Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons ingebore sin van reg en verkeerd vereis dat ’n onreg reggestel word.
Amharic[am]
በተፈጥሯችን ትክክል እና ስህተት የሆነውን ነገር ለይቶ የማወቅ ችሎታ ስላለን ተገቢ ያልሆኑ ነገሮች ተስተካክለው ማየት እንፈልጋለን።
Azerbaijani[az]
Bizdə anadangəlmə olan ədalət hissi haqsızlığın aradan qaldırılmasını tələb edir.
Bemba[bem]
Mu cifyalilwa fye tufwaya ukuti umuntu nga alufyanya, akandwe.
Bulgarian[bg]
Поради вроденото ни чувство за правилно и погрешно искаме несправедливостта да бъде поправена.
Bangla[bn]
সঠিক ও ভুল সম্বন্ধে আমাদের সহজাত বোধশক্তির কারণে আমরা জোরালোভাবে চাই যেন অন্যায়কে শোধরানো হয়।
Czech[cs]
Náš vrozený cit pro to, co je správné a nesprávné, volá po nápravě nespravedlnosti.
Danish[da]
Vores medfødte fornemmelse af hvad der er rigtigt, og hvad der er forkert, kræver at der rettes op på en uretfærdighed.
German[de]
Unser angeborener Sinn für Recht und Unrecht verlangt, dass gegen Ungerechtigkeit angegangen wird.
Efik[efi]
Ukeme ndifiọk eti ye idiọk oro ikadade imana esinam iyom ẹnen̄ede se ikwan̄ade.
Greek[el]
Η έμφυτη αίσθησή μας περί σωστού και λάθους απαιτεί να διορθώνεται η αδικία.
English[en]
Our inborn sense of right and wrong demands that an injustice be corrected.
Estonian[et]
Meie sünnipärane õiglustunne nõuab, et ülekohus saaks karistatud.
Persian[fa]
حس عدالتخواهی، ما را وامیدارد تا عدالت را برقرار سازیم.
Finnish[fi]
Synnynnäinen oikean ja väärän tajumme vaatii vääryyden oikaisemista.
Fijian[fj]
Nida sucukaya mai na kila me baleta na vinaka kei na ca, eda na vinakata kina me vakadodonutaki na ka tawadodonu.
French[fr]
En cas d’injustice, notre sens inné du bien et du mal réclame réparation.
Ga[gaa]
Yɛ wɔfɔmɔ su naa lɛ, wɔnuɔ he akɛ kɛ́ aye wɔ sane ko ni ejaaa lɛ, esa akɛ wɔjaje nibii.
Gun[guw]
To jọwamọ-liho, nugopipe mítọn nado yọ́n dagbe gbọnvo na oylan nọ biọ dọ ninọmẹ mawadodo tọn de ni yin jijlado.
Hausa[ha]
Azancinmu da aka haife mu da shi ya nuna mana cewa ya dace a daidaita rashin gaskiyar.
Hebrew[he]
חוש הצדק הפנימי שלנו תובע שהעוול יתוקן.
Hindi[hi]
जन्म से हमारे अंदर सही-गलत की समझ होती है और यही समझ हमें नाइंसाफी के खिलाफ आवाज़ उठाने और उसे सुधारने के लिए उभारती है।
Hiligaynon[hil]
Bangod nahibaluan naton kon ano ang husto kag sala, gusto naton nga matadlong ang mga inhustisya nga ginhimo sa aton.
Croatian[hr]
Naš urođeni osjećaj za pravdu zahtijeva da se nepravda ispravi.
Hungarian[hu]
Az igazságérzetünk születésünktől fogva azt diktálja, hogy igazságot kell szolgáltatni.
Armenian[hy]
Արդարության բնածին զգացումը մղում է մարդուն շտկելու անարդարությունը։
Indonesian[id]
Perasaan bawaan kita tentang apa yang benar dan yang salah menuntut agar ketidakadilan dikoreksi.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na e kere anyị ịma ihe ọma na ihe ọjọọ, ọ na-agụsi anyị agụụ ike ka e mezie ihe ọ bụla e mejọrọ emejọ.
Iloko[ilo]
Gapu iti nainkasigudan nga abilidadtayo a mangilasin iti naimbag ken dakes, kayattayo nga ilinteg ti di nainkalintegan a panangtratoda kadatayo.
Isoko[iso]
Obruoziẹ-iroro mai o rẹ gwọlọ uvioziẹ.
Italian[it]
Infatti il senso innato del bene e del male richiede che un torto venga corretto.
Georgian[ka]
სწორისა და არასწორის თანდაყოლილი გრძნობა გვკარნახობს, რომ უსამართლობა აღმოვფხვრათ.
Kazakh[kk]
Туа біткен жаман мен жақсыны айыру сезімі әділдік орнатуды талап етеді.
Kaonde[kqn]
Jiwi jetu ja mu muchima ja kuyuka kyawama ne kyatama jikeba kolola bintu umvwe byaya munsunya.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntona zeto za kingutukila za zaya swaswanesa ewete yo bi zivavanga vo evangu dia vilwa diasingikwa.
Kyrgyz[ky]
Бизде туураны туура эместен ажырата билүү сезими болгондуктан, адилетсиздиктин жоюлушун каалайбыз.
Ganda[lg]
Olw’okuba tulina obusobozi bw’okumanya ekituufu n’ekikyamu, twagala nnyo okugonjoola obutali bwenkanya.
Lingala[ln]
Likoki oyo tobotamá na yango ya kokesenisa mabe ná malamu esɛngaka ete likambo ya mabe esembolama.
Lozi[loz]
Maikuto e lu pepilwe ni ona a ku ziba se sinde ni se si maswe a tahisanga kuli lu batange ku lukisa bumaswe bo bu ezizwe.
Lithuanian[lt]
Turėdami įgimtą gėrio ir blogio sampratą, trokštame, kad neteisybė būtų atitaisyta.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi lutudi baledibue nalu lua tshidi tshimpe ne tshidi tshibi lutu lutulomba bua kuakaja bualu bubi budibu batuenzela.
Malagasy[mg]
Mahatsapa ny mety sy ny tsy mety isika, ka mitaky ny hanitsiana ny tsy rariny.
Marshallese[mh]
Eor ar lemnok kin jime im bwir, kin men in ñe ej walok juõn men enana jekõnan bwe en or ekajet jime.
Macedonian[mk]
Нашето внатрешно чувство за исправно и погрешно бара да се исправи неправдата.
Malayalam[ml]
നമ്മിലെ സ്വതസിദ്ധമായ നീതിബോധം ആ അന്യായത്തിനെതിരെ പ്രതികരിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കും.
Maltese[mt]
Is- sens li writna li nagħrfu t- tajjeb u l- ħażin iġegħelna nkunu rridu nikkoreġu l- inġustizzji.
Norwegian[nb]
Vår medfødte rettferdighetssans krever at det blir ordnet opp i en urettferdighet som er blitt begått.
Dutch[nl]
Ons aangeboren rechtvaardigheidsgevoel zegt ons dat onrecht om genoegdoening vraagt.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a rena a ka gare a mabapi le seo se lokilego le se se fošagetšego a nyaka gore go hloka toka go lokišwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti tinabadwa ndi mtima wodziwa chabwino ndi choipa, timafuna kuti munthu akatilakwira, tikonze.
Ossetic[os]
Хорз ӕмӕ ӕвзӕр цы у, уый зонын нӕ туджы кӕй рахастам, уымӕ гӕсгӕ нӕ фӕфӕнды хъуыддаг сраст кӕнын.
Pijin[pis]
Iumi man born witim wei for barava laek stretem samting wea no stret.
Polish[pl]
Nasze wrodzone poczucie sprawiedliwości domaga się zadośćuczynienia.
Portuguese[pt]
Nascemos com um senso do que é certo e errado, que nos faz querer que as injustiças sejam corrigidas.
Quechua[qu]
Tsëmi pipis imatapis nïkamashqa o rurëkamashqaqa alläpa piñakuntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi piñakunchik pipas mana allinta rurawaptinchik otaq niwaptinchikpas.
Cusco Quechua[quz]
Mana chanin ruwaykunata cheqnikusqanchisraykun chaytaqa ruwanchis.
Rundi[rn]
Ubushobozi twaremanywe bwo kumenya iciza n’ikibi butuma twipfuza ko akarenganyo gatorerwa umuti.
Romanian[ro]
Simţul înnăscut al binelui şi al răului ne spune că o nedreptate trebuie să fie corectată.
Russian[ru]
Наше врожденное чувство добра и зла требует, чтобы несправедливость была устранена.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko gukunda ibyiza tukanga ibibi ari ibintu bitubamo, iyo hagize uturenganya tuba twifuza ko twarenganurwa.
Slovak[sk]
Náš vrodený zmysel pre spravodlivosť volá po tom, aby bola krivda odčinená.
Slovenian[sl]
Naš prirojeni čut za to, kaj je prav in kaj narobe, zahteva, da se krivica popravi.
Shona[sn]
Sezvo tichiberekwa tichiziva zvakanaka nezvakaipa izvi zvinoita kuti tide kururamisirwa.
Albanian[sq]
Ndjenja jonë e lindur e së drejtës dhe e së gabuarës kërkon që të vihet në vend drejtësia.
Serbian[sr]
Zbog urođenog osećaja za pravdu očekujemo da se nepravda ispravi.
Swedish[sv]
Vår medfödda känsla för vad som är rätt och fel gör att vi reagerar på orättvisor och vill att de ska rättas till.
Swahili[sw]
Ndani yetu tuna hisia fulani inayotuonyesha ikiwa jambo ni sawa au ni kosa na hisia hiyo inadai haki itekelezwe.
Congo Swahili[swc]
Ndani yetu tuna hisia fulani inayotuonyesha ikiwa jambo ni sawa au ni kosa na hisia hiyo inadai haki itekelezwe.
Tamil[ta]
எது நியாயம், எது அநியாயம் என்ற உணர்வை நாம் இயல்பாகவே பெற்றிருப்பதால் அநியாயத்தைச் சரிக்கட்டத் துடிக்கிறோம்.
Thai[th]
ความ สํานึก เรื่อง ความ ถูก ต้อง ที่ เรา มี มา แต่ กําเนิด ทํา ให้ เรา อยาก เห็น ความ ไม่ เป็น ธรรม ได้ รับ การ แก้ไข.
Tigrinya[ti]
ቅኑዕን ጌጋን ናይ ምፍላይ ክእለት ስለ ዘለና፡ ዘይፍትሓዊ ነገር ኪእረም ኢና እንደሊ።
Tiv[tiv]
I mar se a mhen u kôôm kwagh u a lu u ifer yô.
Tetela[tll]
Nsaki kakotɔ la so ka tshikitanya ɔlɔlɔ la kɔlɔ nɔmbaka dia mingola dui dia kɔlɔ diambowotosalɛ.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i rongim yumi, yumi save pilim olsem yumi mas stretim dispela rong.
Turkish[tr]
Biri bizi rahatsız ettiğinde ya da bize zarar verdiğinde doğal olarak öfkeleniriz ve içimizdeki adalet duygusu nedeniyle adaletsizliğin hemen düzeltilmesini isteriz.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hi velekiweke hi ri ni vuswikoti byo hambanisa exikarhi ka leswinene ni leswo biha hi ta lava leswaku xiendlo xexo xo kala vululami xi lulamisiwa.
Tatar[tt]
Безгә тумыштан яхшылык белән яманлыкны аеру сәләте бирелгәнгә, без ничек булса да гаделлек урнаштырырга телибез.
Tumbuka[tum]
Mwakawiro, tikumanya ciwemi na ciheni ndipo tikukhumba kuti ico cabudika cinozgeke.
Tahitian[ty]
E titau to tatou ite i te maitai e te ino ia faaafarohia te ohipa tia ore.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, jtaleltik onoʼox ti chopol chkaʼi jbatik kʼalal oy kʼusi chopol chkichʼtik albele o chkichʼtik pasbele.
Ukrainian[uk]
І це природно, адже вроджене почуття справедливості вимагає моральної компенсації.
Umbundu[umb]
Uloño woku tepisa eci ciwa leci cĩvi, u tu vetiya oku tetulula ovina vĩvi.
Venda[ve]
Ro bebiwa ri tshi kona u ṱalula zwo lugaho na zwi songo lugaho nahone ri ṱoḓa uri vhathu vho ri khakhelaho vha dzhielwe vhukando.
Xhosa[xh]
Imvo yethu yokulungileyo nokungalunganga esizalwa nayo isiqhubela ekubeni sifune ukukulungisa okungekho sikweni.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n àbínibí tá a fi ń mọ̀yàtọ̀ láàárín rere àti búburú kì í jẹ́ kó wù wá láti fàyè gba ìwà ìrẹ́jẹ.
Zulu[zu]
Umuzwa esizalwa nawo wokulungile nokungalungile ufuna ukuba kulungiswe noma ikuphi ukungabi nabulungisa.