Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Maar ek voltooi my boodskap; en dan maak dit nie saak waarheen ek gaan nie, as dit so is dat ek gered is.
Bulgarian[bg]
9 Но аз свършвам посланието си; и тогава няма да има значение къде ще отида, ако е тъй, че съм спасен.
Bislama[bi]
9 Be mi finisim mesej blong mi, mo afta i nomata se mi go long wanem ples, sapos i hapen se mi sev.
Cebuano[ceb]
9 Apan ako motapos sa akong mensahe; ug unya kini dili na igsapayan asa ako mopaingon, kon kini mao nga ako maluwas.
Chuukese[chk]
9 Nge ua awesano ai porous; iwe mwirin ese auchea ian upwe feino ie, ika pwe upwe manau.
Czech[cs]
9 Ale já dokončím poselství své; a pak na tom nezáleží, kam půjdu, pakliže budu spasen.
Danish[da]
9 Men jeg fuldfører mit budskab; og derefter betyder det intet, hvor jeg går hen, blot jeg bliver frelst.
German[de]
9 Aber ich bringe meine Botschaft zu Ende; und dann macht es nichts, wohin ich gehe, wenn es nur so ist, daß ich errettet bin.
English[en]
9 But I finish my message; and then it amatters not whither I go, if it so be that I am saved.
Spanish[es]
9 Mas doy fin a mi mensaje; y entonces no importa a dónde vaya, con tal de que yo sea salvo.
Estonian[et]
9 Aga ma lõpetan oma sõnumi ja siis ei ole enam tähtis, kuhu ma lähen, kui on nõnda, et ma olen päästetud.
Persian[fa]
۹ ولی من پیامم را تمام می کنم؛ و آنگاه مهم نیست به کجا بروم، اگر چنین باشد که من نجات یابم.
Fanti[fat]
9 Mbom mewie m’asɛm kã; na afei onnhia beebi a mobɔkɔ, sɛ ɔba dɛ wɔagye me nkwa a.
Finnish[fi]
9 Mutta minä päätän sanomani, eikä sitten ole väliä, minne minä menen, jos pelastun.
Fijian[fj]
9 Ia au sa na vakaotia mada ga na noqu itukutuku; ka qai veitalia na vanua au lako kina, ka me’u vakabulai ga.
French[fr]
9 Mais je finis mon message ; et alors, peu importe où je vais, du moment que je suis sauvé.
Gilbertese[gil]
9 Man tokin au rongorongo; ao e aki kakawaki bwa I nakea, ke tao ngkana I kamaiuaki.
Guarani[gn]
9 Ha katu che ambopaháta che ñemomarandu; ha upe rire taha ahahápe, ajesalváma guive.
Hindi[hi]
9 लेकिन मैं अपने संदेश को समाप्त करता हूं; और फिर इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मेरा क्या होगा, हो सकता है कि मैं बचा लिया जाऊं ।
Hiligaynon[hil]
9 Apang tapuson ko ang akon mensahe; kag nian wala sing kabilinggan kon bisan diin ako makadto, kon ugaling man nga ako maluwas.
Hmong[hmn]
9 Tiam sis kuv qhia kom kuv tej xov xwm tas; thiab tom qab ntawd nws tsis ua li cas txawm kuv yuav mus qhov twg los xij, yog nws muaj tau tias kuv tseem raug dim.
Croatian[hr]
9 No, dovršavam poruku svoju; i onda nije važno kamo idem, bude li tako da sam spašen.
Haitian[ht]
9 Men, m ap fini mesaj mwen an; e sa k pase m apre sa pa enpòtan, depi m sove.
Hungarian[hu]
9 De én befejezem üzenetemet; és azután már mit sem jelent, hogy hova megyek, ha úgy lészen, hogy megszabadulok.
Armenian[hy]
9 Բայց ես վերջացնում եմ իմ պատգամը. եւ հետո դա նշանակություն չունի, թե ուր ես կգնամ, եթե այնպես լինի, որ ես փրկվեմ:
Indonesian[id]
9 Tetapi aku selesaikan pesanku; dan kemudian tidaklah masalah ke mana aku pergi, jika demikian halnya bahwa aku diselamatkan.
Igbo[ig]
9 Mana e zichala m ozi m; ma mgbe ahụ ọ dịghị kwa mkpa ebe m na-aga, ma ọbụrụ na a zọpụtawo m.
Iloko[ilo]
9 Ngem ileppasko ti mensahek; ket kalpasanna awanton ti aniamanna no mapanak, no kastanto sapay koma ta maisalakanak.
Icelandic[is]
9 En ég lýk erindi mínu, og þá skiptir litlu, hvað um mig verður, svo framarlega sem ég er hólpinn.
Italian[it]
9 Ma termino il mio messaggio; e poi non importa dove andrò, se accadrà che io sia salvato.
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Aʼbʼanan ninraq ru li aatin ninye; ut chirix aʼan maakʼaʼ naxye bʼar tinxik, wi taaʼuxq naq kolbʼilaqin.
Khmer[km]
៩ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ សូម បញ្ចប់ សារ របស់ ខ្ញុំ សិន ចុះ ហើយ បន្ទាប់ ពី នេះ ទៅ ទោះ ជា ខ្ញុំ ទៅ ទីណា ក៏ ដោយ ក៏ មិន ជា ការ អ្វី ដែរ ប្រសិន បើ ខ្ញុំ បាន រួច។
Korean[ko]
9 그러나 내가 전해야 할 말을 내가 다 마치리니, 그러고 나서 만일 내가 구원을 받았을진대, 내가 어디로 가든지 상관이 없도다.
Kosraean[kos]
9 Tuh nga sahflah ke pweng luhk; ac wacngihn elyah lah ngwac som nuh yac, fin fahsr ne wo nga painmoullac.
Lingala[ln]
9 Kasi nasilisi maloba ma ngai; mpe nde ezali likambo te wapi nakokende, soko ezali ete nazwi lobiko.
Lao[lo]
9 ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈົບ ຂ່າວ ຂອງ ຂ້າ ພະເຈົ້າ; ແລະ ບໍ່ ສໍາຄັນ ເລີຍ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ໄປ ໃສຖ້າ ຫາກ ເປັນ ໄປ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ລອດ.
Lithuanian[lt]
9 Bet aš baigiu savo žinią; ir tada nesvarbu, kur aš eisiu, jeigu tik aš išgelbėtas.
Latvian[lv]
9 Bet es beidzu savu vēstījumu; un tad nav svarīgi, kur es iešu, ja ir tā, ka es esmu glābts.
Malagasy[mg]
9 Nefa faranako ny hafatro; ary tsy ahoako amin’ izany izay halehako, raha toa ka voavonjy aho.
Marshallese[mh]
9 A ij kadedeļo̧k ennaan in aō; innām ejjeļo̧k tokjān ia inaaj ilo̧k ie, eļan̄n̄e āindein bwe in mour.
Mongolian[mn]
9Гэвч би хэлэхээ дуусгая; мөн тэгээд, хэрэв би аврагдах аваас хаашаа би явах нь хамаагүй бөлгөө.
Malay[ms]
9 Tetapi aku selesaikan pesanku; dan kemudian bukanlah masalah ke mana aku pergi, jika demikian halnya bahawa aku diselamatkan.
Norwegian[nb]
9 Men jeg fullfører mitt budskap, og da spiller det ingen rolle hvor jeg går hen bare jeg blir frelst.
Nepali[ne]
९ तर मैले मेरो सन्देश सिध्याउँछु; अनि त्यसपछि यसको मतलब छैन म कहाँ जाऊँ, यदि यस्तो हुन गयो कि मलाई जोगाइयो भने।
Dutch[nl]
9 Ik beëindig echter mijn boodschap; en dan geeft het niet waarheen ik ga, als ik maar behouden word.
Pangasinan[pag]
9 Balet ilaus ko so ibabalitak; tan dia ed ontan ag la makana no iner so laen ko, no bilang siak so nilaban.
Portuguese[pt]
9 Termino, porém, a minha mensagem; e agora não importa aonde eu vá, contanto que eu seja salvo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Ashtahuangari tucuchini ñuca villaita; jipaman maiman rishpapash alimicanga, shina ñuca quishpirishca cani.
Romanian[ro]
9 Dar îmi sfârşesc mesajul; şi după aceea nu are nici o importanţă unde plec, dacă va fi să fiu salvat.
Russian[ru]
9 Но я заканчиваю своё послание; и тогда неважно, куда я пойду, если будет так, что я буду спасён.
Slovak[sk]
9 Ale ja dokončím posolstvo svoje; a potom nezáleží na tom, kam pôjdem, ak budem spasený.
Samoan[sm]
9 Peitai ou te faauma atu laʼu savali; ma ona lē afaina ai lea po o fea ou te alu i ai, pe afai e faapea e faaolaina aʼu.
Shona[sn]
9 Asi ndinopedzisa shoko rangu; uye mushure hazvizove nemhosva kwandinoenda, kana zvikaita kuti ndiponeswe.
Serbian[sr]
9 Али, ја завршавам поруку своју, а тада није важно куда идем, будем ли спашен.
Swedish[sv]
9 Men jag avslutar mitt budskap, och sedan gör det ingenting vart jag går om jag bara blir frälst.
Swahili[sw]
9 Lakini namaliza ujumbe wangu; na kisha haijalishi ni wapi nitakapoenda, ikiwa kama nitaokolewa.
Thai[th]
๙ แต่ข้าพเจ้ายุติข่าวสารของข้าพเจ้าแล้ว; และเมื่อนั้นไม่สําคัญเลยว่าข้าพเจ้าจะไปแห่งหนใด, ถ้าเป็นไปว่าข้าพเจ้าจะได้รับการช่วยให้รอด.
Tagalog[tl]
9 Subalit tatapusin ko ang aking mensahe; at pagkatapos hindi na mahalaga kung saan ako patutungo, kung mangyayari na ako ay maliligtas.
Tswana[tn]
9 Mme ke fetsa molaetsa wa me; mme jaanong foo ga go re sepe kwa ke yang, fa e le gore go ka nna gore ke bolokwe.
Tongan[to]
9 Ka ʻoku ou fakaʻosi ʻa ʻeku leá; pea ʻo ka hili ia, ʻe tatau ai pē pe te u ʻalu ki fē, kae kehe pē ke fakamoʻui au.
Tok Pisin[tpi]
9 Tasol mi pinisim toktok bilong mi pastaim, na bihain wanem samting bai kamap long mi, em mi no save, tasol em i orait sapos mi kisim selvesen.
Turkish[tr]
9 Fakat ben mesajımı bitireceğim ve ardından bana ne olacağı o kadar önemli değil; yeter ki kurtulmuş olayım.
Twi[tw]
9 Mmom mewie m’asɛm ka; na ɛmfa baabi a mɛkɔ ho, sɛ mɛnya nkwa nkoaa deɛ a.
Ukrainian[uk]
9 Але я закінчую моє повідомлення; а потім уже не має значення, куди я піду, якщо так є, що мене врятовано.
Vietnamese[vi]
9 Nhưng ta sẽ nói xong sứ điệp của ta; và rồi ta có đi hay không đều đó không quan trọng, dù ta được cứu hay không cũng chẳng sao.
Xhosa[xh]
9 Kodwa ndiyawugqibezela umyalezo wam; kwaye ke akunamsebenzi nokuba ndiyaphi na, ukuba nje ndinokuthi ndisindiswe.
Yapese[yap]
9 Machane gura muʼ i yoeg e mulwol rog; ma arame demutrug e gin ni gura yaen ngay, ni faʼanra kug thap.
Chinese[zh]
9但我要把我的信息说完,然后,只要能得救,我去哪里都没有关系。
Zulu[zu]
9 Kodwa ngiyawuqedela umyalezo wami; futhi emva kwalokho akunandaba ukuthi ngiyakuphi, uma kungukuthi nje ngiyosindiswa.