Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN ONLANGSE tye het voormalige inwoners van dorpe naby die aanleg elke jaar op 9 Mei—soms saam met vriende en familie—’n pelgrimstog gemaak na verlate huise wat voorheen hulle tuistes was.
Amharic[am]
ከቅርብ ዓመታት ወዲህ በኃይል ማመንጫው አካባቢ በሚገኙ ከተሞች ይኖሩ የነበሩ ሰዎች ጥለው የሄዱትን ቤት ለመጎብኘት አንዳንዴም ከጓደኞቻቸውና ከዘመዶቻቸው ጋር ሆነው በየዓመቱ ግንቦት 9 ላይ ወደዚያ ይጓዛሉ።
Arabic[ar]
منذ عدة سنوات، يعود سكان البلدات القريبة من الموقع في ٩ ايار (مايو) لزيارة بيوتهم المهجورة، يرافقهم احيانا اصدقاؤهم وأقرباؤهم.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ последните години на 9 май някои от онези, които са живели в градовете около електроцентралата, посещават сами или заедно с приятели и роднини изоставените къщи, които някога са били техен дом.
Bangla[bn]
সাম্প্রতিক বছরগুলোতে, প্রতি বছর ৯ই মে সেই ঘটনাস্থলের কাছাকাছি বসবাসকারী প্রাক্তন অধিবাসীরা—মাঝে মাঝে তাদের বন্ধুবান্ধব ও আত্মীয়দের নিয়ে—পরিত্যক্ত বাড়িঘর পরিদর্শন করার জন্য সেখানে গিয়েছে, যেগুলো একসময় তাদের নিজেদের বাড়ি ছিল।
Cebuano[ceb]
SA DILI pa dugayng katuigan, matag Mayo 9, ang kanhing mga molupyo sa mga lungsod duol sa planta—usahay uban sa ilang mga higala ug mga paryente—mamalik aron adtoon ang giabandonar nga mga balay nga ilang gipuy-an kaniadto.
Czech[cs]
V POSLEDNÍCH letech se vždy 9. května dřívější obyvatelé okolních měst a někdy i jejich příbuzní a přátelé sjíždějí k opuštěným domům, v nichž kdysi žili.
Danish[da]
GENNEM de senere år har folk der tidligere boede i byerne omkring kraftværket, hvert år den 9. maj kunnet besøge de forladte huse der engang var deres hjem, til tider med venner og familie.
German[de]
SEIT einigen Jahren pilgern jeweils am 9. Mai Menschen, die ehemals in der Nähe des Kraftwerks wohnten, zu den verlassenen Häusern, die einst ihr Zuhause waren, manchmal begleitet von Freunden und Verwandten.
Greek[el]
ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ χρόνια, κάθε 9 Μαΐου, πρώην κάτοικοι των πόλεων οι οποίες βρίσκονται κοντά σε αυτή την τοποθεσία —μερικές φορές μαζί με φίλους και συγγενείς— κάνουν το νοσταλγικό ταξίδι προς τα εγκαταλειμμένα σπίτια όπου έμεναν κάποτε.
English[en]
IN RECENT years, every May 9, former residents of towns near the site —at times with friends and relatives— have made a pilgrimage to abandoned houses that were once their homes.
Spanish[es]
EN LOS últimos años, los antiguos habitantes de las ciudades cercanas al lugar del accidente, acompañados a veces de amigos y parientes, han peregrinado cada 9 de mayo a sus anteriores hogares, hoy abandonados.
Estonian[et]
VIIMASEL ajal on selle linna ja ümbruskonna endised elanikud koos sõprade ja sugulastega käinud igal aastal 9. mail vaatamas mahajäetud maju, kus nad varem elasid.
Finnish[fi]
VOIMALAN lähikaupunkien asukkaat ovat viime vuosina tehneet aina 9. toukokuuta pyhiinvaellusmatkan hylättyihin taloihin, joissa he ennen asuivat, ja mukana on joskus ollut ystäviä ja omaisia.
French[fr]
VOILÀ quelques années que, tous les 9 mai, d’anciens habitants de villes voisines de la centrale font, avec parents ou amis, un pèlerinage aux maisons abandonnées qui ont été un jour leur foyer.
Gujarati[gu]
ચેર્નોબિલ અને આજુ-બાજુના ગામમાં પહેલાં જેઓ રહેતા હતા, તેઓમાંના ઘણા દર વર્ષે મે ૯ના રોજ પોતાનાં ખંડિયેર ઘરો જોવા જાય છે.
Hindi[hi]
हाल के सालों में, हर 9 मई के दिन वे लोग, जो एक वक्त उस कारखाने के पास के कसबों में रहते थे, अपने कुछ दोस्तों और रिश्तेदारों के साथ अपने छोड़े हुए घरों को देखने जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
SINING KARON lang nga mga tinuig, kada Mayo 9, ang mga pumuluyo anay sang mga banwa malapit sa planta—kon kaisa upod sa ila mga abyan kag mga himata—nagaduaw sa ginbiyaan nga mga balay nga ila anay mga puluy-an.
Croatian[hr]
U NOVIJE vrijeme 9. svibnja svake godine bivši stanovnici gradova i mjesta u blizini Černobila obiđu napuštene kuće u kojima su nekad živjeli, a ponekad dođu i u pratnji svojih prijatelja i rođaka.
Hungarian[hu]
AZ UTÓBBI években az erőmű közelében lévő városok lakói — időnként a barátaikkal és rokonaikkal együtt — minden május 9-én felkeresik elhagyatott házaikat, melyek egykor az otthonaik voltak.
Indonesian[id]
PADA tahun-tahun belakangan ini, setiap tanggal 9 Mei, orang-orang yang pernah menghuni kota-kota di dekat lokasi itu —adakalanya bersama teman dan kerabat —telah mengadakan ziarah ke rumah-rumah kosong yang tadinya mereka diami.
Iloko[ilo]
KADAGITI kallabes a tawen, kada Mayo 9, dagiti dati a residente dagiti ili nga asideg iti dayta a disso mapanda pasiaren ti nagpanawanen a balbalay a pagnanaedanda idi.
Icelandic[is]
UNDANFARIN ár hafa þeir sem bjuggu í nágrenni kjarnorkuversins farið í pílagrímsferðir til fyrrverandi heimila sinna sem nú eru yfirgefin. Þetta er árlegur viðburður 9. maí og stundum eru vinir og ættingjar með í för.
Italian[it]
DA UN po’ di tempo a questa parte, il 9 maggio di ogni anno coloro che abitavano nei paesi vicini al luogo del disastro vanno a rivedere le loro dimore abbandonate, a volte insieme ad amici e parenti.
Japanese[ja]
近年,5月9日になると,事故現場近くの町に住んでいた人々は,時には友人や親族を伴い,以前の我が家を訪れます。
Georgian[ka]
ბოლო წლების განმავლობაში, ყოველ 9 მაისს, ამ ატომურ ელექტროსადგურთან ახლომდებარე ქალაქების ყოფილი მკვიდრნი თავიანთ მიტოვებულ სახლებს ინახულებენ.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಮೇ 9ರಂದು ಆ ನಿವೇಶನದ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಪಟ್ಟಣಗಳ ಮಾಜಿ ನಿವಾಸಿಗಳು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರ ಬಂಧುಬಳಗದವರು ಸಹ, ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬೀಡುಗಳಾಗಿದ್ದ ಆ ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಮನೆಗಳನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಲು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
АКЫРКЫ бир нече жылдан бери 9-майда мурда тегеректеги шаарларда жана айылдарда жашагандар кароосуз калган үйлөрүнө достору, туугандары менен барып турушат.
Lithuanian[lt]
PASTARAISIAIS metais kiekvieną gegužės 9-ąją buvę gretimų miestelių gyventojai, kartais su draugais bei giminaičiais, keliauja aplankyti apleistų savo namų.
Latvian[lv]
PĒDĒJOS gados 9. maijā cilvēki, kas agrāk dzīvoja atomelektrostacijas apkārtnē esošajās pilsētās un ciematos, dažreiz kopā ar draugiem un radiniekiem dodas apskatīt pamestās mājas, kuras reiz viņi sauca par savējām.
Malagasy[mg]
VOATERY nandao ny tranony ny olona tany akaikin’ilay foibe. Mitsidika any anefa izy ireo isaky ny 9 Mey, tato anatin’ireo taona faramparany, ary miaraka aminy ny havana aman-tsakaizany indraindray.
Macedonian[mk]
ВО ПОСЛЕДНИВЕ неколку години, на 9 мај, поранешните жители на градовите во близина на местото на несреќата — понекогаш заедно со пријатели и роднини — одат до напуштените куќи што некогаш им биле домови.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷങ്ങളായി, എല്ലാ മേയ് 9-നും, സംഭവസ്ഥലത്തിന് അടുത്തുള്ള പട്ടണങ്ങളിൽ മുമ്പ് താമസിച്ചിരുന്നവർ —ചിലപ്പോൾ അവരുടെ ബന്ധുമിത്രാദികളോടൊപ്പം—ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I DE senere år har de som tidligere bodde i byene i nærheten av kjernekraftverket, hvert år den 9. mai valfartet sammen med venner og slektninger til de forlatte husene som en gang var deres hjem.
Dutch[nl]
IN RECENTE jaren vindt er op 9 mei een pelgrimage plaats waarbij voormalige inwoners van plaatsen in de buurt van deze plek — soms samen met vrienden en familieleden — de verlaten huizen bezoeken waar ze eens woonden.
Nyanja[ny]
KWA zaka zingapo zapitazo, pa May 9 chaka chilichonse, anthu omwe ankakhala m’matawuni akufupi ndi malowa, limodzi ndi anzawo ndiponso achibale awo, akhala akupanga ulendo wapadera wopita ku nyumba zowonongeka zimene ankakhalamo kale.
Polish[pl]
JUŻ od kilku lat 9 maja byli mieszkańcy pobliskich miejscowości, a także ich znajomi i krewni odbywają doroczną pielgrzymkę do opuszczonych domów.
Portuguese[pt]
EM ANOS recentes, todo dia 9 de maio, ex-moradores das cidades próximas ao local do acidente têm feito uma peregrinação — às vezes com amigos e parentes — até as casas abandonadas onde moravam.
Romanian[ro]
ÎN ULTIMII ani, în ziua de 9 mai, foştii locuitori ai oraşelor din apropierea locului accidentului vin în pelerinaj la casele lor pe care le-au abandonat, fiind uneori însoţiţi de prieteni sau rude.
Russian[ru]
В ПОСЛЕДНИЕ несколько лет каждое 9 мая бывшие жители окрестных городов и сел, иногда вместе с родственниками, навещают заброшенные дома, в которых когда-то жили.
Sinhala[si]
මෙම බලාගාරය අසල කලින් පදිංචිව සිටි අය තම නෑහිතවතුන් සමඟ මෑතක සිට සෑම අවුරුද්දකම මැයි මාසයේ නවවන දා ඔවුන්ගේ ගෙවල් දොරවල් බැලීමට පැමිණ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V POSLEDNÝCH rokoch sa bývalí obyvatelia miest v okolí elektrárne — niekedy s priateľmi a príbuznými — vždy 9. mája vydávajú na cestu do opustených domov, v ktorých kedysi bývali.
Slovenian[sl]
ZADNJA leta nekdanji prebivalci mest v okolici elektrarne vsakega 9. maja romajo – včasih s prijatelji in sorodniki – na zapuščene domove, v katerih so nekdaj živeli.
Albanian[sq]
VITET e fundit, çdo 9 maj, banorët e dikurshëm të qytezave afër kësaj zone—nganjëherë me shokë dhe të afërm—bëjnë një pelegrinazh në ish-shtëpitë e tyre, tani të braktisura.
Southern Sotho[st]
LILEMONG tsa morao tjena, ka la 9 May selemo le selemo, bao e kileng ea e-ba baahi ba metseng e haufi le setsi sena ba ’nile ba nka leoto ho tla bona matlo a ileng a lahloa kherehloa ao e neng le mahae a bona—ka linako tse ling ba tla le metsoalle ea bona kapa beng ka bona.
Swedish[sv]
PÅ SENARE år har många den 9 maj vallfärdat – ibland tillsammans med vänner och släktingar – till städerna i närheten av katastrofplatsen och till de övergivna hus som en gång var deras hem.
Swahili[sw]
KATIKA miaka ya karibuni, kila ifikapo Mei 9, wakazi wa zamani wa majiji yaliyo karibu na kituo hicho wametembelea nyumba zao zilizoachwa ukiwa, nyakati nyingine wakiandamana na marafiki na watu wa ukoo.
Congo Swahili[swc]
KATIKA miaka ya karibuni, kila ifikapo Mei 9, wakazi wa zamani wa majiji yaliyo karibu na kituo hicho wametembelea nyumba zao zilizoachwa ukiwa, nyakati nyingine wakiandamana na marafiki na watu wa ukoo.
Tamil[ta]
சமீப காலங்களில், மின்னணு நிலையத்திற்கு அருகே முன்பு வசித்தவர்கள் தாங்கள் விட்டுவந்த வீடுகளைப் பார்ப்பதற்கு ஒவ்வொரு வருடமும் மே 9-ம் தேதியன்று சுற்றுலா செல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో, ఈ కేంద్రానికి దగ్గర్లో ఉన్న పట్టణాలకు చెందిన మునుపటి నివాసులు ప్రతీ ఏడాది మే 9న, ఒకప్పుడు తమ గృహాలుగా ఉన్న, తాము విడిచివెళ్లిన ఇళ్లను చూడడానికి వస్తున్నారు.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ กี่ ปี มา นี้ ทุก วัน ที่ 9 พฤษภาคม ประชาชน ที่ เคย อาศัย ใน เมือง ต่าง ๆ ใกล้ กับ โรง ไฟฟ้า แห่ง นี้ ต่าง ก็ พา กัน เดิน ทาง กลับ มา ยัง บ้าน ที่ ถูก ทิ้ง ร้าง ซึ่ง เคย เป็น บ้าน ของ พวก เขา และ บาง ครั้ง พวก เขา ก็ พา เพื่อน และ ญาติ มา ด้วย.
Tagalog[tl]
NITONG nakalipas na mga taon, tuwing Mayo 9, ang dating mga residente ng mga bayang malapit sa planta —kung minsan kasama ng mga kaibigan at kamag-anak —ay nagpupunta sa inabandonang mga bahay na dati nilang tinirhan.
Tswana[tn]
MO DINGWAGENG tsa bosheng, ngwaga le ngwaga ka May 9, batho ba pele ba neng ba nna mo toropong e e gaufi le madirelo ano—e ka tswa e le bone fela kgotsa ba na le ditsala le ba losika—ba ile ba etela kwa matlong a e kileng ya bo e le magae a bone.
Turkish[tr]
ESKİDEN o civarlarda yaşayan bölge sakinleri, son birkaç yıldır her 9 Mayıs’ta, bazen akrabaları ve arkadaşlarıyla, bir zamanlar yuvaları olan o terk edilmiş evleri ziyaret ediyorlar.
Tsonga[ts]
EMALEMBENI ya sweswinyana, hi May 9 lembe ni lembe, vanhu lava a va tshama ekusuhi ni ndhawu leyi—minkarhi yin’wana vona ni vanghana ni maxaka—va teka riendzo ro hlawuleka va tlhelela emarhumbini ya vona.
Vietnamese[vi]
TRONG những năm gần đây, cứ vào ngày 9 tháng 5, người dân trước kia sống trong các thị trấn gần vùng này, đôi khi cùng với bạn bè và người thân, tổ chức những chuyến về thăm các ngôi nhà bỏ hoang một thời từng là nhà của họ.
Xhosa[xh]
KWIMINYAKA yamvanje, rhoqo ngoMeyi 9, abantu ababehlala kwiidolophu ezikufuphi nale ndawo—mhlawumbi ababehlala nabahlobo okanye nezalamane zabo—baye babuyela kwizindlu ezingasahlali bantu ezazingamakhaya abo ngaphambili.
Zulu[zu]
EMINYAKENI yamuva nje, njalo ngo-May 9, abantu ababeyizakhamuzi emadolobhaneni aseduze nale ndawo—ngezinye izikhathi behambisana nabangane nezihlobo—bavakashela imizi ababehlala kuyo engamanxiwa.