Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс амода иҳаднагало иреиуоуп — абунтшьҭыхреи ахпатуқәымҵареи зныԥшуа ишабалак аҽеилаҳәара.
Acoli[ach]
Yo mukene aye rukke i yo me luriyo ma nyutu cwiny me jemo ma woro ki deyo pe iye.
Adangme[ada]
Ni komɛ hu dlaa a he basaa kɛ tsɔɔ kaa a ji atua tsɔli nɛ bui a he.
Amharic[am]
እየተለመደ የመጣው ሌላው የአለባበስ ዓይነት ደግሞ የዓመጸኝነት መንፈስን እንዲሁም ለራስ አክብሮት ማጣትን የሚያሳይ የተዝረከረከ አለባበስ ነው።
Arabic[ar]
والموضة الدارجة الاخرى هي اللباس المهمَل غير المرتَّب الذي يعكس روح التمرد ويفتقر الى الوقار واحترام الذات.
Mapudungun[arn]
Kafey fentren che küme adngenochi takun yenieyngün ka tukutuwküleyngün ñi pengelal ñi chaftuniefiel pu awtoridad, femngechi pengelkeyngün ñi yamüwkenon.
Assamese[as]
আন এক প্ৰৱণতা হৈছে অপৰিপাটিকৈ সাজ-পোছাক পৰিধান কৰা। এনে প্ৰৱণতাই বিদ্ৰোহী মনোভাব প্ৰতিফলিত কৰাৰ লগতে, নিজৰ মৰ্য্যাদা আৰু আত্মসন্মান নাইকিয়া কৰে।
Bashkir[ba]
Ә ҡайһы бер кешеләр үҙ-үҙҙәрен хөрмәт итмәгәндәрен күрһәткән һәм фетнәсел рух сағылдырған әҙәпһеҙ кейем кейә.
Basaa[bas]
Lem ipe i yé nano i leñba mambot tolaa tolaa ibabé i bôñgôl mo, mambot ma ñunda diyana inyu énél, ma ma nyidis bé ki to nwet a nhaba mo.
Batak Toba[bbc]
Na asing muse, ndang maratur marpangkean na patuduhon parange na mangalo jala ndang patuduhon sangap tu dirina sandiri.
Central Bikol[bcl]
An saro pang uso iyo an daing kahusayan na paggubing na nagpaparisa nin espiritu nin pagrebelde saka kawaran nin dignidad asin paggalang sa sadiri.
Bemba[bem]
Uyu musango wa mifwalile ulangilila fye ukuti umuntu alikwata umupashi wa bucipondoka, no kuti takwata umucinshi kabili taicindika.
Bangla[bn]
আরেকটা প্রবণতা হল, অগোছালোভাবে পোশাক-আশাক পরা, যা এক বিদ্রোহী মনোভাব ও সেইসঙ্গে মর্যাদা এবং আত্মসম্মানের অভাবকে প্রতিফলিত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbot ôfe wo wume den, bôt ba vañe jaé mintu biyé, a biyé bi ne miñyaban; mbot ôte wo liti na môt a bili nsisim éngana’a, a na, a nji semé émien.
Catalan[ca]
Una altra tendència és vestir com un deixat, d’una manera que reflecteix un esperit de rebel·lió i no mostra dignitat ni amor propi.
Garifuna[cab]
Gíbetiña giñe gürigia ayusurutiña tagübüri daüguaü to adügüboun lun harihín kei gürigia mousantiña ha marufuduntiña inebesei ni ínsiñeni hawougua.
Cebuano[ceb]
Ang lain pang uso mao ang di-masabtan nga pamesti nga nagpabanaag sa pagkarebelyoso, ingon man pagkadili-ligdong ug pagkawalay pagtahod-sa-kaugalingon.
Chuukese[chk]
Án aramas úféúf úf mi nikápwesepwes pwal ina eú napanap mi pwári ar eáni ekiekin ú ngeni me pwal nafangawen ar asúfélú pwisin iir.
Chuwabu[chw]
Murega mwina bwa wabala na mukalelo wovipwaza ejene enlagiha ekalelo yovaanya vina otuwa ovivaha ethomo vina nriho.
Chokwe[cjk]
Chikwo chili kuzala ni kaleleso yoze wakusolola spiritu ya uhulia ni kulelesa mujimba.
Czech[cs]
Jiným trendem je oblékat se nedbale, což je projevem vzpurnosti a nedostatku sebeúcty.
San Blas Kuna[cuk]
Emi ibagi dulemar yogasaar mor yogusmarbalid, bar nudaggaggwa dagle mor yosur gusmalad; degsoggu gwen na san bai dagge daglesur gusmalad.
Welsh[cy]
Ffasiwn arall sy’n dangos ysbryd gwrthryfelgar ynghyd â diffyg urddas a hunan-barch yw gwisgo’n flêr.
Danish[da]
En anden tendens i tiden er at have en sjusket påklædning som afspejler en oprørsk indstilling og mangel på værdighed og selvrespekt.
German[de]
Eine andere Tendenz ist, sich schlampig anzuziehen, vielleicht aus einer Protesthaltung heraus oder weil man nicht viel auf sich hält.
Dehu[dhv]
Ame la ketre hna majemine enehila, tre, ene la troa isosonyi la aqane heetr, ke, nyine troa amamane ka hape, hetre hni ne icilekeu, nge thaa sipu metrötrëne hë la mel.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, dɔw ka faniw ferekenin lo. O b’a yira ko murutili hakili b’u la ani u tɛ danbe ni bonya la u yɛrɛw kan.
Ewe[ee]
Nɔnɔme bubu hãe nye awudodo ɖewoɖewoe, si ɖea aglãdzedze ƒe gbɔgbɔ, ameŋumabumabu, kple bubumademade ame ɖokui ŋu fiana.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen edi ke mme owo idahaemi ẹwak ndisịne n̄kpọ ntaha ntaha, ndien emi esiwụt ke mmọ ẹdi mbon nsọn̄ibuot, ke mmọ ikponoke idem inyụn̄ inyeneke iso o-bụt.
Greek[el]
Μια άλλη τάση είναι το ατημέλητο ντύσιμο το οποίο φανερώνει ένα πνεύμα στασιασμού καθώς και έλλειψη αξιοπρέπειας και αυτοσεβασμού.
English[en]
Another trend is to dress in a slovenly manner that reflects a spirit of rebellion as well as a lack of dignity and self-respect.
Spanish[es]
También son muy populares los estilos rebeldes y desaliñados que no demuestran ni dignidad ni amor propio.
Estonian[et]
Teine suundumus on riietuda lohakalt, mis väljendab mässumeelsust ning eneseväärikuse ja enesest lugupidamise puudumist.
Persian[fa]
از مُدهای دیگرِ امروز، پوشیدن لباسهای وِلِنگار و نامرتب است که کاملاً روحیهٔ سرکش دنیای شیطان را منعکس میکند و خالی از هر گونه وقار و عزّت نفس است.
Finnish[fi]
Toinen yleinen suuntaus on pukeutua huolimattomasti, mikä heijastaa kapinahenkeä ja arvokkuuden ja itsekunnioituksen puutetta.
Fijian[fj]
Sa takalevu tale ga nikua na isulusulu yakusurasura e vakavotuya na talaidredre kei na tawaveidokai.
French[fr]
Autre tendance actuelle : des tenues débraillées qui reflètent un esprit de rébellion, tout comme un manque de dignité et d’estime de soi.
Ga[gaa]
Hesaamɔ basabasa ni tsɔɔ atuatsemɔ su kɛ bulɛ ni abɛ lɛ ji hesaamɔ gbɛ kroko ni miihe shi.
Gilbertese[gil]
Te katei n onono naba teuana, boni bwainan onea na aki akaka ae kaotiotaki iai te nano ni karitei, ao te aro ae kakerikaaka kakawakia taani kunnikainia i bon irouia, ke karinean aroia i bon irouia.
Gun[guw]
Walọ devo wẹ nado doaṣọ́ to aliho vọdonanu tọn mẹ he nọ do gbigbọ atẹṣiṣi, yẹyi-matindo po wazẹjlẹgo po tọn hia.
Hausa[ha]
Wani yayi kuma shi ne a yi ado da ke nuna ruhun tawaye da kuma rashin daraja kai.
Hebrew[he]
מגמה נוספת היא להתלבש בסגנון מרושל המשדר מרי והיעדר כבוד עצמי.
Hiligaynon[hil]
Uso man ang baraghal nga pamayo nga nagapakita sing rebelyuso nga espiritu kag wala sing dignidad kag pagtahod sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Sitaelo ma ta be dabua dikadia idia hahedokilaia, unai ese gwau-edeede bona hemataurai lasi toana ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Drugi popularni trend je nemarno odijevanje, koje je odraz buntovnosti i nedostatka samopoštovanja i dostojanstva.
Haitian[ht]
Yon lòt tandans moun yo genyen tou se tandans pou yo abiye yon fason ki montre yo gen yon mantalite ki rebèl, ki montre yo pa gen diyite e yo pa respekte tèt yo.
Hungarian[hu]
Egy másik irányzat az öltözködés terén a hanyagság, amely a lázadás szellemét tükrözi, valamint a méltóság és az önbecsülés hiányát.
Armenian[hy]
Մեկ այլ տենդենց է անփութորեն հագնվելն ու թափթփված տեսք ունենալը, ինչն արտացոլում է ըմբոստության ոգի եւ խոսում է արժանապատվության ու ինքնահարգանքի բացակայության մասին։
Western Armenian[hyw]
Ա՛յլ նորոյթ մըն է թափթփած հագուստներ հագուիլը, որ կ’արտացոլէ ըմբոստութեան ոգին, ինչպէս նաեւ՝ արժանապատուութեան ու իր անձին հանդէպ յարգանքի պակաս։
Herero[hz]
Varwe ve zara ozombanda ozohara nḓe raisa ombepo youye nongaro ohaisase.
Ibanag[ibg]
Ipasingan gapa na nawarà nga klase na assinnun i rebelyoso nga espiritu kunne na gapa ta kawan na dignidad anna respeto ta baggi.
Indonesian[id]
Gaya lain ialah berpakaian dengan sembarangan, yang mencerminkan semangat pemberontakan maupun tidak adanya martabat dan harga diri.
Igbo[ig]
Ejiji ọzọ na-ewu ewu bụ iji ejiji ka ndị ara, nke na-egosi mmụọ nke nnupụisi nakwa mmadụ akwanyereghị onwe ya na ndị ọzọ ùgwù.
Iloko[ilo]
Adda met dagidiay uray ania lattan ti kawesda, a mangyanninaw iti espiritu ti panagrebelde ken kasta met ti kinaawan dignidad ken panagraem iti bagi.
Icelandic[is]
Og svo er að nefna þá tísku að vera druslulega til fara en það vitnar í senn um uppreisnaranda og skort á sjálfsvirðingu og mannlegri sæmd.
Isoko[iso]
Uruemu ofa nọ o riẹ nẹnẹ họ, ẹgọ ọwhọwhọhọ nọ u bi dhesẹ ẹzi ọwọsuọ, onọ u re si ọghọ gbe adhẹẹ no ohwo oma.
Italian[it]
Un’altra tendenza è quella di vestire in un modo sciatto che rispecchia spirito di ribellione nonché mancanza di dignità e amor proprio.
Georgian[ka]
მოდურია აგრეთვე დაუდევარი ჩაცმულობა, რომელიც ურჩობის სულსა და საკუთარი თავისადმი უპატივცემულობას ირეკლავს.
Kachin[kac]
Dai gaw ninghkap ai myit jasat hpe madun nga ai sha n-ga, sari n rawng ai hte tinang hkum tinang hkungga ai lam n nga ai hpe madun ai re.
Kamba[kam]
Kĩmanyĩo kĩngĩ nĩ kwĩkĩa ngũa mũndũ ateũmaka, na ũu wonanasya kana e na veva wa ũlei na ndenengete ndaĩa.
Kabiyè[kbp]
Nabɛyɛ suu tokonaa mba pawɩlɩɣ se pɛwɛnɩ tɩ-yɔɔ wɛʋ lɩmaɣza yaa se pa-paa fɛyɩnɩ pa-tɩ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li qakutan yalaq chanru yookebʼ xtiqibʼankil ribʼebʼ, nekeʼxkʼutbʼesi naq inkʼaʼ chik nekeʼxra chi moko nekeʼroxloqʼi ta chik ribʼebʼ.
Kongo[kg]
Kifu yankaka kele kulwata na mutindu ya kukonda dikebi yina kemonisaka mpeve ya kukolama, kukonda lukumu mpi kukonda kudizitisa.
Kikuyu[ki]
Mũtugo ũngĩ nĩ wa kwĩhumbania o ro ũguo ũrĩa wonanagia roho wa ũremi o ũndũ ũmwe na kwaga kwĩhe gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
Natango ovanhu ohava djala oikutu i li omuxwanaxwanena, oyo tai ulike omhepo younashibofa nosho yo okuhelifimaneka.
Kalaallisut[kl]
Aamma nalinginnaavoq pikataasumik atisalersoriaaseqartarneq pikitsitsiumatunermik, allanik ataqqinninnginnermik imminullu ataqqinnginnermik ersersitsisoq.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu ua mukuá ua iibha, o ku zuata ni ukexilu ua fuama, o ukexilu iú, ulondekesa o ukexilu ua iibha ua mundu, ua ku zuata ngó kioso-kioso.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಫ್ಯಾಷನ್ ಏನೆಂದರೆ, ದಂಗೆಕೋರ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹಾಗೂ ಮರ್ಯಾದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಗೌರವದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವಂಥ ಒಪ್ಪಓರಣವಿಲ್ಲದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
또 다른 추세는 되는 대로 입는 옷차림인데, 그런 옷차림은 반항의 영을 표출하는 것이며 자부심과 자중심이 부족함을 드러내는 것입니다.
Konzo[koo]
N’eyindi myambalire y’ey’eriambalha kithya-kithya erikangania ekirimu ky’eriyisamambulha, n’erithendi anza eriyisikya kutse eriyiha ekitsumbi.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo bavwalatu mvwajilo imwekatu bingibingitu kumwesha mupashi wa bunsatuki kabiji ne kubula kumwesha mushingi.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ tol pɛ kaa chieeŋndo kɔɔli a chuɛɛnɔŋ suu waa naa, o ke naa diola kɛndɛ le, nduyɛ, ŋ nɔ vɛlɛ lebɛɛ kposoŋ le naapila le.
Kwangali[kwn]
Ano vamwe kuna kudwara umbondo nokulindjambaika, eyi ayi likida mpepo zourwanesi nokudira efumadeko.
San Salvador Kongo[kwy]
E fu kiakaka kia mwand’a nza, i vwata mvwatu mia vwalangana misonganga fu kia kolama yo konda luzitu.
Kyrgyz[ky]
Өзүн өзү сыйлоо сезимин эмес, козголоңчулдукту чагылдырган, шалбырап-шулбураган кийимдерди кийгендер да аз эмес.
Lamba[lam]
Bambi nabo balafwala ifya kubulo’bunjino ifilangisha ati balatangililwa ne mupashi wa kufutuka, kabili tabakwetepo umucinshi.
Ganda[lg]
Ate abantu abalala bambala mu ngeri ey’ekisaazisaazi eyoleka omwoyo gw’obujeemu awamu n’obutessaamu kitiibwa.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazali kolata midɛlɛ ya bongobongo, oyo ezali komonisa elimo ya botomboki mpe ezali kopesa nzoto kilo te.
Lao[lo]
ກະແສ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ການ ແຕ່ງ ຕົວ ແບບ ຫລົມ ຕ່າມ ຍ່າມ ເຊິ່ງ ສະທ້ອນ ເຖິງ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ການ ຂືນ ອໍານາດ ທັງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສະຫງ່າ ງາມ ແລະ ຄວາມ ນັບຖື ຕົນ ເອງ.
Lozi[loz]
Mutinelo o muñwi o so ata ki wa ku apala ka busafa, ka nzila ye bonisa moya wa buipanguli ni wa kashwau kamba ka ku ikapula likute.
Luba-Katanga[lu]
Kisela kikwabo i mivwalakanya ilombola mushipiditu wa butomboki, kubulwa bulēmantu ne kalēmo.
Luba-Lulua[lua]
Kudi tshilele tshikuabu tshia kuvuala buvualavi anyi kuvuala bilamba kabiyi biakaja bimpe, tshidi tshileja lungenyi lua buntomboji anyi lua kubenga kudiangata ne mushinga.
Luvale[lue]
Vwaliso yauhayi yize yili nakusolola muchima wakulikanga nakuhona kalemesa nayikiko nawa yinalisale mukaye.
Lunda[lun]
Chililu chikwawu chidi chakuvwala chatama chamwekeshaña spiritu yakudikaña cheñi nikubula kavumbi nikudilemesha.
Luo[luo]
Tim machielo en rwakruok e yo mojwang’ore manyiso chuny mar piny mar ng’anjo kaachiel kod bedo ma onge luor.
Lushai[lus]
Inchei dân dang leh chu, helna rilru put hmang, leh zahawmna leh mahni inzahna tlâkchhamzia lantîrtu dâwngdah taka inthuam hi a ni.
Mam[mam]
Ax ikx nim xbʼalun in che etz aju in nok kyqʼoʼn qeju mi bʼan che bʼin ex mi bʼan che xbʼalumin kyibʼ, tukʼe xbʼalun lu in kubʼ kyyekʼun qa mitiʼ kykʼuʼj kyiʼjx.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati nʼio nkjín chjota tjín xi saʼnda tsín sísinle yaole jofayo, xi tokjoa male. Kʼoa jebi kui bakó nga tsín bexkón yaole kʼoa nga tsín tsjoake yaole.
Coatlán Mixe[mco]
Taaˈäjtp nanduˈunë jäˈäy diˈib nayxyojxëp jantsy tëgatsy ets duˈun dyajnigëxëˈëktë ko kyaj pën tmëjˈixtë ets ko kyaj këˈëm nyaytsyokëdë.
Morisyen[mfe]
Enn lot la mode c’est bann l’habillement debraillé ki reflete enn l’esprit rebellion ek ki pa montré dignité ek respé pou so prop lekor.
Malagasy[mg]
Be mpanao koa ny fitafiana misavoritaka, izay mampiavaka ny olona tia mikomy sy tsy mba manaja ny tenany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ciyelezyo na cuze, i mizwalile iyakuilekelezya iikalangizya imiyele ya ucipondoka, nu kuzwala ukwaula umucinzi nanti ukuisaalula.
Macedonian[mk]
Друг тренд е неуредната облека — стил што укажува на бунтовност, како и недоволно достоинство и самопочит.
Malayalam[ml]
ധിക്കാരം നിഴലി ക്കുന്ന, അന്തസ്സും ആത്മാഭി മാ ന വും തൊട്ടു തീ ണ്ടി യി ട്ടി ല്ലാത്ത, അലസമായ വസ്ത്ര ധാ രണം ഇന്നൊരു ഫാഷനാ യി ക്കൊ ണ്ടി രി ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Бас зарим хүн хайш яйш хувцасладаг болсон нь өөрийгөө болон бусдыг хүндэтгэдэггүй, тэрслүү үзэлтэйн шинж ажээ.
Marathi[mr]
या जगाची बंडखोर मनोवृत्ती दाखवण्याची आणखी एक पद्धत आहे गबाळे कपडे घालणे. यावरून त्या व्यक्तीला स्वतःचा आदर आहे किंवा तिला स्वाभिमान आहे असे वाटत नाही.
Malay[ms]
Pakaian selekeh merupakan satu lagi “gaya” yang mencerminkan sikap suka memberontak serta maruah dan harga diri yang rendah.
Maltese[mt]
Moda oħra hi li jilbsu traskurat u dan jirrifletti spirtu taʼ ribelljoni kif ukoll nuqqas taʼ dinjità u rispett lejhom infushom.
Norwegian[nb]
En annen trend er å kle seg på en sjuskete måte som gjenspeiler en opprørsk ånd og en mangel på verdighet og selvrespekt.
Nyemba[nba]
Vunoni eci ku zala ce ku muesa cimbembesi ca lisino, kaha ce ku muesa ngecize muntu ka kele na kasingimiko muomu ke ku lisingimika ivene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej san kej ueli moyoyontiaj, kiampa kinextiaj amo tlatlepanitaj uan amo moikneliaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No motelita ke miakej motakentiaj tel sapitsotik uan tenkijkistok, tein ika kinextiaj ke taixnamikij uan amo tapoujkaitaj niono motasojtaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki, tlaltikpaktlakamej tlen pitsotik motlakentiaj kiteititiaj amo ikaj kitlakamatij uan amo motlakaitaj nion motlasojtlaj.
North Ndebele[nd]
Okunye yikugqoka ngendlela etshengisa ukungabi landaba, indlela etshengisa ukuhlamuka lokungabi lasithunzi kanye lokungazihloniphi.
Ndonga[ng]
Niishewe, yamwe ohaya zala omizalo dha hwalunguta ndhoka tadhi ulike ombepo yuunashipotha noyokwiishundula.
Lomwe[ngl]
Makhalelo makina ari mawarelo oohithokororyiwa, anooniherya munepa woomwaryeya ni ohikhalano osivela ni ncicimiho wa muchu mukhateiye.
Niuean[niu]
Ko e taha puhala foki he fulufagu e tau tauteuteaga, ne fakakite e agaaga totoko mo e fakateaga ne kua nakai fakalilifu he tagata a ia ni.
Dutch[nl]
Een andere trend is het dragen van slordige kleding waaruit een opstandige houding en een gebrek aan respect en eigenwaarde blijkt.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa o mongwe ke wa go apara ka tsela ya bošaedi yeo e bonagatšago moya wa borabele le go se hlomphe gotee le go se itlhomphe.
Nyanja[ny]
Khalidwe linanso limene lafala ndi kuvala mosasamala, ndipo zimenezi zimasonyeza mzimu wopanduka komanso wosadzilemekeza.
Nyaneka[nyk]
Otyituwa otyikuavo okuvala monkhalelo imwe ilekesa oumphuki nokuhena ohole nolutu lwae muene.
Nyankole[nyn]
Omuze ogundi n’okujwara omu muringo gutaboneire, ogurikworeka obugomi kandi ogutarikuhaisa kitiinisa.
Nyungwe[nyu]
Cinango comwe cinkucitidwa kawiri-kawiri na wanthu, ni kubvala mwakubzilekerera bzomwe bzimbalatiza mzimu waupandu na wakusaya kubzilemekeza.
Nzima[nzi]
Subane bieko mɔɔ bɛda ye ali la a le bɛ nwo mɔɔ bɛsiezie ye basabasa mɔɔ da atuadelɛ subane ali na ɔngile enililɛ nee ɛbulɛ la.
Oromo[om]
Amalli garabiraanimmoo, uffannaa gara dhabaa ajajamuu diduufi ofiif ulfina dhabuu argisiisu uffachuudha.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ та куыдфӕндыйы кӕндтытӕ вӕййынц, ӕмӕ уымӕй бӕрӕг вӕййы сӕ хивӕнд зондахаст ӕмӕ, сӕхицӕн кӕй нӕ аргъ кӕнынц, уый.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਾਗ਼ੀ ਰਵੱਈਆ ਸਾਫ਼ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Uso met so akulastay ya panangawes, ya pakapatnagan a say sakey et rebelyoso, andiay dignidad, tan anggapoy respeto tod sarili to.
Papiamento[pap]
Tambe ta hopi popular pa bisti kon ku ta, na un manera slòns ku ta reflehá un aktitut rebelde i tambe falta di dignidat i rèspèt propio.
Palauan[pau]
A rebetok el chad a dirrek el mla mo meterekakl er a rolel a loubail el di olechotel a kmo te diak lomekerreu er tir me a chisir.
Polish[pl]
Inna tendencja to strój niechlujny, odzwierciedlający ducha buntu, dowodzący braku godności i szacunku dla samego siebie.
Pohnpeian[pon]
Me tohto pil kin perenki likawih likou me sohte soandi mwahu. Met kin kasalehda irair en uhwong oh sohte wahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Utrus tene maña di bisti di un manera disleŝadu ku ta rifliti spiritu di rebelion i ku ta mostra kuma e ka rispita se kabesa.
Portuguese[pt]
Outra tendência é se vestir de modo desleixado, refletindo um espírito de rebeldia e falta de dignidade e amor-próprio.
Quechua[qu]
Y wakinkunanam altsapäkuyantsu lluta munayanqannö melanëpaq purikïkäyan, tsëchönam rikätsikuyan kikinkunata mana kuyakuyanqanta ni respetakuyanqanta.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kimik sibʼalaj e kʼo kʼi winaq che utz ta kkibʼan che kibʼ o ri ukojik ri atzʼyaq kkibʼano wariʼ kukʼutu che kkaj ta kibʼ xuqujeʼ che kkaj ta ri utz.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin llaqtakunapiqa kikinkumanta mana reparaspankum mana tupaqta hinaspa mana allinta pachakuyta gustanku.
Rarotongan[rar]
Tetai peu, ko te akamanea paarua e akaata maira i te tu meameaau e te tu akangateitei kore ia ratou uaorai.
Rundi[rn]
Ikindi kintu giharawe ni ugupfa uko wambaye, ivyo na vyo bikaba bigaragaza agatima k’ubugarariji, uguta ubuntu be n’ukutisonera.
Ruund[rnd]
Kuding kand chaku chikwau cha kudjal mu mutapu wakad kuwanyin ap kudjal maswin makad kurijek nawamp, chaku chinech chimekeshining chitongijok cha wintomboj ap chitongijok cha kulik kwiman ni usey.
Romanian[ro]
O altă tendinţă este îmbrăcămintea neglijentă, care trădează un spirit de răzvrătire, precum şi lipsă de demnitate şi de respect de sine.
Rotuman[rtm]
Hạ‘hạ‘ ne fuamamạu ‘e ‘on ‘i‘i kel‘ạkia faktagata ma kat ‘es ra ‘e ‘e‘ạkiga.
Russian[ru]
Другое веяние моды — небрежность в одежде, в которой отражается дух бунтарства, а также недостаток самоуважения.
Kinyarwanda[rw]
Ibindi bintu bigezweho ni ukwambara imyenda idafite epfo na ruguru, igaragaza umwuka wo kwigomeka no kutiyubaha.
Sena[seh]
Cipendamiro cinango ndi kubvala mwaphwazo kwakuti kusapangiza nzimu wakusandukira na kusowa cilemedzo.
Sango[sg]
Mbeni bibe ni ayeke ti yü bongo tâ ti mbana ni so afa na gigi bibe ti kengo yanga nga ti nengo terê mbeni pëpe.
Sidamo[sid]
Woluno afimalu uddiˈrate gari no, hakkuno finqillete ayyaananna meessaneetira ayirrinynyu nookkita leellishannoho.
Slovak[sk]
Ďalším trendom je nedbalé oblečenie, ktoré odzrkadľuje ducha vzbury, ako aj nedostatok sebaúcty.
Slovenian[sl]
Neka druga modna muha pa narekuje malomarno oblačenje, ki odseva uporniškega duha ter pomanjkanje dostojanstva in samospoštovanja.
Samoan[sm]
O le isi aʻega o le faatalalē i lavalava, lea ua atagia mai ai le agaga fouvale ma le lē mamalu, atoa foʻi ma le lē manatu mamafa o le tagata iā te ia lava.
Shona[sn]
Imwe fashoni ndeyokupfeka zvouyanga zvinoratidza mafungiro okupanduka, kushaya mutsigo uye kusazviremekedza.
Albanian[sq]
Një modë tjetër është veshja e çrregullt, që pasqyron frymën e rebelimit dhe mungesën e dinjitetit e të respektit për veten.
Serbian[sr]
Nemarno i neuredno odevanje jeste još jedan trend koji odražava duh pobune kao i nedostatak dostojanstva i samopoštovanja.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra gwenti di sma abi, na fu weri syabisyabi krosi. Te sma e weri den sortu krosi dati, dan dati e sori taki den no e broko den ede nanga tra sma.
Swati[ss]
Lesinye sitayela lesigcwele, kugcoka timphahla letinkhulu nekugcoka ngebudlabha, lokungulenye yetintfo letiveta kuvukela, kanye nekubate kwesizotsa nekutitsandza.
Southern Sotho[st]
Mokhoa o mong ke oa ho apara ka tsela e bohlasoa e bontšang moea oa bofetoheli, o tlosang seriti le o bontšang ho se itlhomphe.
Swedish[sv]
En annan populär stil är säckiga kläder – en stil som återspeglar en upprorisk inställning och en brist på värdighet och självaktning.
Swahili[sw]
Mtindo mwingine ni ule wa kuvalia shaghalabaghala, ambao unaonyesha roho ya uasi na utovu wa adabu na kutojiheshimu.
Congo Swahili[swc]
Tabia nyingine ni ile ya kuvaa ovyoovyo; kuvalia hivyo kunaonyesha roho ya uasi na kukosa kujiheshimu na kukosa kujiheshimisha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa nánguá ñewa̱a̱n rí xóo egíʼ xtíñún náa nasngájma dí nuni xó má eñún ikhiin ga̱jma̱a̱ rúʼko̱ naʼni mandáti̱ga̱ gamajkhu náa ikhiin.
Tetun Dili[tdt]
Ema seluk tan hatais roupa sabraut, ida-neʼe hatudu katak sira kontra kbiit-naʼin, la hafolin no la respeitu sira-nia an.
Telugu[te]
కొందరైతే సిగ్గులేకుండా, అసభ్యంగా, ధిక్కార స్వభావాన్ని చూపించేలా బట్టలు వేసుకుంటున్నారు.
Tajik[tg]
Дигар ҷараёни мӯд бошад — бетартибӣ дар сару либос мебошад, ки дар он рӯҳияи саркашӣ ва ҳамчунин норасоӣ дар худэҳтиромкунӣ зоҳир мешавад.
Thai[th]
แนว โน้ม อีก อย่าง หนึ่ง คือ แต่ง กาย ใน ลักษณะ รุ่มร่าม สกปรก ซึ่ง สะท้อน น้ําใจ ของ การ ขืน อํานาจ อีก ทั้ง ไม่ มี ความ สง่า งาม และ ความ นับถือ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ካልእ ዚዝውተር ዘሎ ኣከዳድና: መንፈስ ዕልወት ዜንጸባርቕን ዘይምዕሩግን ወጅሃላይ ኣከዳድና እዩ።
Turkmen[tk]
Başga bir moda laýyklykda bolsa, adamlar sölpi geýnip, diňe bir pitneçi ruhy görkezmän, eýsem, öz mertebesini we hormatyny pese düşürýärler.
Tagalog[tl]
Ang isa pang kausuhan ay ang burarang pananamit na nagpapakita ng espiritu ng paghihimagsik, gayundin ng kawalan ng dignidad at paggalang sa sarili.
Tongan[to]
Ko e toe ta‘au ‘e taha ko e ‘ai vala ‘i ha founga nōnoa‘ia ‘oku tapua mei ai ha laumālie ‘o e angatu‘u pea pehē ki he mole ‘o e ngeiá mo e toka‘i-kitá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jalidu linyaki, nkhuvwala kwambula kujiphwere ko kulongo mzimu wakugarukiya ndipuso kuleka kujitumbika.
Tojolabal[toj]
Cha jel x-ilxi mini xyaweyi stʼilanil ja jastal wa skʼute sbʼajeʼi, sok jach wa sjeʼawe mi skʼanawe mandar sok mi syajta sbʼaje.
Papantla Totonac[top]
Nachuna lhuwa chuna lhakganankgo xlakata nalimasiyakgo pi niti kgalhakgaxmatkgo chu pi ni kamaxkikan kakni chu ni kapaxkikan.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana i ku ambala swiambalo leswikulu kumbe leswi manyaka ngopfu leswi kombisaka moya wa ku xandzuka swin’we ni ku nga tixiximi.
Tswa[tsc]
A manwani maambalela hi lawa ya ku nga khataleli a mabohela, ku nga lezi zi kombisako a moya wa wuhluwuki ni kuvumaleka ka xichawo ge hambu kutiranza wutsumbu.
Tatar[tt]
Кайбер кеше үз-үзен хөрмәт итмәгәнен күрсәтүче һәм фетнәче рух чагылган әдәпсез кием кия.
Tooro[ttj]
Engeso endi eri y’okujwara ebigoye ebirukusisana kubi ebirukwoleka omwoyo gw’obujemu kandi ebirukwoleka ngu omuntu tarukwefaho rundi tarukwetamu ekitiinisa.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakutemwa kuvwara mwambura kulongosoka uko kukulongora mzimu wa kugaluka ndiposo kuleka kujichindika.
Tuvalu[tvl]
A ko te isi uiga ko te sona fai valevale o teuga tela e fakaasi mai i ei te agaga ‵teke mo te seai o se āva.
Twi[tw]
Ade foforo nso ne sɛ ebinom siesie wɔn ho basaa te sɛ atuatewfo anaa nnipa a wommu wɔn ho.
Tahitian[ty]
Te tahi atu peu, o te oomoraa ïa i te ahu haapaoraa ore o te faaite i te hoê huru feruriraa orure hau e te tura ore e te faatura ore ia ’na iho.
Tzeltal[tzh]
Bayuk ya kiltik kʼuʼul pakʼal te ya yakʼ ta ilel te skʼaxuntayel mantal sok te maʼyuk skʼoplal ta yoʼtanik te bitʼil ya schajpan sbaike, jaʼik-abi ya yakʼ ta ilel te maʼyuk skʼoplal sba ta yoʼtanike.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, buyuk xa noʼox ta ilel li kʼuʼil pokʼil ti chakʼ ta ilel toybaile xchiʼuk ti muʼyuk xa noʼox smelolike, ti chakʼ ta ilel ti muʼyuk yichʼoj sbaik ta kʼuxe xchiʼuk ti muʼyuk tstukʼulan sbaike.
Uighur[ug]
Модиниң йәнә бир еқими — исиянкар роһ билән өз-өзини һөрмәтләшниң йетишмәслигини көрситидиған бесәрәмҗан кийиниш.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ اُوٹپٹانگ قسم کے کپڑے پہننے کا رواج عام ہو گیا ہے اور بہت سے لوگ جانبوجھ کر کپڑے سلیقے سے نہیں پہنتے جس سے وہ اپنے باغی رجحان کو ظاہر کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọfa rọyen, ọyen ihwo vwọ sẹn osẹnvwe ri fanrhiẹn fanrhiẹn ro dje ẹwẹn rẹ ẹvwọsua kugbe jẹ ọghọ evwo phia.
Venda[ve]
Iṅwe nḓowelo ndi u ambara nga nḓila ya vhuaḓa ine ya sumbedza muya wa vhushandukwa u katela na u sa vha na tshirunzi na u sa ḓiṱhonifha.
Vietnamese[vi]
Một xu hướng khác là ăn mặc lôi thôi cẩu thả, thể hiện tinh thần nổi loạn cũng như thiếu phẩm giá và lòng tự trọng.
Makhuwa[vmw]
Enamuna ekina ori owara vohiitthokiha, enamuna eyo enooniherya murima woohiphavela wiiwelelea ni ohiivaha efaita wala nttittimiho.
Wolaytta[wal]
Haray qassi makkalaanne bana saaphoyennaagaa woy bonchchennaagaa bessiya maari baynna maayuwaa maayiyo hanotaa.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga uso amo an raged nga pamado nga nagpapakita han rebelyoso nga disposisyon sugad man han kakulang han dignidad ngan kawaray-pagtahod ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
Ko te tahi faʼahiga faiteuteu ʼe ko te ʼu mutuʼi meʼa fālahi, ʼaē ko he faʼahiga fakahā ʼaia ʼo te agatuʼu pea mo te kua puli ʼo tata fakaʼapaʼapa pē kiā kita totonu.
Xhosa[xh]
Omnye umkhwa kukunxiba xazalala ngendlela ebonisa ukuba umntu unemvukelo, akanasidima kwaye akazihloneli.
Yao[yao]
Konjecesya pelepa, panasoni ndamo jakuwala mwakutesya sooni jajikusalosya msimu wakwimucila, soni kusoŵa kwa kulicimbicisya.
Yapese[yap]
Ku bay ba mit e munmad ni ma tay boch e girdi’ ni dariy yaramen ni be dag ni yibe togopuluw ma dakuriy fay u wan’uy.
Yoruba[yo]
Àṣà míì tó gbòde ni pé kí wọ́n máa múra wúruwùru lọ́nà tó fi hàn pé kò sí ẹni tó jọ wọ́n lójú, lọ́nà tí kò fi ọ̀wọ̀ hàn àti bí aláìnítìjú.
Yucateco[yua]
Tak le periodicoʼoboʼ ku yaʼalikoʼobeʼ «wa maas kóom u nookʼeʼ maas minaʼan u subtal», yéetel ku yaʼalikeʼ tsʼoʼok u yilaʼal tak le mejen chʼúupaloʼob bey u tsʼáaik u nookʼoʼoboʼ.
Chinese[zh]
另一种服装潮流是刻意不修边幅。 这种潮流反映世上的反叛精神,也显示当事人缺乏尊严感和自尊。
Zulu[zu]
Esinye isitayela esokugqoka budlabha okubonisa umoya wokuvukela, okubonisa ukuthi umuntu akazihloniphi nemenza angabi nasithunzi.