Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобни неизправности обаче сами по себе си не са показателни, че системата е напълно неподходяща, освен ако не е ясно, че подкопават постигането на преследваната цел.
Czech[cs]
Toto špatné fungování však není samo o sobě znakem toho, že systém je jako celek nevhodný, ledaže zjevně maří sledovaný cíl.
Danish[da]
Funktionsfejl af denne art er dog ikke i sig selv ensbetydende med, at det pågældende system er uegnet i sin helhed, medmindre de åbenbart undergraver det forfulgte formål.
German[de]
Solche Fehlfunktionen sind für sich genommen aber noch kein Indiz dafür, dass ein System gänzlich ungeeignet ist, es sei denn, sie gefährden offenkundig den verfolgten Zweck.
Greek[el]
Ωστόσο, οι δυσλειτουργίες αυτού του είδους δεν συνιστούν αφεαυτών ένδειξη περί του ότι ένα σύστημα είναι εντελώς ακατάλληλο, εκτός εάν υπονομεύουν σαφώς τον επιδιωκόμενο σκοπό.
English[en]
Such malfunctions, however, are not in themselves an indication that a system is entirely unsuitable, unless they clearly undermine the objective pursued.
Spanish[es]
Pero dichas deficiencias en sí mismas no significan que el sistema en conjunto sea inadecuado, salvo que claramente comprometan el logro del objetivo.
Estonian[et]
Seesugused tõrked ei ole aga iseenesest märk süsteemi täielikust sobimatusest, kui need just selgelt ei kahjusta taotletavat eesmärki.
Finnish[fi]
Nämä häiriöt eivät kuitenkaan ole sinänsä osoitus siitä, että koko järjestelmä on soveltumaton, elleivät ne selvästi haittaa tavoitellun päämäärän saavuttamista.
French[fr]
De tels dysfonctionnements ne sont toutefois pas en soi une indication de ce que le système dans son intégralité est inadapté, à moins qu’ils ne nuisent clairement à l’objectif poursuivi.
Hungarian[hu]
Ezek a hibák azonban nem azt jelzik, hogy a rendszer teljesen alkalmatlan, kivéve, ha egyértelműen veszélyeztetik a kitűzött célt.
Italian[it]
Tuttavia, tali disfunzioni non sono di per sé indicative del fatto che un sistema sia del tutto inadeguato, a meno che esse compromettano chiaramente l’obiettivo perseguito.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokie trūkumai savaime nėra rodiklis, kad sistema yra visiškai netinkama, nebent jie aiškiai kliudytų pasiekti numatytą tikslą.
Latvian[lv]
Šādas kļūdas darbībā tomēr pašas par sevi nav norāde, ka sistēma ir pilnībā nederīga, ja vien tās skaidri nevājina izvirzīto mērķi.
Maltese[mt]
Madankollu, ħsarat bħal dawn ma humiex fihom innifishom indikazzjoni li sistema hija għal kollox mhux idoneja, sakemm ma jkunux qed jimminaw, b’mod ċar, l-għan imfittex.
Dutch[nl]
Zulke problemen vormen op zichzelf echter geen indicatie dat een systeem volstrekt ongeschikt is, zolang zij het nagestreefde doel niet kennelijk ondermijnen,
Polish[pl]
Takie usterki nie stanowią jednak same w sobie dowodu na to, że system jest całkowicie nieprzydatny, chyba że wyraźnie udaremniają one osiągnięcie zamierzonego celu.
Portuguese[pt]
Porém, estas avarias não constituem, só por si, uma indicação de que o sistema é integralmente inadequado, exceto quando coloquem claramente em causa o objetivo prosseguido.
Romanian[ro]
Totuși, cu excepția cazului în care aduc atingere obiectivului urmărit, aceste disfuncționalități nu reprezintă, în sine, un indiciu că sistemul este în totalitate neadecvat.
Slovak[sk]
Tieto poruchy však samy osebe nie sú známkou toho, že systém je úplne nevhodný, pokiaľ zjavne nemaria sledovaný cieľ.
Slovenian[sl]
Vendar take motnje v delovanju same po sebi ne pomenijo, da je sistem popolnoma neprimeren, razen če očitno ogrožajo zasledovani cilj.
Swedish[sv]
Sådana brister är dock inte i sig ett tecken på att systemet som helhet är olämpligt, om de inte uppenbart undergräver de mål som eftersträvas.