Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, ang asoy sa Mga Maghuhukom wala mag-ingon nga ang ngalang Havot-jair unang gigamit niining maong ulahi nga yugto.
Czech[cs]
Zpráva v knize Soudci však neříká, že jméno Chavvot-jair bylo poprvé použito v tomto pozdějším období.
Danish[da]
Beretningen i Dommerbogen siger imidlertid ikke at navnet „Havvot-Ja’ir“ først blev anvendt i denne senere periode.
German[de]
Das Buch Richter besagt jedoch nicht, daß der Name Hawoth-Jair erst in jener Zeit aufkam.
Greek[el]
Ωστόσο, το υπόμνημα των Κριτών δεν αναφέρει ότι η ονομασία Χαββώθ-ιαείρ χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά σε αυτή τη μεταγενέστερη περίοδο.
English[en]
However, the Judges account does not state that the name Havvoth-jair was first used in this later period.
Spanish[es]
Sin embargo, el relato de Jueces no dice que el nombre “Havot-jaír” se usó entonces por primera vez.
Finnish[fi]
Tuomarien kirjan kertomuksessa ei kuitenkaan sanota, että nimeä Havvot-Jair käytettiin ensimmäisen kerran tänä myöhäisempänä ajanjaksona.
French[fr]
Toutefois, le récit des Juges ne dit pas qu’on utilisa ce nom pour la première fois à cette époque postérieure.
Hungarian[hu]
A Bírák könyvének beszámolója azonban nem állítja azt, hogy a Havvót-Jáir nevet ebben a későbbi időszakban használták először.
Indonesian[id]
Akan tetapi, catatan buku Hakim-Hakim tidak menyebutkan bahwa nama Hawot-yair digunakan untuk pertama kalinya pada periode yang belakangan ini.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a dakamaten ti salaysay ti Uk-ukom a ti nagan a Havot-jair ket damo a naaramat iti daytoy naud-udi a tawtawen.
Italian[it]
Tuttavia in Giudici non viene specificato che il nome Avvot-Iair sia stato usato per la prima volta in quel successivo periodo.
Japanese[ja]
しかし,「裁き人の書」の記述には,ハボト・ヤイルという名前がこの後代の時期に初めて用いられたとは述べられていません。
Georgian[ka]
თუმცა მსაჯულების წიგნის ამ მონაკვეთში არ წერია, რომ ეს სახელი პირველად ამ დროს გამოიყენეს.
Malagasy[mg]
Tsy milaza anefa ny bokin’ny Mpitsara hoe tamin’izay fotoana izay vao nampiasaina ilay anarana hoe Havota-jaira.
Norwegian[nb]
Beretningen i Dommernes bok sier imidlertid ikke at navnet Havvot-Ja’ir ble brukt for første gang i denne senere perioden.
Dutch[nl]
Het boek Rechters zegt echter niet dat de naam Havvoth-Jaïr pas in die latere periode in zwang kwam.
Polish[pl]
Ale Księga Sędziów nie mówi, że owo określenie zostało po raz pierwszy użyte w tym późniejszym okresie.
Portuguese[pt]
Todavia, o relato de Juízes não declara que o nome Havote-Jair foi pela primeira vez usado neste período posterior.
Russian[ru]
Однако в повествовании книги Судей не сказано, что название Хаввоф-Иаир впервые стало использоваться в этот более поздний период.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, te Gjykatësit nuk thuhet se emri Havot-Jair u përdor për herë të parë në këtë periudhë të mëvonshme.
Swedish[sv]
Men det sägs inget i Domarboken om att det var först under denna senare period som namnet Havot-Jair började användas.
Tagalog[tl]
Gayunman, pansinin na hindi binabanggit ng ulat ng Mga Hukom na ang pangalang Havot-jair ay unang ginamit noong yugtong iyon.