Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
24 Den har foreslaaet, at motorkoeretoejer tariferes under pos. 9705 ud fra de i naevnte Daiber-dom fastlagte betingelser, og saaledes at en eventuelt foreliggende historisk og etnografisk vaerdi konstateres paa grundlag af de i de forklarende bemaerkninger angivne kriterier.
German[de]
24 Sie schlägt vor, die Einreihung von Kraftfahrzeugen in die Position 9705 anhand der im Urteil Daiber entwickelten Voraussetzungen vorzunehmen, wobei der geschichtliche oder völkerkundliche Wert darüber hinaus anhand der in den Erläuterungen aufgeführten Kriterien zu prüfen sei.
Greek[el]
24 Προτείνει η κατάταξη των αυτοκινήτων οχημάτων στη δασμολογική κλάση 9705 να γίνεται βάσει των προϋποθέσεων που θέτει η προαναφερθείσα απόφαση Daiber, η δε ύπαρξη ιστορικού και εθνογραφικού ενδιαφέροντος να εξακριβώνεται βάσει των κριτηρίων που θέτουν οι επεξηγηματικές σημειώσεις.
English[en]
24 The Commission suggests that the classification of motor vehicles under tariff heading 9705 be carried out on the basis of the conditions laid down in Daiber, with the existence of historical and ethnographic interest also being checked using the criteria in the explanatory notes.
Spanish[es]
24 La Comisión propone que la clasificación de los vehículos automóviles en la partida arancelaria 9705 tenga lugar en función de las condiciones fijadas por la sentencia Daiber, antes citada, ya que la existencia de un interés histórico y etnográfico está además verificada por medio de los criterios que figuran en las Notas Explicativas.
Finnish[fi]
24 Komissio ehdottaa, että moottoriajoneuvot luokiteltaisiin tariffinimikkeeseen 9705 soveltaen edellä mainitussa asiassa Daiber vahvistettuja edellytyksiä. Tämän lisäksi ajoneuvon historiallinen ja etnografinen arvo tarkistetaan käyttäen selittävissä huomautuksissa esitettyjä kriteerejä.
French[fr]
24 Elle propose que le classement des véhicules automobiles dans la position tarifaire 9705 ait lieu en fonction des conditions fixées par l'arrêt Daiber, précité, l'existence d'un intérêt historique et ethnographique étant, en outre, vérifiée au moyen des critères figurant dans les notes explicatives.
Italian[it]
24 Essa propone che la classificazione degli autoveicoli nella voce doganale 9705 avvenga in funzione dei requisiti stabiliti dalla sentenza Daiber, prima citata, poiché l'esistenza di un interesse storico ed etnografico potrebbe essere inoltre verificata per mezzo dei criteri che figurano nelle note esplicative.
Dutch[nl]
24 Naar zij voorstaat, dient indeling van een automobiel onder tariefpost 9705 te geschieden aan de hand van de in het arrest Daiber geformuleerde voorwaarden, waarbij de aanwezigheid van een historisch en etnografisch belang nader moet worden getoetst aan de in haar toelichtingen genoemde criteria.
Portuguese[pt]
24 Propõe que a classificação dos veículos automóveis na posição pautal 9705 tenha lugar em função das condições fixadas pelo acórdão Daiber, já referido, sendo, além disso, a existência de interesse histórico e etnográfico avaliada mediante os critérios constantes das notas explicativas.
Swedish[sv]
24 Kommissionen har uppgett att motorfordon skall klassificeras enligt tullnummer 9705 i enlighet med de krav som fastställdes i domen i det ovannämnda målet Daiber, och att förekomsten av ett historiskt och etnografiskt intresse vidare skall kontrolleras med hjälp av de kriterier som anges i de förklarande anmärkningarna.