Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De forbipasserende gjorde store øjne da brødrene løftede det skrøbelige hus over på tre træstammer og rullede det ned bagved.
German[de]
Passanten staunten, als die Brüder das zerbrechliche Haus auf Baumstämme hoben und es nach hinten rollten.
Greek[el]
Οι περαστικοί κοίταζαν σαστισμένοι καθώς οι αδελφοί σήκωσαν το εύθραυστο σπίτι, το τοποθέτησαν πάνω σε κορμούς δέντρων και το κύλησαν προς τα πίσω.
English[en]
Passersby gazed as the brothers lifted the fragile house onto tree trunks and rolled it to the back.
Spanish[es]
La gente que pasaba se quedaba mirando cómo los hermanos levantaban la frágil casa y la colocaban sobre troncos, con los que la llevaron rodando hasta la parte trasera.
Finnish[fi]
Ohikulkijat tuijottivat ihmeissään veljien nostaessa hauraan talon puunrungoille ja pyörittäessä sen tontin takaosaan.
French[fr]
Les passants regardaient les frères soulever la maison fragile sur des rondins et la faire rouler au fond du terrain.
Indonesian[id]
Orang-orang yang lewat menonton pada waktu saudara-saudara mengangkat rumah yang rapuh itu di atas batang-batang pohon dan menggelindingkannya ke belakang.
Italian[it]
I passanti si fermarono a guardare mentre i fratelli sollevavano la fragile casa, la sistemavano su tronchi d’albero e la trasportavano in fondo al terreno.
Japanese[ja]
通行人が見守る中,兄弟たちは,その壊れやすい家を持ち上げて幾本もの丸太の上に載せ,それらを回転させながら家を後方に移しました。「
Korean[ko]
형제들이 그 부서질 듯한 집을 통나무에 실어 뒤뜰로 굴려갈 때 지나가던 사람들은 흥미 진진하게 바라보았다.
Norwegian[nb]
Forbipasserende gjorde store øyne da brødrene løftet det spinkle huset opp på tømmerstokker og rullet det bortover tomten.
Dutch[nl]
Voorbijgangers keken verbaasd toe terwijl de broeders het lichte bouwsel op boomstammen tilden en naar de achterkant van het terrein rolden.
Portuguese[pt]
Os transeuntes ficaram observando quando os irmãos ergueram a frágil casa, a colocaram sobre troncos de árvores e a rolaram para os fundos.
Swedish[sv]
Folk på gatan stod och stirrade, medan bröderna lyfte upp det rangliga huset på tre timmerstockar och rullade det bakåt.