Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Popravdě, skutečnost je taková, že v okamžiku, kdy jdete do kina se podívat na to kopii, na které jste strávili týdny práce, tak v každém kině to vypadá úplně jinak.
English[en]
honestly, the truth of the matter is, is that when you go to a theater and you watch that print that you spent weeks laboring on, every theater looks different.
Spanish[es]
Honestamente, la verdad del asunto es, que cuando vas al cine... y ves esa impresión con la que pasaste semanas trabajando, en cada cine se ve diferente.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, kiedy idziesz do kina i oglądasz swoją odbitkę przy której spędziłeś tygodnie, w każdym kinie wygląda ona inaczej.
Portuguese[pt]
A verdade é que quando você vai a um cinema e vê aquela cópia em que passou semanas trabalhando... cada cinema parece diferente.
Romanian[ro]
Sincer, orice ar fi, când mergi la cinema şi vezi acea imagine la care ai muncit asiduu săptămâni întregi, o s-o vezi mereu altfel.
Serbian[sr]
Iskreno, istina je da kada odeš u bioskop i gledaš u pozitiv na koji si potošio nedelje rada u svakom bioskopu izgledaju drugačije.
Turkish[tr]
Aslında mesele şu ki, sinemaya gittiğinde üstünde haftalarca çalıştığın, emek harcadığın filme bakıyorsun ve her sinemada farklı görünüyor.