Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tim ber i peny Lucaden pa Jehovah ma i kabedowu pi niang cawa ki kabedo me kwer man.
Afrikaans[af]
Vind gerus by Jehovah se Getuies in jou omgewing uit presies waar en hoe laat dit gehou sal word.
Amharic[am]
ትክክለኛውን ሰዓትና ቦታ ለማወቅ እባክዎ በአካባቢዎ የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮችን ያነጋግሩ።
Arabic[ar]
من فضلك، راجع شهود يهوه في منطقتك لمعرفة زمان ومكان هذا الاجتماع بالضبط.
Aymara[ay]
Inas kawkhantï jupanakax tantachasipki ukhan apaschini.
Baoulé[bci]
An usa Zoova i Lalofuɛ nga be mantan amun lɛ’n naan be kle amun dɔ’n ɔ nin lika nga bé yó aɲia’n.
Bemba[bem]
Mukwai ipusheni Inte sha kwa Yehova ababela uko mwikala pa kuti bamwebe uko bakalonganina ne nshita bakalongana.
Bulgarian[bg]
Моля, свържете се със Свидетелите на Йехова във Вашия район, за да разберете точното време и място.
Cebuano[ceb]
Palihog pangutan-a ang mga Saksi ni Jehova sa inyong dapit bahin sa eksaktong oras ug lugar.
Chuukese[chk]
Kese mochen eisini ekkewe Chon Pwäratä Jiowa ia epwe fis ie me kulokun an epwe poputä.
Seselwa Creole French[crs]
Silvouple vwar avek Temwen Zeova dan ou rezyon pour konn ler ek landrwa egzakt.
Czech[cs]
Zeptejte se svědků Jehovových na přesný čas a místo konání.
Danish[da]
Spørg de lokale Jehovas Vidner om tid og sted.
Ewe[ee]
Bia Yehowa Ðasefo siwo le miaƒe nutoa me ne woagblɔ gamea kple teƒe si woawɔe le la na wò.
Efik[efi]
Mbọk bụp Mme Ntiense Jehovah ke edem mbufo nnennen ini ye ebiet.
Greek[el]
Σας παρακαλούμε να ρωτήσετε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά της περιοχής σας για τον ακριβή χρόνο και τόπο.
English[en]
Please check with Jehovah’s Witnesses locally for the exact time and place.
Spanish[es]
Para saber el lugar y la hora exactos, póngase en contacto con los testigos de Jehová de la zona.
Estonian[et]
Kohalikelt Jehoova tunnistajatelt saate teada täpse aja ja koha.
Persian[fa]
لطفاً برای اطلاع از زمان و مکان این مراسم با شاهدان یَهُوَه ارتباط برقرار کنید.
Fijian[fj]
Yalovinaka qai taroga e dua na iVakadinadina i Jiova me baleta na gauna kei na vanua ena caka kina.
French[fr]
Prenez contact avec les Témoins de Jéhovah près de chez vous pour en connaître l’heure et le lieu exacts.
Ga[gaa]
Ofainɛ bi Yehowa Odasefoi ni yɔɔ he ni oyɔɔ lɛ kɛha be pɔtɛɛ ni abaafee kpee nɛɛ kɛ he ni abaafee yɛ.
Hiligaynon[hil]
Palihug pamangkuta ang mga Saksi ni Jehova sa inyo lugar kon ano nga oras kag kon diin ini hiwaton.
Haitian[ht]
Temwen Jewova nan zòn bò lakay ou yo ap byen kontan fè w konnen a ki lè e ki kote l ap fèt.
Armenian[hy]
Նաեւ կարող եք ձեր հարեւանությամբ ապրող Եհովայի վկաներից ճշտել հանդիպման կոնկրետ ժամը եւ վայրը։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ժամուն ու վայրին համար, հաճիս Եհովայի վկաներուն հետ կապ պահէ։
Indonesian[id]
Silakan hubungi Saksi-Saksi Yehuwa di daerah Anda untuk mengetahui kapan dan di mana persisnya peringatan itu akan diadakan.
Igbo[ig]
Biko, jụta Ndịàmà Jehova bi gị nso ebe a ga-eme ya na oge ọ ga-abụ.
Iloko[ilo]
Damagem kadagiti Saksi ni Jehova no ania nga oras ken sadino ti pakaangayanna.
Italian[it]
Rivolgetevi ai testimoni di Geova della vostra zona per conoscere l’orario e l’indirizzo esatti.
Japanese[ja]
時間や場所についての詳細は,ご近所のエホバの証人にお尋ねください。
Georgian[ka]
შეხვედრის დრო და ადგილი შეგიძლიათ დააზუსტოთ თქვენ მახლობლად მცხოვრებ იეჰოვას მოწმეებთან.
Kongo[kg]
Yula Bambangi ya Yehowa ya kisika yina nge kezingaka sambu na kuzaba ntangu ti kisika yina mefwana.
Kikuyu[ki]
Aria nao nĩguo ũmenye magacemania kũ na nĩ thaa cigana.
Kuanyama[kj]
Pula Eendombwedi daJehova domoshitukulwa sheni shi na sha nefimbo lokondadalunde nonhele opo tapa ka ningilwa edimbuluko.
Kalaallisut[kl]
Sumi qassinullu pissanersoq Jehovap Nalunaajaasui aperikkit.
Kimbundu[kmb]
Tua ku dióndo sota o Jimbangi ja Jihova, phala kuijiia o kididi, ni ola ia-nda bhita o kiônge kiki.
Korean[ko]
정확한 시간과 장소는 인근에 사는 여호와의 증인에게 문의하시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Ipuzhai Bakamonyi ba kwa Yehoba ba koko kwenu kwimubula kimye ne mpunzha ko kikekela.
Kwangali[kwn]
Pura Nombangi daJehova di ku tantere siruwo nekevango oku nga gu karera Murarero.
San Salvador Kongo[kwy]
Yuvula kwa Mbangi za Yave muna zunga kiaku bazayisa e ola ye fulu lukala.
Ganda[lg]
Buuza Abajulirwa ba Yakuwa abali mu kitundu kyo bakubuulire ekiseera n’ekifo we banaakuŋŋaanira okukwata omukolo guno.
Lingala[ln]
Tosɛngi yo otuna Batatoli ya Yehova ya esika oyo ofandi báyebisa yo ngonga mpe esika molulu yango ekosalema.
Lozi[loz]
Shangwe, mu buze Lipaki za Jehova ba ba pila mwa silalanda se mu pila ku sona kuli mu zibe nako luli ni sibaka ko u ka yo bela mukiti wo.
Lithuanian[lt]
Galite pasirinkti jums arčiau namų esančią sambūrio vietą.
Luba-Katanga[lu]
Ipangula Batumoni ba Yehova ba kwenu bakulombole kitatyi ne kifuko kine kukapwidilwa.
Luba-Lulua[lua]
Suaku webeja Bantemu ba Yehowa ba muaba uudi bua bakuambile dîba ne muaba wenzelabu.
Luvale[lue]
Tunamilombo muhulise Vinjiho jaYehova vatwama hakamwihi nayenu vamilweze lwola nakuchihela kuze navakaliwanyina.
Lunda[lun]
Mwani ihulenu aYinsahu jaYehova amwiluña denu kulonda ayileji iluña dakupompela, nimpinji.
Luo[luo]
Penj Joneno mag Jehova mayudore e alworau mondo ing’e sa kod kama ibi timee.
Morisyen[mfe]
S’il vous plait, contacté bann Témoins de Jéhovah ki reste dan ou l’endroit pou konn l’heure exact ek place kot pou faire sa.
Malagasy[mg]
Anontanio an’ireo Vavolombelon’i Jehovah eny aminareo ny fotoana sy ny toerana hanaovana azy io.
Macedonian[mk]
Прашај ги Јеховините сведоци во колку часот и каде ќе се одржи оваа свеченост.
Burmese[my]
အချိန်နဲ့နေရာ အတိအကျ သိနိုင်ဖို့ သင့်ဒေသမှာရှိတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေကို ကျေးဇူးပြု၍ စုံစမ်းမေးမြန်းပါ။
Ndonga[ng]
Ninga ekwatathano nOonzapo dhaJehova dhopune opo dhi ku lombwele kutya oshiningwanima shoka otashi ka ningwa pongapi notashi ka ningilwa peni.
Niuean[niu]
Fakamolemole fakakia ke he Tau Fakamoli a Iehova he matakavi ma e tulā mo e matakavi tonu.
Dutch[nl]
Neem voor de exacte tijd en plaats contact op met Jehovah’s Getuigen.
South Ndebele[nr]
Sibawa uthintane naboFakazi BakaJehova bendawo malungana nesikhathi nendawo.
Northern Sotho[nso]
Hle botšiša Dihlatse tša Jehofa tša lefelong la geno mabapi le nako le lefelo.
Nyanja[ny]
Tikukulimbikitsani kuti mufunse a Mboni za Yehova a m’dera lanu kuti akuuzeni nthawi ndi malo amene kudzachitikire mwambowu.
Nyaneka[nyk]
Mbambavo pula Onombangi mba Jeova potyilongo tyove oola nomphangu apa mavalingila.
Nzima[nzi]
Yɛsɛlɛ wɔ biza Gyihova Alasevolɛ mɔɔ wɔ ɛleka mɔɔ ɛwɔ la maa bɛhile wɔ mekɛ fɔɔnwo nee ɛleka mɔɔ bɛbayɛ ye la.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa naannookee jiran saʼaatiifi iddoo ayyaanichi itti kabajamu sitti himuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Дӕ хорзӕхӕй, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты бафӕрс, уыцы фембӕлд бӕлвырдӕй кӕд ӕмӕ кӕм уыдзӕн, уый тыххӕй.
Palauan[pau]
Aki olengit er kau me mongedecheduch er a ta er a Resioning er a Jehovah el kirel a taem me a basio.
Pijin[pis]
Plis askem Olketa Jehovah’s Witness for savve long barava taem and ples.
Polish[pl]
Miejscowi Świadkowie Jehowy chętnie poinformują, gdzie i o której godzinie się ona odbędzie.
Pohnpeian[pon]
Komwi menlau tehk rehn Sounkadehdehn Siohwa kan nan omwi wasa iahd oh ia wasa me e pahn wiawi ie.
Portuguese[pt]
Confirme com as Testemunhas de Jeová da sua vizinhança qual será o horário e o local.
Ayacucho Quechua[quy]
Maypi hinaspa imay hora kananta yachayta munaspaykiqa paykunata tapukuy.
Cusco Quechua[quz]
Maypi ima horapi aparikunanta astawan yachanaykipaq Jehová Diospa testigonkunawan rimanakuy.
Rundi[rn]
Turakwinginze ubaze Ivyabona vya Yehova bo ng’aho iwanyu bakubwire isaha be n’aho urwo rubanza ruzobera.
Ruund[rnd]
Yipula amboku Atuman a Yehova adia ndond ushicha chakwel akuleja chisu ni ndond.
Romanian[ro]
Vă îndemnăm să luaţi legătura cu Martorii lui Iehova pentru a afla ora şi locul comemorării.
Kinyarwanda[rw]
Turagutera inkunga yo gushaka Abahamya ba Yehova bo mu gace utuyemo, kugira ngo bakubwire igihe n’ahantu ayo materaniro azabera.
Sango[sg]
Hunda aTémoin ti Jéhovah ti ndo so mo yeke dä ti fa na mo ngbonga ni nga na ndo so a yeke sara ni dä.
Slovak[sk]
Presný čas a miesto konania vám radi povedia Jehovovi svedkovia z vášho okolia.
Slovenian[sl]
Prosimo, da glede tega, kje in kdaj bo slovesnost, povprašate Jehovove priče v vašem kraju.
Samoan[sm]
Faamolemole fesili i Molimau a Ieova o lou vaipanoa, i le taimi tonu ma le nofoaga e fai ai.
Shona[sn]
Tapota bvunza Zvapupu zvaJehovha zvekwaunogara kuti uzive nguva chaiyo uye nzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Të lutemi, kërkoju Dëshmitarëve të Jehovait në zonën tënde të të tregojnë orën dhe vendin e duhur.
Serbian[sr]
Tačno vreme i mesto održavanja proverite kod Jehovinih svedoka u vašem kraju.
Sranan Tongo[srn]
Grantangi aksi Yehovah Kotoigi na ini a kontren o lati èn pe a konmakandra disi o hori.
Swati[ss]
Sicela ubute boFakazi BaJehova labasendzaweni yakini kute utfole sikhatsi kanye nendzawo lokutawuhlanganwa kuyo.
Southern Sotho[st]
Re kōpa hore u botse Lipaki Tsa Jehova tsa moo u lulang hore na se tla tšoareloa hokae hona ka nako mang.
Swahili[sw]
Waulize Mashahidi wa Yehova walio karibu nawe kuhusu saa hususa na mahali pa kukutania.
Congo Swahili[swc]
Waulize Mashahidi wa Yehova walio karibu nawe kuhusu saa hususa na mahali pa kukutania.
Thai[th]
โปรด สอบ ถาม พยาน พระ ยะโฮวา ใน ท้องถิ่น เพื่อ จะ ทราบ เวลา และ สถาน ที่ ประชุม ที่ แน่นอน.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣኼባ ዚግበረሉ ሰዓትን ቦታን ንምፍላጥ ኣብ ከባቢኻ ንዚርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተወከሶም።
Tagalog[tl]
Pakisuyong alamin sa mga Saksi ni Jehova sa inyong lugar ang eksaktong oras at lugar.
Tetela[tll]
Lam’alangɛ nsawola l’Ɛmɛnyi wa Jehowa wa lo mbilo kanyu dia vɔ kotɛ wonya ndo dihole shikaa.
Tswana[tn]
Tsweetswee botsa Basupi ba ga Jehofa ba mo lefelong la lona gore ba tla kopana nako mang le gone kwa kae.
Tongan[to]
Kātaki ‘o vakai‘i mei he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i ho feitu‘ú ‘a e taimí mo e feitu‘ú tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubabuzye Bakamboni ba Jehova iba nkomuzwa kuti bamwaambile ciindi cini-cini abusena buyooswaanganinwa.
Tok Pisin[tpi]
Plis askim ol Witnes Bilong Jehova i stap long hap bilong yu long taim na ples stret dispela bung bai kamap long en.
Tsonga[ts]
Hi kombela u tihlanganisa ni Timbhoni ta Yehovha ta kwalaho leswaku u kuma nkarhi ni ndhawu ya kona.
Twi[tw]
Yɛsrɛ wo sɛ hu Yehowa Adansefo a wɔwɔ wo hɔnom ma wɔnkyerɛ wo bere ne beae a wobehyiam.
Tzotzil[tzo]
Sventa xa naʼ bu jotukal xchiʼuk jayib ora chichʼ pasele, jakʼbo li yajrextikotak Jeova te ta alumale.
Ukrainian[uk]
Про час та місце зустрічі, найближче до вашого дому, дізнайтесь у місцевих Свідків Єгови.
Umbundu[umb]
Omo liaco, pulisa Kombangi yimue ya Yehova ocitumãlo caco kuenda owola yi ka lingiwa.
Venda[ve]
Nga khumbelo vhudzisani Ṱhanzi dza Yehova dza hune na dzula hone tshifhinga na fhethu hune tsha ḓo farelwa hone.
Vietnamese[vi]
Xin vui lòng liên hệ với Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương để biết về thời gian và địa điểm của buổi lễ.
Xhosa[xh]
Dibana namaNgqina kaYehova asekuhlaleni ukuze ufumane ixesha nendawo aza kudibana kuyo.
Yapese[yap]
Wenig ngom ngam fith reb e Pi Mich Rok Jehovah nge yog ngom e tayim nge gin ni ngan tay e re muulung ney riy.
Yoruba[yo]
Béèrè ibi tí wọ́n ti fẹ́ ṣe é àti àkókò tí wọ́n máa ṣe é lọ́wọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ládùúgbò rẹ.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a wojéeltik tuʼux kun beetbil yéetel u yoraileʼ, jeʼel u páajtal a kʼáatik tiʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeoba yanoʼob teʼ tuʼux kajaʼanechoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gannuʼ paraa chigácani ne pora la? biyubi ca testigu stiʼ Jiobá ni nabeza neza ra nabezuʼ.
Chinese[zh]
关于聚会的时间和地点,请向当地的耶和华见证人查询。
Zande[zne]
Oni sana agu aDezire Yekova du rogo gaoni rago tipa i yugu gu ba furoni i nika mangaha rogoho na gu saa si aida oni du yo ti ni.
Zulu[zu]
Sicela uthole ukwaziswa koFakazi BakaJehova bangakini mayelana nendawo nesikhathi.