Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нещата вървяха добре, докато един ден той не я наду прекалено.
Bosnian[bs]
Mislio sam da će to uspeti dok je nije napumpao.
Greek[el]
Νόμιζα όλα βαίνουν καλώς, μέχρι που την παραφούσκωσε.
English[en]
I thought things were going to work out for him, until the day he over-inflated her.
Spanish[es]
Creí que las cosas irían bien entre ellos hasta que la engañó.
Finnish[fi]
Suhde toimi loistavasti, kunnes Ross puhalsi tyttöön liikaa ilmaa.
French[fr]
Un jour, il l'a trop gonflée et elle a éclaté!
Hebrew[he]
חשבתי שדווקא ילך להם, עד היום שבו הוא ניפח אותה יותר מדי.
Croatian[hr]
Mislio sam da će to uspjeti dok je nije napumpao.
Hungarian[hu]
Egész jól elvoltak, míg túl nem pumpálta a csajt.
Portuguese[pt]
Estava tudo a correr bem até ele a ter enchido com ar a mais.
Romanian[ro]
Şi m-am gândit că totul o să fie bine, până în ziua când a umflat-o prea mult.
Russian[ru]
Я думал, что у них все будет хорошо, но только до того дня, когда он её перекачал.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da jima gre dobro, potem pa jo je preveč napihnil.
Serbian[sr]
Mislio sam da će to uspeti dok je nije napumpao.
Swedish[sv]
Det verkade funka, ända tills han pumpade upp henne för mycket.
Turkish[tr]
Kıza aşırı ego patlaması yaşatana kadar işler onun için yolunda gidecek sanıyordum.