Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse drab, som indbefattede summariske henrettelser af civile, voldtægt og plyndring, menes at være udført af medlemmer af Rwandas patriotiske hær og af kombattanter, der er loyale over for den i Goma hjemmehørende fløj af den congolesiske bevægelse for demokrati.
German[de]
Diese Morde, die mit Massenexekutionen von Zivilisten, Vergewaltigungen und Plünderungen einhergingen, sollen, so wird berichtet, von Mitgliedern der Rwandese Patriotic Army und Kämpfern der Congolese Raley for Democracy aus Goma, (RCD-Goma) verübt worden sein.
Greek[el]
Οι δολοφονίες αυτές, οι οποίες περιελάμβαναν μαζικές εκτελέσεις πολιτών, βιασμούς και λεηλασίες, αναφέρεται ότι έγιναν από μέλη του Ρουαντανικού Πατριωτικού Στρατού και μαχητές αφοσιωμένους στην κλίκα του Κονγκολέζικου Συναγερμού για τη Δημοκρατία με έδρα στην Γκόμα (RCD-Goma).
English[en]
The crimes, which included summary executions of civilians, rape and pillaging, are reported to have been carried out by members of the Rwandese Patriotic Army and combatants loyal to the Goma-based faction of the Congolese Rally for Democracy (RCD-Goma).
Spanish[es]
Se dice que estos asesinatos, que incluían ejecuciones sumarias de civiles, violaciones y saqueos, fueron perpetrados por miembros del Ejército Patriótico Ruandés (Rwandese Patriotic Army) y combatientes leales a la facción con base en Goma de la Agrupación Congoleña para la Democracia (Congolese Rally for Democracy) o RCD-Goma.
Finnish[fi]
Saatujen tietojen mukaan näihin surmantekoihin, joihin sisältyi siviilien summittaisia teloituksia, raiskauksia ja ryöstelyä, syyllistyivät ruandalaisen isänmaallisen armeijan jäsenet ja Gomasta käsin toimivalle kongolaiselle Rally for Democracy -liikkeelle (RCD-Goma) uskolliset taistelijat.
French[fr]
Ces actes, parmi lesquels des exécutions sommaires de civils, des viols et des pillages seraient le fait de membres de l'Armée patriotique rwandaise et de combattants demeurés fidèles au Rassemblement congolais pour la Démocratie basé à Goma (RCD-Goma).
Dutch[nl]
Deze moorden waaronder standrechtelijke executies van burgers, verkrachtingen en plunderingen, werden naar verluidt gepleegd door leden van de Rwandan Patriotic Army en strijders die behoren tot de in Goma gevestigde factie van de Congolese Democratische Beweging (RCD-Goma).
Portuguese[pt]
Estes assassínios, que incluíram execuções sumárias de civis, violações e pilhagens, terão sido levados a efeito por membros do Exército Patriótico do Ruanda e por combatentes leais à facção do Congolese Rally for Democracy, que tem a sua base em Goma, (RDC-Goma).
Swedish[sv]
Massakern massavrättningar av civila, våldtäkter och plundring skall enligt uppgift ha utförts av medlemmar av rwandiska patriotiska armén och styrkor med anknytning till den Goma-baserade fraktionen av Congolese Rally for Democracy (RCD-Goma).