Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всички мисионери, млади и по-възрастни, служат с единствената надежда да направят по-добър живота на другите хора.
Cebuano[ceb]
Ang tanang mga misyonaryo, batan-on ug hamtong, nagserbisyo nga may bugtong paglaum nga mas mapaayo ang kinabuhi sa ubang tawo.
Chuukese[chk]
Meinisin ekkewe misineri ese nifinifin ierir, ra angang ren ewe chok eu epinukunukun ar repwe anisi aramas ne anapano ochun manauer.
Czech[cs]
Všichni misionáři, mladší i starší, slouží s jedinou nadějí – zlepšit život druhým lidem.
Danish[da]
Alle missionærer, unge som ældre, tjener med håbet om at gøre livet bedre for andre mennesker.
German[de]
Alle Missionare, junge und ältere, sind einzig und allein in der Hoffnung unterwegs, das Leben anderer zum Besseren zu wenden.
English[en]
All missionaries, younger and older, serve with the sole hope of making life better for other people.
Spanish[es]
Todos los misioneros, jóvenes y mayores, prestan servicio con el único propósito de mejorar la vida de otras personas.
Estonian[et]
Kõik misjonärid, nii noored kui vanemad, teenivad vaid ühe eesmärgi nimel – muuta teiste inimeste elu paremaks.
Finnish[fi]
Kaikki lähetyssaarnaajat, nuoret ja iäkkäämmät, palvelevat pelkästään parantaakseen muiden ihmisten elämää.
Fijian[fj]
O ira kece na daukaulotu, gone kei na qase, era veiqaravi ena dua ga na inaki oya me na vinaka cake na bula vei ira tale eso na tamata.
French[fr]
Tous les missionnaires, jeunes et vieux, œuvrent avec le seul espoir d’améliorer la vie d’autres personnes.
Haitian[ht]
Tout misyonè, jèn oubyen granmoun, sèvi avèk sèl espwa pou amelyore lavi lòt moun.
Hungarian[hu]
Minden misszionárius – fiatalok és idősebbek egyaránt – csupán annak reményében szolgálnak, hogy más emberek életét jobbá teszik.
Indonesian[id]
Semua misionaris, yang lebih muda atau yang lebih tua, melayani dengan harapan tunggal menjadikan hidup lebih baik bagi orang lain.
Italian[it]
Tutti i missionari, giovani o senior, servono con l’unica speranza di rendere migliore la vita degli altri.
Japanese[ja]
若い宣教師も年配の宣教師も,すべての宣教師は,人々の人生をより良くするという望みのみをもって奉仕します。
Korean[ko]
나이를 막론하고 모든 선교사는 오직 다른 사람들의 삶을 더 낫게 만들겠다는 소망으로 봉사합니다.
Kosraean[kos]
Misineri nuh kwewa, mwet fuhsr ac mahtuh, kuhlwacnsap ke finsrak sefanna ke oruh moul uh in wo nuh sin mwet sahyac.
Lingala[ln]
Bamisionele banso, bilenge mpe bankulutu, bakosala na elikia moko ya kokomisa bomoi malamu mingi mpo na bato.
Lao[lo]
ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຫນຸ່ມ ຫລື ອາວຸ ໂສ, ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫວັງ ຢ່າງດຽວ ເພື່ອຊ່ອຍ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ດີ ຂຶ້ນກວ່າ ເກົ່າ.
Latvian[lv]
Visi misionāri — gan jaunāki, gan vecāki — kalpo tikai ar cerību padarīt dzīvi labāku citiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Ireo misiônera rehetra, na antitra na tanora, dia manompo miaraka amin’ ny fanantenana iray ihany, dia ny hanaovana izay hahatsara kokoa ny fiainan’ olon-kafa izany.
Marshallese[mh]
Aolep mijenede ro, ro reddik im rūtto, rej jerbal kōn wōt kōm̧m̧anm̧anļo̧k mour n̄an ro jet.
Mongolian[mn]
Бүхий л залуу болон ахмад номлогчид бусдын амьдралыг сайжруулах чин хүсэлтэйгээр үйлчилдэг.
Norwegian[nb]
Alle misjonærer, yngre og eldre, tjener med det ene håp om å gjøre livet bedre for andre mennesker.
Dutch[nl]
Alle zendelingen, jong en oud, dienen enkel en alleen in de hoop dat ze het leven van andere mensen beter kunnen maken.
Palauan[pau]
A rokui el missionaries, remekerei ma remeklou, a mesiou loba kllou el reng el mo meruul ra mo ungil el klengar el mo ra rechad.
Polish[pl]
Wszyscy misjonarze, ci młodsi i ci starsi, służą, mając jeden cel — sprawić, by życie innych ludzi było lepsze.
Pohnpeian[pon]
Misineri koaros, me pwulopwul oh me mah, kin papah ni ihte arail koapwoaroapwoar iei en wiahda mour en mwahu ong aramas teikan.
Portuguese[pt]
Todos os missionários, jovens e idosos, servem com a única esperança de tornar melhor a vida de outras pessoas.
Romanian[ro]
Toţi misionarii, tineri sau în vârstă, slujesc având ca unică speranţă faptul de a le face viaţa mai bună altor oameni.
Russian[ru]
Все миссионеры, юные и постарше, служат с единой надеждой: сделать жизнь других людей чуть лучше.
Slovak[sk]
Všetci misionári, mladší i starší, slúžia iba s nádejou urobiť život lepším pre druhých ľudí.
Samoan[sm]
O faifeautalai uma, talavou ma matutua atu, e auauna atu ma le faamoemoe e tasi ia faaleleia olaga o isi tagata.
Swedish[sv]
Alla missionärer, unga som gamla, har som enda mål att göra livet bättre för andra människor.
Tagalog[tl]
Lahat ng missionary, bata at matanda, ay naglilingkod sa pag-asang mas mapapabuti pa ang buhay ng ibang tao.
Tongan[to]
ʻOku ngāue e kau faifekau kotoa, ʻa e talavoú mo e matuʻotuʻá ʻi he ʻuhinga pē ʻe taha ke toe lelei ange e moʻui ʻa e kakai kehé.
Tahitian[ty]
E tavini te mau misionare atoa, tei apî e tei paari, ma te ti‘aturiraa hoê roa ia faatupu i te hoê oraraa maitai a‘e no te tahi atu mau taata.
Ukrainian[uk]
Усі місіонери: і молоді, і старшого віку, служать з єдиною метою—покращити життя інших людей.
Vietnamese[vi]
Tất cả những người truyền giáo, già hay trẻ, đều phục vụ với hy vọng duy nhất là làm cho cuộc sống của những người khác tốt hơn.
Yapese[yap]
Gubin e missionary, nib fel’ yangrad mab elel, be muruwliy ni nge yog ni ngan ayuweged e yafos ko reb e gidii’.