Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በበጎ ፈገግታው፣ እንዲህ አለ፣ “ይህም እውነት ይሆናል፣ ግን ግድ የለውም።
Bulgarian[bg]
С любезна усмивка, той каза: „Това може и да е вярно, но не е от значение.
Cebuano[ceb]
Mabinationg mipahiyom, miingon siya, “Tinuod kana, apan dili kana importante.
Czech[cs]
S vlídným úsměvem řekl: „To je možná pravda, ale na tom nezáleží.
Danish[da]
Med et venligt smil sagde han: »Det er måske sandt nok, men det betyder ikke noget.
German[de]
Mit einem wohlwollenden Lächeln meinte er: „Das mag richtig sein, macht aber nichts.
English[en]
With a benevolent smile, he said, “That may be true, but it doesn’t matter.
Spanish[es]
Con una sonrisa benévola, me dijo: “Tal vez sea cierto, pero no importa.
Estonian[et]
Heatahtlikult naeratades ütles ta: „See võib olla tõsi, kuid sellest pole midagi.
Finnish[fi]
Hyväntahtoisesti hymyillen hän sanoi: ”Se voi olla totta, mutta ei se haittaa.
Fijian[fj]
A dredre mai ena loloma, ka kaya, “Ena dina beka oqori, ia e sega ni dua na ka.
French[fr]
Avec un sourire bienveillant, il a dit : « C’est peut-être vrai, mais cela ne fait rien.
Guarani[gn]
Pukavýpe, he’i chéve, “Péva ikatu ha’e cierto, jepe ndaha’éi mba’e guasu.
Fiji Hindi[hif]
Ek daya bhare muskurahat ke saath, usne kaha, “Yah sach ho sakta hai, parantu koi zaroorat nahi hai.
Hmong[hmn]
Nws luag nyav thiab hais tias, “Txawm qhov ntawd muaj tseeb los, kuv tsis khe li.
Croatian[hr]
S blagim osmijehom je rekao: »To je možda točno, no nije važno.
Hungarian[hu]
Jó szándékú mosollyal annyit mondott: „Talán így van, de nem számít.
Armenian[hy]
Բարյացակամ ժպիտով նա ասաց. «Միգուցե դա ճիշտ է, բայց կարեւոր չէ։
Indonesian[id]
Dengan senyum yang baik hati, dia berkata, “Itu mungkin benar, tapi itu tidak masalah.
Icelandic[is]
Hann brosti góðlátlega og sagði: „Það kann að vera rétt, en það skiptir ekki máli.
Italian[it]
Sorridendo bonariamente, disse: “Forse è vero, ma non ha importanza.
Japanese[ja]
社長は優しくほほえみながら,こう言いました。「 そうかもしれないが,それはどうでもいいことだ。
Korean[ko]
“그렇겠지. 하지만 그런 건 중요하지 않아. 난 자네의 원칙을 높이 평가하네.
Kosraean[kos]
Ke sie isracsr kuhlwacng, el fahk, “Sahp pwacye ma sacn, wacngihn ma kac.
Lingala[ln]
Na mwa koseka ya boboto, alobaki, “Yango ekoki kozala ya solo, kasi ezali na ntina te.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ອາດ ເປັນຄວາມ ຈິງ, ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ສໍາຄັນ.
Lithuanian[lt]
Geranoriškai šypsodamasis jis pasakė: „Tai galbūt tiesa, bet nesvarbu.
Latvian[lv]
Viņš labvēlīgi pasmaidīja un sacīja: „Iespējams, bet tas nav svarīgi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny tsiky feno hatsaram-panahy no nilazany hoe: “Mety ho marina izany kanefa, tsy mampaninona.
Marshallese[mh]
Kōn juon ettōn̄dikdik jouj, ekar ba, “Men ņe emaron̄ m̧ool, bōtaab āinwōt juon.
Mongolian[mn]
Тэр сайхан гэгч инээмсэглэн, “Тэр үнэний ортой ч, хамаагүй ээ.
Malay[ms]
Dengan satu senyuman yang mesra, dia kata, “Ini mungkin benar, tetapi tidak penting.
Maltese[mt]
Bi tbissima mill-aktar benevolenti, huwa qalli, “Jista’ jkun li qed tgħid hu minnu, iżda ma jimpurtax.
Norwegian[nb]
Med et vennlig smil sa han: “Det kan så være, men det spiller ingen rolle.
Dutch[nl]
Hij glimlachte welwillend en zei: ‘Dat kan wel waar zijn, maar het maakt niet uit.
Papiamento[pap]
Ku un sonrisa benévolo El a bisa, “Esei por ta bèrdat, pero no ta importá.
Polish[pl]
Z życzliwym uśmiechem odpowiedział: „Może to i prawda, ale to nie ma znaczenia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e sirei te, oh nda, “Men mwein mehlel, ahpw sohte katepe.
Portuguese[pt]
Com um sorriso benevolente, ele disse: “Isso pode ser verdade, mas não importa.
Russian[ru]
Он сказал с благожелательной улыбкой: «Наверное, это так, но это неважно.
Slovak[sk]
S vľúdnym úsmevom povedal: „To je možno pravda, ale na tom nezáleží.
Samoan[sm]
Ma se ataata agalelei, sa ia fai mai, “Atonu e moni lena mea, ae e le afaina.
Swedish[sv]
Med ett välvilligt leende sa han: ”Det är kanske sant, men det spelar ingen roll.
Swahili[sw]
Akiwa na tabasamu la ukarimu, alisema, “Hiyo yaweza kuwa kweli, lakini haijalishi.
Tamil[ta]
ஒரு தயாளமிக்க புன்னகையுடன் அவர் சொன்னார், “அது உண்மையாக இருக்கலாம், ஆனால் அது பொருட்டல்ல.
Tagalog[tl]
Sa magiliw na ngiti, sinabi niyang, “Maaaring totoo iyan, pero hindi na mahalaga iyan.
Tongan[to]
Naʻe malimali angaʻofa pē mo ne pehē mai, “Mahalo pē ʻoku moʻoni, ka ʻoku ʻikai mahuʻinga ia.
Tahitian[ty]
Ma te ’ata’ata marū nā ’ō maira ’oia ē, « E parau mau paha te reira, ’aita rā e fifi.
Ukrainian[uk]
Доброзичливо усміхаючись, він сказав: “Можливо, це й так, але це не має значення.
Vietnamese[vi]
Với một nụ cười hiền lành, ông ta nói: 'Điều đó có thể đúng, nhưng không thành vấn đề.
Chinese[zh]
他慈祥地笑着说:「你说的可能是对的,但不要紧。