Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Za těchto okolností, pane předsedající, jistě chápete, že jsem hlasoval proti tomuto prospěchářskému opatření.
Danish[da]
Jeg har, som De vil forstå, stemt imod denne selvbetjeningsmodel.
German[de]
Unter diesen Umständen dürfte wohl verständlich sein, Herr Präsident, dass ich gegen diese Selbstbedienungsformel gestimmt habe.
Greek[el]
Υπό αυτές τις συνθήκες κύριε Πρόεδρε, καταλαβαίνετε ότι ψήφισα κατά αυτού του συστήματος αυτοεξυπηρέτησης .
English[en]
In these circumstances you will understand, Mr President, that I voted against this self-service formula.
Spanish[es]
En estas circunstancias entenderá, señor Presidente, que he votado en contra de esta fórmula de autoservicio.
Estonian[et]
Sellistes tingimustes mõistate te, härra juhataja, et ma hääletasin selle iseenda huve teeniva formuleeringu vastu.
Finnish[fi]
Näin ollen ymmärtänette, että äänestin tätä itsepalveluasiakirjaa vastaan, arvoisa puhemies.
French[fr]
Dans ces conditions, vous comprendrez, Monsieur le Président, que j'ai voté contre cette formule de self-service.
Hungarian[hu]
A körülmények ismeretében bizonyára megérti, elnök úr, hogy ez ellen az önsegélyező terv ellen szavaztam.
Italian[it]
Alla luce di queste circostanze, Signor Presidente, comprenderà il motivo per cui ho votato contro questa formula di self-service.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis, Pone Pirmininke, suprasite, kad balsavau prieš šią savitarnos formulę.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos jūs sapratīsit, priekšsēdētāja kungs, ka es balsoju pret šo pašapkalpošanās formulu.
Dutch[nl]
U zult in dergelijke omstandigheden begrijpen, Voorzitter, dat ik tegen deze zelfbedieningswinkel heb gestemd.
Polish[pl]
Panie przewodniczący, w takich warunkach jest zrozumiałe, dlaczego głosowałem przeciwko tej formule samoobsługi.
Portuguese[pt]
Decerto compreenderá, Senhor Presidente, que foi contra este esquema de auto-serviço que eu votei.
Slovak[sk]
Za týchto okolností, Pán predsedajúci, určite chápete, že som hlasoval proti tomuto prospechárskemu opatreniu.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, ob upoštevanju tega boste razumeli, zakaj sem glasoval proti tej formuli samouprave.
Swedish[sv]
Under sådana omständigheter förstår ni säkert, herr talman, att jag röstade mot denna självbetjäningsformel.