Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1823 het ’n klerk op die toegedraaide manuskrip van die befaamde digter afgekom.
Amharic[am]
በ1823 አንድ የመዝገብ ቤት ጸሐፊ ታሽጎ የተቀመጠውን የዚህን ዝነኛ ገጣሚ የጽሑፍ ሥራ አገኘ።
Arabic[ar]
سنة ١٨٢٣، عثر احد موظفي الارشيف على المخطوطة ملفوفة بالورق.
Central Bikol[bcl]
Kan 1823, sarong klerk an nakanompong sa nakapatos na manuskrito kan bantog na poeta.
Bemba[bem]
Mu 1823 kalaliki asangile icalembwa icapombwa ico kalemba wa mishikakulo uwalumbwike sana alembele.
Bulgarian[bg]
През 1823 г. един служител случайно намерил обвития в хартия ръкопис на известния поет.
Bangla[bn]
১৮২৩ সালে, দলিলপত্র সংরক্ষণের একজন কর্মচারী, মোড়ানো অবস্থায় থাকা বিখ্যাত কবির এই পাণ্ডুলিপিটি হঠাৎ করেই খুঁজে পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1823, napalgan sa usa ka klerk ang manuskrito ni Milton.
Czech[cs]
Dobře zabalený rukopis tohoto slavného básníka nalezl jistý úředník v roce 1823.
Danish[da]
I 1823 fandt en kontorassistent den berømte digters indpakkede manuskript.
German[de]
Als man schließlich auf das in einige Papiere gerollte Manuskript des berühmten Dichters stieß, schrieb man bereits das Jahr 1823.
Ewe[ee]
Le ƒe 1823 me la, nuŋlɔɖiwo dzikpɔla aɖe va ke ɖe hakpanyaŋlɔla xɔŋkɔ la ƒe agbalẽ si ŋuti wobla nu ɖo la ŋu.
Efik[efi]
Ke 1823, ewetn̄wed kiet ama edikụt ekwo n̄wed emi.
Greek[el]
Το 1823, ένας υπάλληλος βρήκε τυχαία το τυλιγμένο χειρόγραφο του φημισμένου ποιητή.
English[en]
In 1823, a clerk came across the wrapped manuscript of the noted poet.
Spanish[es]
En 1823, un funcionario encontró, envuelto en papel, el manuscrito del célebre poeta.
Estonian[et]
Aastal 1823 sattus üks ametnik täiesti juhuslikult kuulsa poeedi sissepakitud käsikirjale.
Finnish[fi]
Vuonna 1823 muuan arkistonhoitaja löysi paperikäärön, jossa tunnetun runoilijan käsikirjoitus oli.
Fijian[fj]
Ena 1823, a kunea e dua na vunivola mai na vale ni maroroi tukutuku makawa, na ivola nei koya na dauniserekali rogo oqo, a ologi tu ena dua na pepa makawa.
French[fr]
En 1823, un archiviste déballe le manuscrit perdu du célèbre poète.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1823 lɛ, nuu ko ni tsuɔ nii yɛ wojiatoohe lɛ yana wolo ni Milton kɛ eniji ŋmala lɛ ni akota.
Gun[guw]
To 1823, ahọluzọnwatọ de wá mọ alọnuwe-hihia ohó milomilo kàntọ nukundeji lọ tọn to ajiji mẹ.
Hebrew[he]
בשנת 1823, נתקל פקיד בכתב היד העטוף של המשורר הידוע.
Hiligaynon[hil]
Sang 1823, nasapwan sang klerk ang naputos nga manuskrito sang bantog nga mamalaybay.
Croatian[hr]
Godine 1823. neki je činovnik naišao na umotani rukopis tog poznatog pjesnika.
Hungarian[hu]
1823-ban egy levéltári tisztviselő kezébe került a híres költő papírba csomagolt kézirata.
Armenian[hy]
1823 թ.–ին մի գրասենյակային աշխատող պատահաբար գտավ հռչակավոր բանաստեղծի աշխատությունը։
Indonesian[id]
Pada tahun 1823, seorang pegawai menemukan naskah pujangga termasyhur ini dalam keadaan terbungkus.
Igbo[ig]
Na 1823, otu onye ọrụ eze hụrụ ihe odide ahụ onye a na-ede uri a ma ama dere ebe e ji akwụkwọ fụchie ya.
Iloko[ilo]
Idi 1823, ti nabalkut a manuskrito ti nalatak a dumadaniw ket naiparna a nasarakan ti maysa a klerk iti artsibo.
Italian[it]
Nel 1823 un archivista rinvenne il manoscritto del noto poeta, avvolto in fogli di carta.
Japanese[ja]
1823年,事務員が偶然に,この著名な詩人の原稿の包みを見つけます。
Georgian[ka]
1823 წელს ერთმა კლერკმა აღმოაჩინა ქაღალდში გახვეული მანუსკრიპტი, რომელიც ამ გამოჩენილ პოეტს ეკუთვნოდა.
Korean[ko]
1823년에 한 공무원이 종이에 싸인 그 유명한 시인의 원고를 우연히 발견하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1823, mosali moko ya biro amonaki bapapye yango oyo ezalaki na Latin.
Lozi[loz]
Ka 1823, kalaliki yo muñwi a to shokomona muputo wo wa Milton, muloki ya n’a zibahala hahulu.
Lithuanian[lt]
Vienas klerkas 1823 metais tą žymaus poeto rankraštį archyve aptiko įvyniotą į kelis popieriaus lakštus.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1823, muena mudimu mukuabu wa mu biro wakalua kupeta maniskri a mufundi munene eu avuabu banyenge.
Luvale[lue]
Mu 1823, kalaliki umwe awanyine jino eyi manyusikilipiti.
Macedonian[mk]
Во 1823 год., завитканиот манускрипт од познатиот поет случајно паднал во рацете на еден службеник во архивата.
Malayalam[ml]
1823-ൽ ഒരു ക്ലെർക്ക് വിഖ്യാതനായ ആ കവിയുടെ, പേപ്പറിൽ പൊതിഞ്ഞുവെച്ചിരുന്ന കയ്യെഴുത്തുപ്രതി കാണാനിടയായി.
Maltese[mt]
Fl-1823, skrivan sab il- manuskritt tal- poeta famuż imgeżwer.
Norwegian[nb]
I 1823 fant en kontorfunksjonær dette manuskriptet pakket inn i noen papirark.
Dutch[nl]
In 1823 vond een kantoorbediende het ingepakte manuscript van de beroemde dichter.
Northern Sotho[nso]
Ka 1823, mongwaledi o ile a hwetša sephuthelwana sa puku ya sereti seo se tumilego.
Nyanja[ny]
Mu 1823, kalaliki wina anapeza buku la wolemba ndakatulo wotchukayu litakutidwa bwino.
Panjabi[pa]
1823 ਵਿਚ ਇਕ ਕਲਰਕ ਨੂੰ ਮਿਲਟਨ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਕੁਝ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਖਰੜਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1823, aromog na sakey a clerk so abalkot a manuskrito na bantog a manag-anlong.
Polish[pl]
W roku 1823 rękopis sławnego poety, owinięty papierem, odnalazł urzędnik pracujący w archiwum.
Portuguese[pt]
O manuscrito desse famoso poeta havia ficado escondido, embrulhado em folhas de papel, até 1823, quando foi encontrado por um funcionário.
Rundi[rn]
Mu 1823, hari umugabo umwe ajejwe ivy’amadosiye yagiye yubuka kuri vya vyandikano vya ca cese kizwi cane biri ahantu, bitekeye.
Romanian[ro]
În 1823, un arhivar a descoperit manuscrisul, înfăşurat în hârtie.
Russian[ru]
Рукопись известного поэта, завернутая в бумагу, была найдена в 1823 году.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1823, ni bwo umukarani yaje kugwa ku nyandiko y’uwo musizi w’icyamamare izingiye ahantu.
Slovak[sk]
V roku 1823 náhodou našiel zvinutý rukopis tohto významného básnika jeden úradník.
Slovenian[sl]
Leta 1823 je neki arhivar naletel na ovoj, v katerem je bil rokopis slavnega pesnika.
Samoan[sm]
I le 1823, na tau ai se tagata o le ofisa i tusitusiga o loo taataʻai o lenei solo lauiloa.
Shona[sn]
Muna 1823, mumwe mabharani wekwaichengeterwa zvinhu zvehurumende akawana magwaro enhetembo iyi yakakurumbira akaputirwa nemapepa.
Albanian[sq]
Në vitin 1823, një nëpunës i arkivit rastësisht gjeti të mbështjellë dorëshkrimin e poetit të njohur.
Serbian[sr]
Godine 1823, jedan državni službenik koji je brinuo o državnim spisima naišao je na spise ovog poznatog pesnika koji su bili umotani u neke papire.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1823, wan wrokoman fu wan kantoro feni a buku disi di ben domru na ini wan tu papira.
Southern Sotho[st]
Ka 1823, tlelereke e ’ngoe e ile ea fumana buka eo e ngotsoeng ka letsoho ea seroki sena se tummeng.
Swedish[sv]
År 1823 råkade en tjänsteman som arbetade vid arkiven få syn på den berömde poetens manuskript, som låg inslaget i papper.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1823, karani mmoja aligundua hati iliyofunikwa ya mtungaji huyo maarufu wa mashairi.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1823, karani mmoja aligundua hati iliyofunikwa ya mtungaji huyo maarufu wa mashairi.
Tamil[ta]
எதிலோ சுற்றிவைக்கப்பட்டிருந்த, இந்தப் பிரபல கவிஞரின் கையெழுத்துப்பிரதி 1823-ல் அலுவலக க்ளார்க் ஒருவரின் கண்ணில்பட்டது.
Telugu[te]
ప్రఖ్యాత కవి మిల్టన్ వ్రాసిన, కాగితంలో చుట్టబడి భద్రపర్చబడిన ఆ పుస్తకం వ్రాతప్రతి చివరకు 1823లో అక్కడ పని చేస్తున్న ఒక గుమస్తా కంటపడింది.
Thai[th]
ใน ปี 1823 เสมียน ของ ที่ เก็บ เอกสาร นั้น ได้ พบ ห่อ กระดาษ ที่ มี ต้น ฉบับ ของ กวี ชื่อ ดัง ผู้ นี้ เข้า โดย บังเอิญ.
Tigrinya[ti]
ብ1823 ሓደ ጸሓፊ: ሓደ ፍሉጥ ገጣሚ ዝጸሓፎ ዘይተሓትመ ጽሑፍ ረኸበ።
Tagalog[tl]
Noong 1823, di-sinasadyang natagpuan ng isang kawani ng artsibo ang nakabalot-sa-papel na manuskrito ng kilalang makata.
Tswana[tn]
Ka 1823, tlelereke e ne ya bona mokwalo o o phuthetsweng wa mmoki yono yo o itsegeng.
Tongan[to]
‘I he 1823, na‘e ‘ilo‘i ai ‘e ha kalake ‘a e maniusikilipi ‘o e maau ‘iloá ‘a ia na‘e kofukofu‘i.
Tok Pisin[tpi]
Long 1823, wanpela kuskus i painim dispela rait bilong Milton ol i bin pasim long pepa.
Tsonga[ts]
Hi 1823, matsalana un’wana u kume buku-nsongwa leyi phutseriweke ya mutlhokovetseri la dumeke.
Twi[tw]
Wɔ afe 1823 mu no, obi a ɔyɛ adwuma wɔ asoɛe hɔ kohuu Milton a na wagye din no nhoma no a na wɔakyekyere ho.
Ukrainian[uk]
У 1823 році один клерк випадково натрапив на загорнутий у папір рукопис відомого поета.
Vietnamese[vi]
Năm 1823, một người thư ký đã tình cờ tìm thấy bản thảo của nhà thơ nổi tiếng này.
Waray (Philippines)[war]
Han 1823, hinkit-an hin klerk an pinutos nga manuskrito ni Milton.
Xhosa[xh]
Kuthe ngowe-1823, mabhalana uthile wawufumana usongelwe umbhalo-ngqangi wale ngcungcu yembongi.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1823, ṣàdédé ni akọ̀wé kan rí ìwé gbajúmọ̀ òǹkọ̀wé ewì yìí, níbi tí wọ́n fi bébà wé e pa mọ́ sí.
Chinese[zh]
1823年,一个管档案的职员偶然看到一份被包裹起来的文件,发现是著名诗人的手稿。
Zulu[zu]
Ngo-1823, umabhalane wawuthola lo mbhalo wesandla osongiwe walo mlobi wezinkondlo odumile.