowych, owoców egzotycznych lub białych kwiatów;
Portuguese[pt]
vinhos brancos vivos mas equilibrados, dominados por aromas de citrinos, frutos exóticos ou flores brancas;
Romanian[ro]
vinuri albe vioaie, dar echilibrate, dominate de arome de citrice, de fructe exotice sau de flori albe;
Slovak[sk]
biele vína sú živé, ale vyvážené, prevláda v nich vôňa citrusového ovocia, exotického ovocia alebo bielych kvetov,
Slovenian[sl]
živahna, vendar uravnotežena bela vina, v katerih prevladujejo arome agrumov, tropskih sadežev ali belega cvetja,
Swedish[sv]
– Friska men balanserade vita viner som domineras av aromer som citrus, exotiska frukter eller vita blommor.