Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Първите писмени сведения за лозарството в този район са от далечната 1135 г., когато крал Бела II подарява два лозарски масива на Бенедиктинския манастир в Bzovík.
Czech[cs]
První písemná zmínka o vinohradnictví v této oblasti pochází z roku 1135, kdy král Béla II. daroval dvě vinice benediktinskému klášteru v Bzovíku.
Danish[da]
De første skriftlige beretninger om vindyrkning i området stammer tilbage fra 1135, hvor Kong Belo II forærede to vinmarker som gave til Benediktinerklosteret i Bzovík.
German[de]
Die erste schriftliche Erwähnung des Weinbaus in diesem Gebiet stammt aus dem Jahr 1135, als König Belo II dem Benediktinerkloster in Bzovík zwei Rebstöcke schenkte.
Greek[el]
Η πρώτη γραπτή αναφορά αμπελουργίας στην περιοχή χρονολογείται το 1135, όταν ο βασιλιάς Μπέλα Β’ δώρισε δύο αμπελώνες στο μοναστήρι των Βενεδικτίνων στο Bzovík.
English[en]
The first written mention of viticulture in this area dates back to 1135, when King Belo II gifted two vineyards to the Benedictine monastery at Bzovík.
Spanish[es]
Fue en 1135 cuando se hizo referencia por primera vez al cultivo de la vid en esta zona, cuando el rey Bela II regaló dos viñedos al monasterio benedictino de Bzovik.
Estonian[et]
Esimene viide viinamarjakasvatuse kohta selles piirkonnas pärineb 1135. aastast, kui kuningas Béla II kinkis Bzovíki benediktiinide kloostrile kaks viinamarjaistandust.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kirjallinen maininta alueella harjoitetusta viininviljelystä on peräisin vuodelta 1135, jolloin kuningas Belo II lahjoitti kaksi viinitarhaa Bzovíkin benediktiiniluostarille.
French[fr]
C’est en 1135 que l’on fit référence pour la première fois à la culture de la vigne dans cette zone, lorsque le roi Béla II offrit deux vignobles au monastère bénédictin de Bzovík.
Croatian[hr]
Prvi pisani spomen vinogradarstva u ovoj regiji potječe iz 1135., kada je kralj Bela II. poklonio dva vinograda benediktinskom samostanu u Bzovíku.
Hungarian[hu]
Az e területen folytatott szőlőtermesztés első írásos emléke 1135-ből ered, amikor II. Béla király két szőlőültetvényt adományozott a bozóki bencés kolostornak.
Italian[it]
Il primo riferimento alla coltivazione della vite in questa zona risale al 1135, quando re Bela II offrì due vigneti al monastero benedettino di Bzovík.
Lithuanian[lt]
Apie vynmedžių auginimą šioje vietovėje pirmą kartą užsiminta 1135 m., kai karalius Bėla II padovanojo Bzoviko benediktinų vienuolynui du vynuogynus.
Latvian[lv]
Pirmā rakstiskā liecība par vīnkopību šajā apgabalā ir datēta ar 1135. gadu, kad karalis Belo II piešķīra divus vīndārzus Bzovík benediktiešu klosterim.
Maltese[mt]
L-ewwel referenza bil-miktub għall-vitikultura f’din iż-żona tmur lura għall-1135, meta r-Re Belo II ta żewġ vinji bħala rigal lill-monasteru Benedittin fi Bzovík.
Dutch[nl]
De eerste schriftelijke vermelding van de wijnbouw in dit gebied dateert van 1135, toen koning Belo II twee wijngaarden schonk aan het benedictijnerklooster in Bzovík.
Polish[pl]
Pierwsza wzmianka o uprawie winorośli na tym obszarze pochodzi z 1135 r., kiedy król Bela II podarował dwie winnice klasztorowi benedyktynów w Bzovíku.
Portuguese[pt]
A primeira menção escrita no domínio da viticultura nesta área data de 1135, quando a rei Belo II ofereceu duas vinhas ao mosteiro beneditino de Bzovík.
Romanian[ro]
Prima mențiune scrisă despre viticultura din acest areal datează încă din anul 1135, când regele Belo II a donat două plantații de viță-de-vie mănăstirii benedictine de la Bzovík.
Slovak[sk]
Prvá písomná zmienka o vinohradníctve v tejto oblasti pochádza z roku 1135, kedy kráľ Belo II. daroval dve vinice benediktínskemu kláštoru v Bzovíku.
Slovenian[sl]
Vinogradništvo na tem območju je bilo prvič omenjeno v zapisih leta 1135, ko je kralj Belo II podaril dva vinograda benediktinskemu samostanu v Bzovíku.
Swedish[sv]
Det första skriftliga omnämnandet av vinodlingen i detta område är från 1135, då kung Béla II skänkte två vinodlingar till benediktinklostret i Bzovík.