Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Докато хора губят живота си, дружествата, националните органи и Комисията подхождат твърде небрежно към проблема и като цяло престъпленията остават ненаказани; престъпления в името на печалбата, като например престъплението, което "Франс Телеком" върши от февруари 2008 г. насам.
Czech[cs]
Zatímco dochází ke ztrátám na životech, společnosti, vnitrostátní úřady a Komise se touto záležitostí zabývají jen velmi laxně a mnohé trestné činy zůstávají v podstatě nepotrestány. Jde o trestné činy páchané za účelem zisku, například trestný čin, jehož se francouzský Telecom dopouští od února 2008.
Danish[da]
I en tid, hvor liv går tabt, behandler virksomheder, de nationale myndigheder og Kommissionen dette spørgsmål på en meget overfladisk måde, og forbrydelser straffes i det store og hele ikke; her kan f.eks. nævnes kriminalitet, der begås for økonomisk vindings skyld såsom den forbrydelse, som France Telecom har begået siden februar 2008.
German[de]
Die nationalen Behörden und die Kommission handhaben das Problem äußerst entspannt in einer Zeit, in der Menschen sterben; und Verbrechen bleiben faktisch ungesühnt; es sind Verbrechen aus Profitdenken, wie z. B. das Verbrechen, das France Telecom seit Februar 2008 begeht.
Greek[el]
Τη στιγμή που χάνονται ανθρώπινες ζωές, οι εταιρείες, οι εθνικές αρχές και η Επιτροπή αντιμετωπίζουν το θέμα με χαλαρότητα και εγκλήματα μένουν ουσιαστικά ατιμώρητα. Εγκλήματα στο βωμό του κέρδους, όπως αυτό που συντελείται από το Φεβρουάριο 2008 στη France Telecom.
English[en]
At a time when lives are being lost, companies, the national authorities and the Commission are addressing the issue in a very relaxed manner and crimes are basically going unpunished; crimes for the sake of profits, such as the crime which France Telecom has been committing since February 2008.
Spanish[es]
En una época en la que se están perdiendo vidas, las empresas, las autoridades nacionales y la Comisión están tratando este asunto de modo muy relajado, y los delitos quedan básicamente impunes; delitos cometidos para obtener beneficios, como el delito que France Telecom lleva cometiendo desde febrero de 2008.
Finnish[fi]
Aikoina, jolloin ihmishenkiä menetetään, yritykset, kansalliset viranomaiset ja komissio käsittelevät asiaa varsin huolettomasti, ja käytännössä nämä rikokset jäävät rankaisematta. Näitä rikoksia tehdään voittojen vuoksi, ja France Telecom on syyllistynyt sellaisiin helmikuusta 2008 lähtien.
French[fr]
Alors que des vies sont perdues, les sociétés, les autorités nationales et la Commission s'intéressent d'une manière très désinvolte à ce problème et les délits demeurent généralement impunis - des délits commis au nom du profit, comme celui que commet depuis février 2008 France Télécom.
Italian[it]
Mentre tante vite vengono stroncate, le imprese, le autorità nazionali e la Commissione affrontano questo problema con grande flemma e i reati restano sostanzialmente impuniti: reati commessi per avidità di profitto, come il crimine di cui France Telecom continua a macchiarsi dal febbraio 2008.
Lithuanian[lt]
Kai prarandama žmonių gyvybė, bendrovės, valstybių narių institucijos ir Komisija šį klausimą sprendžia labai laisvai ir už nusikaltimus iš esmės nebaudžiama; už nusikaltimus dėl pelno, kokius, pvz., bendrovFrance Telecom daro nuo 2008 m. vasario mėn.
Latvian[lv]
Kamēr cilvēki zaudē dzīvību, uzņēmumi, valsts iestādes un Komisija šo problēmu risina rāmā garā, un noziegumi būtībā paliek nesodīti; noziegumi, kas pastrādāti peļņas nolūkā, piemēram, noziegumi, kurus "France Telecom” pastrādā kopš 2008. gada februāra.
Dutch[nl]
Terwijl mensen omkomen, gaan bedrijven, de nationale autoriteiten en de Commissie te laks om met deze kwestie en blijven misdrijven praktisch onbestraft; misdrijven met winstoogmerk, zoals het misdrijf dat France Telecom sinds februari 2008 pleegt.
Polish[pl]
W czasie, gdy ludzie tracą życie, przedsiębiorstwa, władze krajowe oraz Komisja podchodzą do tej kwestii w sposób bardzo swobodny, a za przestępstwa w zasadzie nie ma kary; przestępstwa dla zysków, takie jak to popełniane od lutego 2008 roku przez France Telecom.
Portuguese[pt]
Numa altura em que se assiste à perda de vidas, as empresas, as autoridades nacionais e a Comissão estão a tratar esta questão de maneira muito frouxa e, basicamente, os crimes permanecem impunes; crimes em nome dos lucros, como o crime que a France Telecom tem vindo a cometer desde Fevereiro de 2008.
Romanian[ro]
În timp ce se pierd vieţi, societăţile, autorităţile naţionale şi Comisia abordează problema într-un mod foarte relaxat, iar crimele sunt, în principiu, nepedepsite, crime de dragul profitului, cum este crima pe care o comite France Telecom din februarie 2008 încoace.
Slovak[sk]
V čase, keď dochádza k stratám na životoch, spoločnosti, vnútroštátne orgány a Komisia pristupujú k tejto otázke veľmi vlažne a trestné činy ostávajú v podstate nepotrestané. Sú to trestné činy pre zisky, napríklad zločin, ktorý pácha spoločnosť France Telecom od februára 2008.
Slovenian[sl]
V času, ko izgubljamo življenja, podjetja, nacionalni organi in Komisija obravnavajo vprašanje zelo sproščeno, kazniva dejanja pa ostajajo nekaznovana; kazniva dejanja v imenu dobičkov, kot je kaznivo dejanje, ki ga izvaja podjetje France Telecom vse od februarja 2008.
Swedish[sv]
Samtidigt som liv går till spillo hanterar företag, nationella myndigheter och kommissionen detta problem på ett mycket slappt sätt och brott begås praktiskt taget ostraffat, till exempel brott för egen vinning som France Telecom har begått sedan februari 2008.