Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie liefde is ’n onvernietigbare band wat nie eers deur die dood oorwin kan word nie.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ፍቅር ሞት እንኳን የማይበጥሰው ጠንካራ ማሰሪያ ነው።
Arabic[ar]
فمحبة كهذه هي رباط لا يفنى، حتى ان الموت لا يستطيع التغلب عليه.
Bemba[bem]
Ukutemwa kwa musango yo te kuti konaulwe kabili nangu fye ni mfwa te kuti ikucimfye.
Bulgarian[bg]
Дори смъртта не може да прекъсне тази неразрушима връзка на любовта.
Bislama[bi]
Lav ya i mekem se yumi fasgud long God, mo i no gat wan samting, ded tu, we i save tekemaot yumi long God.
Bangla[bn]
এরকম ভালবাসা হল এক ধ্বংসাতীত বন্ধন, যেটাকে এমনকি মৃত্যুও পরাজিত করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Ang maong gugma maoy dili-mabungkag nga bugkos nga bisan ang kamatayon dili makabuntog niini.
Czech[cs]
Jen taková láska je nezlomným poutem, které nemůže zničit ani smrt.
Danish[da]
En sådan kærlighed er et stærkt bånd som selv ikke døden kan bryde.
German[de]
Diese Liebe ist ein festes Band, das nicht einmal der Tod zerreißen kann.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ ma nye nublanu sẽŋu aɖe si dzi ku kura gɔ̃ hã mate ŋu aɖu o.
Efik[efi]
Utọ ima oro edi mbọbọ oro n̄kpọ ndomokiet mîkemeke ndibiat oro idem n̄kpa mîkemeke ndikan.
Greek[el]
Τέτοιου είδους αγάπη είναι ένας άφθαρτος δεσμός που ούτε ο θάνατος δεν μπορεί να νικήσει.
English[en]
Such love is an indestructible bond that not even death can conquer.
Estonian[et]
Selline armastus on nii püsiv side, et isegi surm ei suuda seda purustada.
Finnish[fi]
Tällainen rakkaus on kestävä side, jota edes kuolema ei voi tehdä tyhjäksi.
Fijian[fj]
Na vuna, baleta ni loloma titobu e ivau kaukaua vinaka sara, e sega mada ga ni tagutuva rawa na ivau oqori o mate.
French[fr]
Un tel amour est un lien indestructible que même la mort ne peut vaincre.
Ga[gaa]
Nakai suɔmɔ lɛ ji kpãa ko ni anyɛɛɛ afite lɛ, nɔ ni gbele po nyɛŋ aye nɔ kunim.
Gujarati[gu]
કોઈની મજાલ છે કે આ પ્રેમના બંધનને તોડે! અરે, મરણ પણ એ બંધનને તોડી શકે એમ નથી.
Gun[guw]
Owanyi mọnkọtọn yin kanṣiṣa pẹkipẹki de he okú lọsu ma tlẹ sọgan hẹngble.
Hindi[hi]
ऐसा प्यार इतना अटूट बंधन है कि इसे मौत भी नहीं तोड़ सकती।
Hiligaynon[hil]
Ini nga gugma isa ka indi mautod nga higot nga bisan kamatayon indi makadaug.
Croatian[hr]
Takva je ljubav neuništiva spona koju ne može prekinuti čak niti smrt.
Hungarian[hu]
Az effajta szeretet elpusztíthatatlan kötelék, melyet még a halál sem szakíthat el.
Armenian[hy]
Այդպիսի սերը անխզելի մի կապ է, որ մահն անգամ չի կարող կտրել։
Indonesian[id]
Kasih semacam ini adalah ikatan yang tidak dapat dirusak, ikatan yang tidak dapat ditaklukkan bahkan oleh kematian.
Igbo[ig]
Ịhụnanya dị otú ahụ bụ ihe nkekọ a na-apụghị imebi emebi nke ọbụna ọnwụ na-apụghị imebi.
Iloko[ilo]
Awan ti makabalin a mangdadael iti singgalut ti kasta nga ayat, uray pay ni patay.
Italian[it]
Tale amore è un vincolo indistruttibile che neppure la morte può dissolvere.
Japanese[ja]
そのような愛は,死によっても断たれることのない不滅のきずななのです。
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಪ್ರೀತಿಯು ಮರಣವೂ ಜಯಿಸಲಾರದಂಥ ಅವಿನಾಶಕರ ಬಂಧವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 사랑은 심지어 죽음도 정복할 수 없는, 끊어지지 않는 유대 관계를 형성합니다.
Lingala[ln]
Bolingo ya ndenge wana ezali ekanganeli moko ya makasi, oyo ata liwa ekoki kolonga yango te.
Lozi[loz]
Lilato le li cwalo ki tamo ye sa shwi ye sa koni ku fenyiwa nihaiba ki lifu.
Lithuanian[lt]
Tokia meilė yra nesugriaunamas ryšys, kurio nesuardo net mirtis.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga dia mushindu’eu ntshisuikidi tshikole tshidi nansha lufu kaluyi mua kuenzela bualu.
Latvian[lv]
Mīlestība ir kā nesaraujama saite, kurai pat nāve neko nevar padarīt.
Malayalam[ml]
അത്തരം സ്നേഹം മരണത്തിനു പോലും കീഴടക്കാനാവാത്ത അനശ്വരമായ ഒരു ബന്ധമാണ്.
Maltese[mt]
Imħabba bħal din hija rabta li ma tistax titkisser u li lanqas il- mewt ma tistaʼ tirbaħha.
Burmese[my]
ဤသို့သောမေတ္တာမျိုးသည် သေခြင်းပင် အနိုင်မပိုင်းနိုင်သည့် ခိုင်မြဲသောနှောင်ကြိုးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
En slik sterk kjærlighet er et bånd som ikke kan ødelegges, ikke engang av døden.
Nepali[ne]
यस्तो प्रेम मृत्युले पनि तोड्न नसक्ने बलियो गाँठो हो।
Dutch[nl]
Zo’n liefde is een onverwoestbare verbondenheid die zelfs de dood niet kan overwinnen.
Northern Sotho[nso]
Lerato le bjalo ke tlamo e sa senyegego yeo e lego gore gaešita le lehu le ka se kgone go e fenya.
Nyanja[ny]
Chikondi choterocho n’cholimba kwambiri moti ngakhale imfa siingachithetse.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਕ ਅਟੁੱਟ ਬੰਧਨ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਤੋੜ ਸਕਦੀ।
Papiamento[pap]
Un amor asina ta un laso fuerte ku ni morto no por vense.
Pijin[pis]
No eni samting savve brekem love olsem, nomata dae no savve winim tu.
Polish[pl]
Taka miłość stanowi podstawę niezniszczalnej więzi, której nie potrafi zniweczyć nawet śmierć.
Portuguese[pt]
Esse amor é um vínculo indestrutível, que nem mesmo a morte pode romper.
Rundi[rn]
Urukundo nk’urwo ni umugozi w’intamenwa mbere n’urupfu rudashobora gusambura.
Romanian[ro]
O astfel de iubire este o legătură indestructibilă, pe care nici chiar moartea nu o poate distruge.
Russian[ru]
Узы этой любви прочны настолько, что над ними не властна даже смерть.
Sango[sg]
Mara ti ndoye tongaso ayeke mbeni kamba so ye oko ti futi ni ayeke dä pëpe, atâa kui.
Sinhala[si]
එවැනි ප්රේමයක් විනාශ කර දැමිය නොහැකි බන්ධනයක් වන අතර මරණයට පවා එය පැරදවිය නොහැකියි.
Slovak[sk]
Takáto láska je nezničiteľným putom, ktoré nepremôže ani smrť.
Slovenian[sl]
Takšna ljubezen je neuničljiva vez, ki je ne more pretrgati niti smrt.
Samoan[sm]
O lenā alofa o se fusi e lē mafai ona faaleagaina, e oo lava i le oti e lē mafai ona manumalo ai.
Shona[sn]
Rudo rwakadaro chisungo chisingaparadziki chisingakundwi kunyange norufu.
Albanian[sq]
Një dashuri e tillë është një lidhje e pathyeshme, të cilën as vdekja nuk mund ta mposhtë.
Serbian[sr]
Takva ljubav je neuništiva veza koju čak ni smrt ne može pobediti.
Sranan Tongo[srn]
A lobi dati e meki wi kon abi wan tranga banti nanga Yehovah di no man broko kwetikweti, taki dede srefi no man broko en.
Southern Sotho[st]
Lerato le joalo ke khomareli ’me le lefu le ke ke la le fekisa.
Swedish[sv]
En sådan kärlek är ett oförstörbart band som inte ens döden kan övervinna.
Swahili[sw]
Upendo wa aina hiyo ni kifungo kisichoweza kuvunjwa wala kushindwa na kifo.
Congo Swahili[swc]
Upendo wa aina hiyo ni kifungo kisichoweza kuvunjwa wala kushindwa na kifo.
Tamil[ta]
இத்தகைய அன்பு அழிக்க முடியாத பந்தமாகும், இதை மரணத்தாலும் வெல்ல முடியாது.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రేమ మరణం కూడా జయించలేనటువంటి నాశనం చేయడానికి వీలుకాని ఒక బంధంగా ఉండగలదు.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣ ዝኣመሰለት ፍቕሪ ሞት እውን ዘይስዕራ ዘይትብተኽ ማእሰር ኢያ።
Tagalog[tl]
Ang gayong pag-ibig ay isang di-nasisirang buklod na hindi malulupig kahit ng kamatayan.
Tswana[tn]
Lorato lo lo ntseng jalo ke sebofo se se ka se kang sa senngwa, se le loso tota lo ka se kang lwa se fenya.
Tongan[to]
Ko e ‘ofa peheé ko ha ha‘i ‘ikai ala motuhi ia na‘a mo e maté ‘e ‘ikai lava ke ne ikuna‘i.
Tok Pisin[tpi]
Kain pasin bilong laikim tru Jehova i no inap pinis, indai tu i no inap pinisim.
Turkish[tr]
Bu tür bir sevgi ölümün bile üstün gelemeyeceği yok edilemez bir bağdır.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ro tano a ri heli hambi ku ri rifu a ri nge ri herisi.
Twi[tw]
Ɔdɔ a ɛte saa no yɛ abusuabɔ a wontumi nsɛe no a owu mpo ntumi nni so nkonim.
Tahitian[ty]
E taairaa mou ore taua here ra, aita e mana to te pohe i nia iho.
Ukrainian[uk]
Ця любов формує незламні узи, яких не може здолати навіть смерть.
Urdu[ur]
ایسی محبت ایک غیرفانی رشتہ ہے جسے موت بھی نہیں توڑ سکتی۔
Venda[ve]
Lwonolo lufuno ndi mbofho ya tshoṱhe lune na lufu lu nga si lu fhelise.
Vietnamese[vi]
Lòng yêu thương ấy là một khối keo sơn không gì phá hủy được, ngay cả sự chết.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi ʼofa ʼaia ʼe mālohi ʼaupito, pea māʼia mo te mate ʼe mole feala ke ina veteki.
Xhosa[xh]
Uthando olunjalo lunokomelela kangangokuba nokufa akunakuluphelisa.
Yoruba[yo]
Irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀ jẹ́ ìdè alọ́májàá, kódà ikú pàápàá kò lè já a.
Chinese[zh]
只要我们深深爱戴耶和华,就能同样坚守忠贞。
Zulu[zu]
Uthando olunjalo luyisibopho esingenakugqashuka, esingenakunqotshwa ngisho nawukufa.