Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue later het Dawid hom op die slagveld onderskei.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ከብዙ መቶ ዓመታት በኋላ ዳዊት ታዋቂ እንዲሆን የሚያደርገውን ጀብዱ በጦር ሜዳ ፈጸመ።
Arabic[ar]
بعد قرون، اعرب داود عن براعة جعلته يتفوق على نظرائه في ساحة المعركة.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin dakol na siglo, namidbid si David sa lugar nin ralaban.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka iingi, Davidi ailangile umwine ukuti musalifi ku bulwi.
Bulgarian[bg]
Векове след това Давид станал известен с победите си на бойното поле.
Bislama[bi]
Plante handred yia biaen, Deved i kam wan strong man blong faet.
Bangla[bn]
কয়েক শতাব্দী পর, দায়ূদ যুদ্ধক্ষেত্রে নিজের জন্য সুনাম বয়ে এনেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Daghang siglo sa ulahi, si David nahimong inila sa natad sa panggubatan.
Czech[cs]
O staletí později se vyznamenal na bitevním poli David.
Danish[da]
Flere hundrede år senere udmærkede David sig på slagmarken.
German[de]
Einige Jahrhunderte später tat sich David als Kriegsmann hervor.
Ewe[ee]
Ƒe alafa aɖewo megbe la, David wɔ kalẽ etɔxɛ le aʋagbedzi.
Efik[efi]
Ediwak isua ikie ke ukperedem, David ama enyene n̄wọrọnda edikan ke ekọn̄.
Greek[el]
Αιώνες αργότερα, ο Δαβίδ διακρίθηκε στο πεδίο της μάχης.
English[en]
Centuries later, David distinguished himself on the battlefield.
Spanish[es]
Siglos después, David se distinguió en el campo de batalla.
Estonian[et]
Sajandeid hiljem paistis Taavet silma lahinguväljal.
Finnish[fi]
Satoja vuosia myöhemmin Daavid kunnostautui taistelukentällä.
Fijian[fj]
Vica tale na senitiuri e muri, a kilai o Tevita me dua na toanivala.
French[fr]
Des siècles plus tard, David s’est distingué sur le champ de bataille.
Ga[gaa]
Afii ohai komɛi asɛɛ lɛ, David bahe gbɛi yɛ tawuu mli.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે વર્ષો પછી, દાઊદે યુદ્ધમાં વિજય મેળવ્યો.
Gun[guw]
Owhe kanweko lẹ to enẹgodo, Davidi diyin to awhànfunfun mẹ.
Hebrew[he]
כעבור מאות שנים הצטיין דוד בשדה הקרב.
Hindi[hi]
दूसरी घटना सदियों बाद की है। दाऊद ने एक वीर योद्धा के रूप में खूब नाम कमाया।
Hiligaynon[hil]
Mga siglo sang ulihi, si David nangin bantog sa patag-awayan.
Croatian[hr]
Stoljećima kasnije živio je David, istaknuti ratnik.
Hungarian[hu]
Évszázadokkal később Dávid kitűnt a harcmezőn.
Armenian[hy]
Դարեր անց պատերազմի դաշտում Դավիթն աչքի ընկավ իր սխրագործությամբ։
Indonesian[id]
Berabad-abad kemudian, Daud menonjol di medan pertempuran.
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị afọ ka nke ahụ gasịrị, Devid kpara ike dị egwu n’ọgbọ agha.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a siglo kalpasanna, limmatak ni David iti paggugubatan.
Italian[it]
Secoli dopo, Davide si distinse sul campo di battaglia.
Japanese[ja]
何世紀か後のこと,ダビデは戦地で目覚ましい働きをしました。
Georgian[ka]
საუკუნეების გასვლის შემდეგ დავითმა ბრძოლის ველზე სახელი მოიხვეჭა.
Kannada[kn]
ಶತಮಾನಗಳ ಅನಂತರ, ದಾವೀದನು ಯುದ್ಧರಂಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹೆಸರನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여러 세기 후에 다윗은 전쟁터에서 큰 공을 세우게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bankama ya bambula na nsima, Davidi akómaki elombe na bitumba.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze mianda-nda, Davida n’a izo zwa mubano kwa ndwa.
Lithuanian[lt]
Po daugelio šimtmečių gyvenęs Dovydas išsiskyrė sugebėjimu kovoti.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu bia bungi, Davidi wakadileja musalayi muluanganyi wa mvita wa dilambu.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka, Ndavichi afukililile mujita.
Malagasy[mg]
Niavaka ny zava-bitan’i Davida tany an’ady, taonjato maro tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Со векови подоцна, Давид се истакнал на бојното поле.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷം, ദാവീദ് യുദ്ധഭൂമിയിൽ ശ്രദ്ധാർഹനായിത്തീർന്ന സന്ദർഭമാണ് അടുത്തത്.
Marathi[mr]
काही शतकांनंतर, दावीदाने युद्धभूमीवर नाव कमावले.
Maltese[mt]
Sekli wara, David spikka fil- battalji.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များစွာကြာပြီးနောက် ဒါဝိဒ်သည် စစ်မြေပြင်တွင် ကျော်ကြားလာသည်။
Norwegian[nb]
Flere hundre år senere utmerket David seg på slagmarken.
Nepali[ne]
शताब्दीयौं पछि दाऊदले रणभूमिमा वीरता देखाए।
Dutch[nl]
Eeuwen later onderscheidde David zich op het slagveld.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolo ka morago, Dafida o ile a itira gore a tume ntweng.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zambiri, Davide anaonetsa kuti ali ndi luso lapadera pa nkhondo.
Pangasinan[pag]
Pigaran siglo ed saginonor, si David so tinmalonan tuloy ed bakalan.
Papiamento[pap]
Siglonan despues, David a destaká riba kampo di bataya.
Pijin[pis]
Staka handred year bihaen, David hem man wea win long faet.
Polish[pl]
Kilka stuleci później żył Dawid, który odnosił wyjątkowe sukcesy na polu walki.
Portuguese[pt]
Séculos mais tarde, Davi se destacou no campo de batalha.
Rundi[rn]
Haciye ibinjana, Dawidi yarihesheje izina ku rugamba.
Russian[ru]
Столетиями позже Давид отличился на поле боя.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibinyejana byinshi, Dawidi yakoze ibintu bitangaje ku rugamba.
Sango[sg]
Angu ngbangbo mingi na pekoni, David afa ngangu so lo yeke na ni na yâ ti mbeni bira.
Slovak[sk]
O stáročia neskôr sa Dávid vyznamenal na bojisku.
Slovenian[sl]
Stoletja kasneje se je David odlično izkazal na bojišču.
Samoan[sm]
I senituri mulimuli ane, na lauiloa ai Tavita i le tafā o taua.
Shona[sn]
Mazana emakore akatevera, Dhavhidhi akazokurumbira muhondo.
Albanian[sq]
Shekuj më vonë, Davidi u shqua në fushën e betejës.
Serbian[sr]
Vekovima kasnije, David se istakao na bojnom polju.
Sranan Tongo[srn]
Furu yarihondro na baka, David ben kon pôpi fu di a ben de wan bun fetiman.
Southern Sotho[st]
Makholo a lilemo hamorao, Davida o ile a ipabola lebaleng la ntoa.
Swedish[sv]
Några århundraden längre fram utmärkte sig David på slagfältet.
Swahili[sw]
Karne nyingi baadaye, Daudi alijipatia sifa kwenye uwanja wa vita.
Congo Swahili[swc]
Karne nyingi baadaye, Daudi alijipatia sifa kwenye uwanja wa vita.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின்னர் மற்றொரு சம்பவம் நடந்தது.
Telugu[te]
ఎన్నో శతాబ్దాల తర్వాత దావీదు యుద్ధరంగంలో అసాధారణ ప్రతిభను చూపించాడు.
Thai[th]
หลาย ร้อย ปี ต่อ มา ดาวิด โดด เด่น ใน สมรภูมิ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ብዙሕ ዘመናት ዳዊት ኣብ ዓውደ-ውግእ ብዝፈጸሞ ነገር ውሩይ ኰነ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang siglo, napabantog si David sa larangan ng digmaan.
Tswana[tn]
Makgolokgolo a dingwaga moragonyana, Dafide o ne a itshupa e le mogale mo ntweng.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi senituli ki mui ai, na‘e ma‘u ai ‘e Tēvita tonu ha tu‘unga makehe ‘i he mala‘e taú.
Tok Pisin[tpi]
Sampela handet yia bihain, Devit i kisim nem long winim planti pait.
Turkish[tr]
Asırlar sonra Davud savaş alanında iyi bir isim yaptı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe-xidzana yo tala, Davhida u humelerile loko ku lwiwa nyimpi.
Twi[tw]
Mfehaha pii akyi no, Dawid daa ne ho adi sɛ ɔdɔmmarima wɔ akono.
Vietnamese[vi]
Nhiều thế kỷ sau, Đa-vít đạt thành tích nổi bật tại chiến trường.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga siglo, nagin kilala hi David ha patag-awayan.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu sēkulō kiai, neʼe logona ia Tavite ʼi te tau.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane kamva, uDavide wabalasela edabini.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún lẹ́yìn ìgbà náà ni Dáfídì fakọ yọ lójú ogun.
Chinese[zh]
多个世纪后,大卫在战场上表现出色,以色列的妇女祝捷时唱道,“扫罗杀死千千,大卫杀死万万”。
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka kamuva, uDavide wazibonakalisa enobuqhawe empini.