Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في آخر الامر، التقى جيشا الملكين الغريمين في اختبار للقوة على ارض بنيامين، عند بركة جبعون الواقعة في ثلث الطريق تقريبا من حبرون الى محنايم.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang mga kasundalohan sa duha ka magkaatbang nga hari nagharongay aron sa pagtigi sa ilang kusog didto sa Linaw sa Gabaon sa teritoryo sa Benjamin, mga un-tersiya sa gilay-on gikan sa Hebron paingon sa Mahanaim.
Czech[cs]
Později vojska obou nepřátelských králů chtěla změřit své síly a utkala se u Gibeonského rybníka na území Benjamína, asi ve třetině cesty z Hebronu do Machanajimu.
Danish[da]
Til sidst mødtes de to kongers hære til en styrkeprøve ved Gibeons dam i Benjamins stammeområde, omkring en tredjedel af vejen fra Hebron til Mahanajim.
German[de]
Schließlich begegneten sich die Heere der beiden gegnerischen Könige zu einer Kraftprobe am Teich von Gibeon im Gebiet Benjamins, etwa ein Drittel des Weges zwischen Hebron und Mahanajim.
Greek[el]
Τελικά, τα στρατεύματα των δύο αντιμαχόμενων βασιλιάδων συναντήθηκαν για μια αναμέτρηση δυνάμεων στη Δεξαμενή της Γαβαών, η οποία βρισκόταν στην περιοχή του Βενιαμίν, στο ένα τρίτο περίπου της απόστασης μεταξύ Χεβρών και Μαχαναΐμ.
English[en]
Eventually, the armies of the two opposing kings met in a test of strength at the Pool of Gibeon in the territory of Benjamin, about a third of the way from Hebron to Mahanaim.
Spanish[es]
Llegó el día en que los ejércitos de los dos reyes se encontraron en el estanque de Gabaón, en el territorio de Benjamín, como a una tercera parte del camino entre Hebrón y Mahanaim, para demostrar cuál era el más fuerte.
Finnish[fi]
Lopulta näiden kahden toisiaan vastustavan kuninkaan armeijat kohtasivat voimainkoetuksessa Gibeoninlammikolla Benjaminin alueella, suunnilleen Hebronin ja Mahanaimin välisen matkan ensimmäisen kolmanneksen päässä Hebronista.
French[fr]
Finalement, les armées des deux rois rivaux se rencontrèrent dans une épreuve de force à la piscine de Guibéôn, sur le territoire de Benjamin, à environ un tiers du chemin entre Hébrôn et Mahanaïm.
Hungarian[hu]
Végül a két szemben álló király seregei találkoztak, hogy összemérjék erejüket Benjámin területén Gibeon tavánál, mely a Hebron és Mahanaim közötti távolság egyharmadánál helyezkedett el.
Indonesian[id]
Akhirnya, bala tentara kedua raja yang bermusuhan itu bertemu dalam adu kekuatan di dekat Kolam Gibeon di daerah Benyamin, kira-kira sepertiga jarak dari Hebron ke Mahanaim.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagsinnarak dagiti buyot ti dua nga agbimbinnusor nga ari tapno agsinnubokda iti bileg idiay Ban-aw ti Gabaon iti teritoria ti Benjamin, adda iti agarup kakatlo ti distansia manipud Hebreo nga agpa-Mahanaim.
Italian[it]
Alla fine gli eserciti dei due avversari vennero a una prova di forza presso la piscina di Gabaon nel territorio di Beniamino, a circa un terzo della distanza fra Ebron e Maanaim.
Japanese[ja]
ついに,対立する二人の王の軍隊は,ヘブロンからマハナイムに向かう道を3分の1ほど進んだ所にあるベニヤミンの領地のギベオンの池の傍らで相会して,力試しをすることになりました。
Georgian[ka]
გარკვეული ხნის შემდეგ მეტოქე მეფეების ჯარები ძალის გამოსაცდელად შეიკრიბნენ ბენიამინის ტერიტორიაზე გაბაონის ტბორთან, რომელიც ხებრონიდან მახანაიმამდე მესამედ მანძილზე მდებარეობდა.
Korean[ko]
마침내, 대립한 두 왕의 군대는 헤브론에서 마하나임으로 가는 길의 삼분의 일 정도 지점에 있는, 베냐민 영토 안의 기브온의 못가에서 만나 힘을 겨루게 되었다.
Malagasy[mg]
Nifampitsapa hery ireo mpanjaka roa nifandrafy ireo, teo amin’ny Dobon’i Gibeona, tao amin’ny faritanin’i Benjamina, raha vao niala kelikely an’i Hebrona ary mbola lavidavitra an’i Mahanaima.
Norwegian[nb]
Til slutt møttes de to kongenes hærer til en styrkeprøve ved Gibeon-dammen i Benjamins område, omkring en tredjedel av veien fra Hebron til Mahanajim.
Dutch[nl]
Ten slotte ontmoetten de legers van de twee vijandige koningen elkaar in een krachtmeting bij de Vijver van Gibeon in het gebied van Benjamin, op ongeveer een derde van de afstand tussen Hebron en Mahanaïm.
Polish[pl]
W końcu wojska dwóch rywalizujących o władzę królów spotkały się przy sadzawce gibeońskiej, mniej więcej w jednej trzeciej drogi z Hebronu do Machanaim.
Portuguese[pt]
Finalmente, os exércitos dos dois reis oponentes se defrontaram numa prova de força junto ao reservatório de Gibeão, no território de Benjamim, a cerca de um terço da distância entre Hébron e Maanaim.
Russian[ru]
Через какое-то время войска противоборствующих царей встретились, чтобы помериться силами. Это было в пределах Вениамина, у пруда в Гаваоне (прибл. треть пути из Хеврона в Маханаим).
Albanian[sq]
Në fund ushtritë e dy mbretërve kundërshtarë u përballën për të matur forcën afër rezervuarit të Gibeonit, në territorin e Beniaminit, që ishte rreth një e treta e distancës nga Hebroni në Mahanaim.
Swedish[sv]
Till slut möttes de två kungarnas härar i en kraftmätning vid Gibeons damm i Benjamins område, omkring en tredjedel av sträckan från Hebron till Mahanajim.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang mga hukbo ng dalawang naglalabanang hari ay nagtagpo upang magkasubukan ng lakas sa Tipunang-tubig ng Gibeon sa teritoryo ng Benjamin, mga isang katlo ng distansiya mula sa Hebron hanggang sa Mahanaim.
Chinese[zh]
最后,两军比试实力的时刻到了。 双方的军队在基遍的水池(位于希伯仑到玛哈念约莫三分之一路程之处,是便雅悯部族的领地)两边对峙。