Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абас аҟаҵара уахьазхиоу Анцәа ахьӡ-аԥша изаанагааит, насгьы уҭаацәеи уареи иара ибзиабараҿ шәыҟазааит.
Acoli[ach]
Walego ni tam ma imoko okel deyo bot Lubanga kun gwoki kacel ki jo ma i odi me bedo i marre.
Adangme[ada]
O yi mi kpɔ nɛ o maa mwɔ kaa o maa pee jã a maa wo Mawu hɛ mi nyami, nɛ e ma ha o kɛ o weku ɔ maa hi Mawu suɔmi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Mag jou vaste voorneme om dit te doen, God verheerlik en jou en jou gesin in sy liefde hou.
Southern Altai[alt]
Анайып эдерге турганаар, Кудайга мак экелзин ле слерди ле слердиҥ билегеерди Оныҥ сӱӱжинде кичеезин.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ያደረግከው ቁርጥ ውሳኔ ለአምላክ ክብር እንዲያመጣና አንተም ሆንክ ቤተሰብህ ከአምላክ ፍቅር ሳትወጡ እንድትኖሩ የሚያስችላችሁ እንዲሆን ምኞታችን ነው።
Arabic[ar]
ونحن نأمل ان تصمِّم راسخا على فعل ذلك كي تمجِّد الله وتحفظ نفسك وعائلتك في محبته.
Assamese[as]
আপোনাৰ দৃঢ় নিৰ্ণয়ে যিহোৱা ঈশ্বৰৰ প্ৰশংসা হ’ব আৰু আপুনি আৰু আপোনাৰ পৰিয়ালে ঈশ্বৰৰ প্ৰেমত নিজকে ৰাখিবলৈ সক্ষম হ’ব।
Azerbaijani[az]
Qoy bu məsələdə tutduğun qəti mövqe Allaha şərəf gətirsin və sən də, ailən də Allahın məhəbbətindən heç vaxt ayrılmayasınız.
Bashkir[ba]
Был яҡтан тәүәккәллегең Аллаға дан килтерһен, үҙеңде һәм ғаиләңде уның мөхәббәтендә һаҡлаһын.
Batak Toba[bbc]
Anggiat ma haputusanmuna parohon sangap tu Debata jala mambahen hamu dohot keluargamuna tongtong di bagasan holong ni rohaNa.
Baoulé[bci]
Maan ajalɛ nga e mian e ɲin e fa naan y’a yo sɔ’n, ɔ manman Ɲanmiɛn naan e bɔbɔ nin e awlobofuɛ mun, e yo sa nga e yo ɔ e si kɛ Ɲanmiɛn klo e’n.
Central Bikol[bcl]
Logod na an marigon na desisyon nindo na gibohon iyan magtao nin kamurawayan sa Dios asin magpadanay sa saindo asin sa pamilya nindo sa saiyang pagkamoot.
Bemba[bem]
Twalilileni ukukonka uku kufunda pa kuti mulepeela Lesa ubukata na pa kuti mukekalilile mu kutemwa kwakwe pamo no lupwa lwenu.
Bulgarian[bg]
Нека твоето твърдо решение да постъпваш така донесе слава на Бога и помогне на тебе и семейството ти да останете в неговата любов!
Bislama[bi]
Long lanwis ya Grik, ol tok ya oli talem stret se: ‘Ae blong olgeta i soemaot se oli no fraet long God.’
Bangla[bn]
তা করার বিষয়ে আপনার দৃঢ় সিদ্ধান্ত যেন ঈশ্বরের গৌরব নিয়ে আসে এবং আপনাকে ও আপনার পরিবারকে তাঁর প্রেমে রক্ষা করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo’o nge ntyi’ane wo ye nyoñ, wo ve Zambe duma, a bo na, mia nda bôte jôé mi ba’ale miabebien nye’ane wé été!
Catalan[ca]
Si prens la ferma decisió de fer tot això, portaràs glòria a Déu i et mantindràs a tu i la teva família en el seu amor.
Garifuna[cab]
Ánhawa áfaagua lun wanúadahan isebáhari buiti, wíchuguba uéiriguni lun Bungiu ani werederuba lidan línsiñehabu hau sun wafamilia.
Kaqchikel[cak]
We röj xkeqachaʼ utziläj taq kʼastajinïk xtqayaʼ ruqʼij ri Tataʼixel chuqaʼ xkojkʼojeʼ pa rajowabʼäl, röj chuqaʼ ri qachʼalal.
Chavacano[cbk]
Ojala el de tuyu decicion que hace con ese dale gloria con Dios y puede contigo y con el de tuyu familia ayuda esta na amor del Dios.
Cebuano[ceb]
Hinaot ang imong lig-ong desisyon sa paghimo niana makahatag ug kahimayaan sa Diyos ug ikaw ug ang imong pamilya makapabilin sa iyang gugma.
Chuukese[chk]
Amwo óm úppós le féri ena epwe elingaaló Kot me onómuk me óm famili lón án Kot tong.
Chuwabu[chw]
Ninfuna wila ogana wawo wowarala wa okosaga esene omuthithimihe Mulugu, vina wukalihevi na murala wawo mu okwelani mwaye.
Chokwe[cjk]
Nyi walinga chocho muvwisa Zambi kuwaha nawa yena ni usoko we munununga mu zango lienyi.
Seselwa Creole French[crs]
Nou swete ki ou determinasyon pour fer sa, i anmenn laglwar pour Bondye e fer ou ek ou fanmir reste dan lanmour Bondye.
Czech[cs]
Naše pevné rozhodnutí takto jednat bude přinášet slávu Bohu a my i naše rodiny se zachováme v Boží lásce.
Chol[ctu]
Ti griego, ili tʼan yom yʌl: «Maʼañic miʼ wis bʌcʼñañob Dios tiʼ wut».
Chuvash[cv]
Эсӗ ҫавӑн пек ҫирӗп шут тытни Турра мухтава кӑларса тӑтӑр, сана тата санӑн ҫемйӳне Туррӑн юратӑвӗнче сыхласа усратӑр.
Welsh[cy]
Drwy wneud hyn, byddi di’n gogoneddu Duw ac yn dy gadw dy hun a’th deulu yn ei gariad.
Danish[da]
Din faste beslutning om at gøre dette vil være til ære for Gud og bevare dig og din familie i hans kærlighed.
German[de]
So ehren und verherrlichen wir Jehova und bewahren uns selbst und unsere Familie in seiner Liebe.
Dehu[dhv]
Epi tro la aqane catre axecië mekune i nyipunie a atrunyi Akötresie, me thupë nyipunieti kö me hnepe lapa i epuni ngöne la ihnimi Nyidrë.
Duala[dua]
Bedomsedi bo̱ngo̱ be bam ba bola nika be waneye Loba esese na bola pe̱ ná, wa na mbia mo̱ngo̱ lo je o ndol’ao.
Jula[dyu]
I k’i cɛsiri ka koow kɛ o cogo la walisa ka nɔɔrɔ la Ala kan ani ka to Ala ka kanuya la, e n’i ka denbaya.
Ewe[ee]
Neva eme be nyametsotso siwo nàɖo kplikpaa awɔ le go sia me la nahe ŋutikɔkɔe vɛ na Mawu, eye wòana mia kple wò ƒomea mianɔ eƒe lɔlɔ̃ la me ɖaa.
Efik[efi]
Nen̄ede biere ndinam emi man ọnọ Abasi ubọn̄ onyụn̄ anam enye aka iso ama fi ye mbonubon mbufo!
Greek[el]
Είθε η σταθερή σας απόφαση να ενεργείτε έτσι να φέρνει δόξα στον Θεό και να κρατήσει εσάς και την οικογένειά σας στην αγάπη του.
English[en]
May your firm decision to do so bring glory to God and keep you and your family in his love.
Spanish[es]
Si nos esforzamos por elegir diversiones sanas, glorificaremos a Dios y nos mantendremos en su amor, tanto a nivel personal como familiar.
Estonian[et]
Sel juhul austad sa Jumalat ning sina ja su perekond olete sellised, keda ta armastab.
Persian[fa]
امید است که همواره تصمیماتتان مایهٔ جلال خدا باشد تا خود و خانوادهتان در پناه محبت او بمانید.
Finnish[fi]
Tuokoon luja päätöksesi toimia tällä tavalla kunniaa Jumalalle, ja pitäköön se sinut ja perheesi hänen rakkaudessaan.
Fijian[fj]
Ena vakalagilagi na Kalou ni o dei ena nomu vakatulewa mo cakava qori, dou na tiko ga kina vakavuvale ena nona loloma.
Faroese[fo]
Tín avgerð um at bera teg soleiðis at ærir Gud og hjálpir tær og tínari familju at halda tykkum í kærleika Guds.
Fon[fon]
Ðɛ mǐtɔn wɛ nyí ɖɔ kán e a kanɖeji bo na wà nǔ gbɔn mɔ̌ é ni kpa susu nú Mawu bo hɛn hwi kpodo xwédo towe kpo ɖò wanyiyi tɔn mɛ.
French[fr]
Que votre ferme résolution à agir ainsi rende gloire à Dieu et vous garde, ainsi que votre famille, dans son amour !
Ga[gaa]
Eba akɛ ofai shi ni otswa akɛ obaafee nakai lɛ baawo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam ni eha okɛ oweku lɛ ahi esuɔmɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Upévare ñañehaʼãkena jaiporavo porã ñande vyʼarã, upéicha ñambovyʼáta Jehovápe ha haʼe ñanderayhúta.
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે મનોરંજનની સારી પસંદગી કરીને, ઈશ્વરનું નામ રોશન કરીએ અને આપણા કુટુંબ સાથે તેમના પ્રેમની છાયામાં રહીએ.
Wayuu[guc]
Waneeküle kasa anasü süpüla washaittüin, wanajüin otta waapajüin, kojuteechi Maleiwa watuma otta ayateechi alin nia wapüla waneʼewai wakua otta sümaa wapüshi.
Gun[guw]
Na gbemima towe nado wàmọ ni hẹn gigo wá na Jiwheyẹwhe bo hẹn hiẹ po whẹndo towe po gbọṣi owanyi etọn mẹ.
Hausa[ha]
Bari shawararka ta ɗaukaka Allah kuma ta tsare ka da iyalinka cikin ƙaunar Allah.
Hebrew[he]
החלטתך הנחושה לעשות כן תסב כבוד לאלוהים ותאפשר לך ולמשפחתך לשמור את עצמכם באהבתו.
Hindi[hi]
जब आप ऐसा करने का पक्का इरादा कर लेंगे तो इससे परमेश्वर की महिमा होगी और आप और आपका परिवार उसके प्यार के लायक बने रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kabay pa nga ang imo malig-on nga desisyon nga himuon ini, makahatag sing himaya sa Dios kag makabulig sa imo kag sa imo pamilya nga makapabilin sa iya gugma.
Hmong[hmn]
Thov koj txiav txim siab ua ib puas tsav yam los qhuas Vajtswv, thiab los pab kom koj thiab koj tsev neeg nyob hauv Vajtswv txojkev hlub.
Croatian[hr]
Budeš li odlučan u tome, služit ćeš na slavu Bogu te ćeš sebi i svojoj obitelji pomoći da se održite u njegovoj ljubavi!
Haitian[ht]
Si w aji konsa, desizyon w pran yo ap bay Bondye glwa e y ap pèmèt ni ou menm ni fanmi w rete nan lanmou Bondye.
Hungarian[hu]
Bárcsak dicsőséget hozna Istenre az a szilárd elhatározásod, hogy így teszel, és bárcsak megtartana a szeretetében téged és a családodat ez az elhatározásod.
Armenian[hy]
Այսպես վարվելու քո վճռականությունը փառք կբերի Աստծուն եւ կօգնի, որ դու եւ քո ընտանիքը մնաք Աստծու սիրո մեջ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ որոշես ասոնք գործադրել՝ Աստուծոյ փառք պիտի բերես եւ քեզ ու ընտանիքդ Իր սիրոյն մէջ պիտի պահես։
Herero[hz]
Ongurameno yoye yokutoora ozondando otja inḓo mai eta ohiviro ku Mukuru nai ṱizire ove neṱunḓu roye morusuvero rwe.
Iban[iba]
Arapka pemutus nuan ngenataika mulia ngagai Petara, lalu ngasuh nuan enggau diri sebilik meruan dalam pengerindu Iya.
Ibanag[ibg]
Determinado ka nakuan nga kuan yaw ira tape medayaw i Dios anna makapattalupaddiakka anna i familiam ta ayâna.
Indonesian[id]
Semoga keputusan Saudara yang teguh itu mendatangkan kemuliaan bagi Allah dan membuat Saudara dan keluarga Saudara tetap berada dalam kasih-Nya.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta ti natibker a determinasionmo a mangaramid iti dayta ket pakaidayawan ti Dios ken pagtalinaedennaka ken ti pamiliam iti ayat ti Dios.
Icelandic[is]
Vertu staðráðinn í að vera Guði til sóma og láta kærleika hans varðveita þig og fjölskyldu þína.
Isoko[iso]
Jọ ọtamuo ra nọ whọ rọ gwọlọ ru ere o wha orro se Ọghẹnẹ, re o jẹ lẹliẹ owhẹ avọ uviuwou ra daji uyoyou riẹ.
Italian[it]
La nostra determinazione al riguardo recherà gloria a Dio e permetterà a noi e alla nostra famiglia di rimanere nel suo amore.
Japanese[ja]
そのようにしようと固く決意するあなたが,神に栄光をもたらし,ご家族とともに神の愛のうちにとどまれますように。
Georgian[ka]
ამგვარად განადიდებ ღმერთს და შენ და შენი ოჯახი ღვთის სიყვარულში დარჩებით.
Kamba[kam]
Eka ũtwi waku mũlũmu wa kwĩka ũu ũmũtaĩe Ngai na ũituma we na mũsyĩ waku mwĩyĩkalya ene wendonĩ wake.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtaɣ liu se pana wena ŋñakɩ se ŋla mbʋ yɔ, ayeki nɛ pasa Ɛsɔ nɛ ña nɛ ñɔ-hɔʋ ɩɖɔkɩ mɩ-tɩ kpam ɛ-sɔɔlɩm taa.
Kongo[kg]
Bika nde lukanu na nge ya ngolo ya kusala mutindu yina kupesa Nzambi lukumu mpi kusadisa nge ti dibuta na nge na kuzinga kaka na zola na yandi.
Kikuyu[ki]
Reke itua rĩaku irũmu rĩa gwĩka ũguo rĩgoocithagie Ngai na rĩtũme wee na famĩlĩ yaku mũikarage mwendetwo nĩwe.
Kuanyama[kj]
Etokolotoko loye lokuninga ngaho nali fimanekife Kalunga noku ku kaleka mohole yaye pamwe noukwaneumbo weni.
Kazakh[kk]
Осы мәселедегі берік шешімің Құдайға мадақ әкелсін, әрі өзіңнің де, отбасыңның да оның сүйіспеншілігінен айырылмауына көмектессін.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliornissat aalajangiusimagukku tamanna Guutimut ataqqinaataatissallugulu ilaquttatillu Guutip asanninneraniittuinnassutigissavarsi.
Kimbundu[kmb]
O vondadi iê ia ku belesela, ia-nda ximanesa Nzambi, phala eie, ni muiji uê, mu kale mu henda ia Nzambi.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವ ನಿಮ್ಮ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವು ದೇವರಿಗೆ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ತರಲಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಲಿ.
Korean[ko]
그렇게 하겠다고 단호히 결심함으로 하느님께 영광을 돌리고, 우리 자신과 우리의 가족을 지켜 그분의 사랑 안에 머물러야 하겠습니다.
Konzo[koo]
Omwa Kigiriki ebinywe ebi bikasomawa bithya: ‘Sibali ubaha Nyamuhanga omwa meso wabo.’
Kaonde[kqn]
Lekai kufuukulapo kwenu kwa kuba bino kuletele Lesa lukumo kabiji ne kwimulengela anweba ne kisemi kyenu kwikala monka mu butemwe bwanji.
Krio[kri]
If yu du dat, yu go sho se yu de rɛspɛkt Gɔd ɛn yu de du wetin go mek Gɔd kɔntinyu fɔ lɛk yu ɛn yu famili.
Southern Kisi[kss]
Te a kɛɛsiaa pɛ le hei tosaa, o chuu bɛɛleŋ tau o Mɛlɛka lo nduyɛ, num ni vɛlɛ a yuŋgu numndo, cho lo o kaala ndɔɔ bɛŋgu.
Kwangali[kwn]
Ngano etokoro lyoge lyononkondo li fumadekese ko Karunga ntani li ku ninke nove nepata lyoge mu kare meharo lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula ekani diaku dia sadila mawonso dia twasa nkembo kwa Nzambi yo kusadisa y’esi nzo aku nwasikila muna zola kwandi.
Kyrgyz[ky]
Бул жагынан чечкиндүү аракет жасасаң, Кудайды даңктайсың жана өзүңө да, үй-бүлөңө да анын сүйүүсүнөн айрылбоого жардам бересиң.
Lamba[lam]
Ulupata lwenu ulwa kusalululapo ukucita koti ni fyope’fyo lungaleta ubuleme kuli baLesa kabili ne kumulameni mwebo ne cisoolo cenu mu butemwe bwa baLesa.
Ganda[lg]
Bw’onookola bw’otyo, kijja kuweesa Katonda ekitiibwa era kikusobozese ggwe n’ab’omu maka go okwekuumira mu kwagala kwa Katonda.
Lingala[ln]
Tiká ete ekateli na yo ya kosala bongo epesa Nzambe nkembo mpe ebatela yo moko mpe libota na yo na kati ya bolingo na ye.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນີ້ ນໍາ ເອົາ ຄໍາ ສັນລະເສີນ ມາ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ແລະ ຄອບຄົວ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ ຕໍ່ໆໄປ.
Lozi[loz]
Haike katulo ya mina ye tiile ya ku eza cwalo i kanyise Mulimu ni ku tahisa kuli mina hamoho ni lubasi lwa mina mu tiiseze mwa lilato la hae.
Lithuanian[lt]
Būk tvirtai nusistatęs gyventi taip, kad tavo sprendimai teiktų šlovę Dievui ir drauge su savo šeima išsilaikytum jo meilėje.
Luba-Katanga[lu]
Tulomba kusumininwa kobe kwa kulonga namino kuletele Leza ntumbo kadi kukulame abe mwine ne kisaka kyobe mu buswe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muenze nunku, neutumbishe Nzambi ne wewe ne bena mu dîku diebe anyi dienu nenushale mu dinanga diende.
Luvale[lue]
Fwilenunga kulinga ngocho mangana mumutohwese Kalunga, nakulingisa enu natanga yenu mutwamenga muzangi yaKalunga.
Lunda[lun]
Dichi kufuukula kwenu kwakola kuleti mpuhu kudi Nzambi nawa kuyihembi nichisaka chenu mukukeña kwindi.
Luo[luo]
Yiero motegno mitimo mondo omi Nyasaye duong’ kendo oriti in kaachiel gi joodi e hera mare.
Lushai[lus]
Chutianga tih i tum tlatna chuan Pathian chawimawi sela, nang leh i chhûngte chu a hmangaihnaah vawng ṭha che u rawh se.
Latvian[lv]
Ar savu ciešo apņēmību tā rīkoties mēs sagādāsim godu Dievam un pasargāsim sevi un savu ģimeni Dieva mīlestībā.
Mam[mam]
Qa ma tzʼok tilel quʼn tuʼn kyjaw qjyoʼn tbʼanel qsaqchbʼil, ok kjawel qnimsaʼn Dios ex kukx qo tel toj tkʼujlabʼil, qa qjunalx moqa kyukʼe toj qja.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nbëjtakëmë winmäˈäny parë duˈun nduˈunëm, ta nëjx nyajmëjpëtsëˈëmëmë Dios ets nëjxëp nˈijtëm xëmë mä tsyojkën, duˈun ëtsäjtëm ets duˈunë nfamilyëˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Nou souhaité ki ou determination pou faire sa, donne la gloire Bondié ek permette ou ek ou famille reste dan so l’amour.
Mambwe-Lungu[mgr]
Si ukupingulapo kwinu kwaleeta ululumbi kuli Yeova nu kuleka mwemo nu lupwa lwinu mwatwalilila ukwikala umu kutemwa kwakwe Leza.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõnaaj kate eok ñan kõm̦m̦ani men kein, kwõnaaj bõktok nõbar ñan Anij im kõm̦m̦an bwe kwe im baam̦le eo am̦ kom̦win pãd wõt ilo yokwe eo an.
Mískito[miq]
Lilia mai saki diara yamni baman plikisma kaka, Gâd ra mayuni, man bara pamalikam ba sin ai latwanka laka ra ban kabia.
Macedonian[mk]
Така ќе можеш да му донесеш чест на Бог и да ја зачуваш неговата љубов, и ти и твоето семејство.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യാ നുള്ള നിങ്ങളു ടെ നിശ്ചയ ദാർഢ്യം ദൈവത്തെ മഹത്ത്വ പ്പെ ടു ത്തു ക യും നിങ്ങ ളെ യും കുടും ബ ത്തെ യും ദൈവ സ്നേ ഹ ത്തിൽ കാത്തു സൂ ക്ഷി ക്കു ക യും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Энэ шийдвэрээсээ няцахгүй байвал Бурхнаа алдаршуулж, та болон танай гэр бүлийнхэн Бурхны хайран дотор байж чадна.
Malay[ms]
Semoga tekad anda untuk berbuat demikian memuliakan Tuhan dan membantu anda sekeluarga untuk terus hidup di bawah naungan kasih-Nya.
Maltese[mt]
Jalla d- deċiżjoni soda tiegħek li tagħmel hekk iġġib glorja lil Alla u żżomm lilek u lil familtek fi mħabbtu.
Norwegian[nb]
Måtte din faste beslutning om å gjøre dette bringe ære til Gud og bevare deg og din familie i hans kjærlighet.
Nyemba[nba]
Tua vundila nguetu kapandi kenu ka ku lingamo ka sangaziale Yehova na ku kuasa enu na vusoko vuenu ku kala mu cilemo ceni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech tajtol Griego, nejin tajtolmej kijtoua: “Yejuan amo kimoujkatokaj Dios itech imin ixtololo”.
North Ndebele[nd]
Isinqumo sakho esiqinileyo sokuthi wenze njalo senza uNkulunkulu adunyiswe njalo sigcina wena lemuli yakho lisethandweni lwakhe.
Ndau[ndc]
Civaringo cenyu ngacive co kuita zvese kuitira kuviisa rukujo kuna Mwari zve kuita kuti imwimwi no mbhuri yenyu murambe muri mu rudo hwake.
Nepali[ne]
यसो गर्ने तपाईंको दृढ सङ्कल्पले परमेश्वरको महिमा गरोस्। तपाईं र तपाईंको परिवारलाई उहाँको प्रेम पाउन लायक बनाइरहोस्।
Ndonga[ng]
Etokolotoko lyoye lyokuninga ngawo nali simanekithe Kalunga noku ku kaleka mohole ye pamwe nuukwanegumbo woye.
Lomwe[ngl]
Mweerihe wi olakelela wanyu weerano yeela omucicimihe Muluku ni wookhapelelaani nyuwo ni emusi anyu mu osivela wawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tochikauaj tiktlapejpeniaj tlen ika kuajli toyolpaktiskej, tikueyichiuaskej toTajtsin niman nochipa tinemiskej itech itlasojtlalis, tejuamej iuan tochanejkauan.
Niuean[niu]
Kia tamai he fifiliaga mauokafua haau e fakahekeaga ke he Atua mo e fakatumau a koe mo e magafaoa haau ke he fakaalofa haana.
Dutch[nl]
Als je vastbesloten bent dat te doen, eer je Jehovah en blijf je samen met je gezin in zijn liefde.
Northern Sotho[nso]
Anke phetho ya gago ya go dira seo e tagafatše Modimo gomme e dire gore wena le lapa la gago le dule le le leratong la gagwe.
Nyanja[ny]
Mukachita zimenezi, mudzabweretsa ulemerero kwa Mulungu ndipo iye adzapitiriza kukukondani limodzi ndi banja lanu.
Nyaneka[nyk]
Etokolo liove liokulinga ngotyo lietele Huku enkhimano nokuvatela ove nombunga yove okutualako okukala mohole ya Huku.
Nyankole[nyn]
Okumariirira kwawe kukora otyo, nikwija kuhaisa Ruhanga ekitiinisa kandi kukurindire omu kukunda kwe, iwe n’eka yaawe.
Nyungwe[nyu]
Mukacita bzimwebzi, mun’dzabweresera mbiri Mulungu, ndipo imwepo na banja lanu mun’dzapitiriza kufunidwa na iye.
Nzima[nzi]
Ɔrɛla ye kɛ kpɔkɛ kpundii mɔɔ wɔbɔ kɛ ɛbayɛ zɔ la bawula Nyamenle anyunlunyia na yeamaa ɛ nee wɔ abusua ne azie bɛ nwo wɔ ye ɛhulolɛ ne anu.
Oromo[om]
Murtoonkee Waaqayyoof ulfina kan fidu, atis taate maatiinkee jaalala Waaqayyoo keessatti of eeguuf kan si gargaaru akka ta’u hawwii keenyadha.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ алкӕддӕр афтӕ архай ӕмӕ уымӕй Хуыцауы кадджын кӕн. Ӕмӕ дӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ дӕ бинонтӕ дӕр йӕ уарзтӕй хайджын ут!
Mezquital Otomi[ote]
Hää, mu̱ gä o̱thu̱ ntsˈe̱di po gä huahnihu̱ nzäntho nuˈu̱ yä dibersio xä ntˈaxi, ma gä nsundahu̱ rä Zi Dada Jeoba ˈne njabu̱ tanto nuju̱ ngu mä familiahu̱, hingä ma gä he̱gihu̱ näˈä rä mhäte xä rˈakägihu̱.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਪਿਆਰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Komon ta determinado kan manggawa ed saratan pian nigloriam so Dios tan mansiansia ka tan say pamilyam ed panangaro to.
Palauan[pau]
Me a omelilt el moruul, bo lekebkelii a Dios, e lengesukau kau me a telungalek er kau el mo melemolem el ngar er a bltikerreng er Ngii.
Pijin[pis]
Taem iu gohed strong for duim olsem, iu bae mekhae long God, and iu and famili bilong iu bae gohed kasem gud samting from love bilong God.
Polish[pl]
Oby podejmowane przez nas decyzje przynosiły chwałę Bogu i pomagały nam i naszym rodzinom ‛trwać w Jego miłości’.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa bu disison di fasi kila ngaba Jeova i judau fika sempri na si amor.
Portuguese[pt]
Que sua determinação de fazer isso traga glória a Deus e mantenha você e sua família no amor dele!
Quechua[qu]
Tsënöpam, alli kaqllata imëpis rurëta tïrarqa Diosnintsikta kushitsishun y kuyakïninchömi familiantsikkunawan imëpis kawashun.
K'iche'[quc]
We kqakoj qachoqʼabʼ che kqachaʼ utz jastaq rech kqabʼano o kqilo, kqaya uqʼij ri Ajawaxel xuqujeʼ kresaj ta ri uloqʼoqʼenik chaqe, pa qajujunal o rukʼ ri qafamilia.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusirikunapaq kaqkunata allinta akllakunapaq kallpanchakuspaqa Jehová Diostam hatunchasunchik hinaspam kuyakuyninpipas takyasunchik.
Cusco Quechua[quz]
Allin qʼochukuykunata akllakusun chayqa Jehová Diostan hatunchasun munakuyninpipas allintan takyasun.
Rarotongan[rar]
No reira, kia riro taau ikianga ngaueue kore ei akakaka i te Atua e ei tauturu ia koe e toou ngutuare tangata kia noo tamou i roto i tona aroa.
Rundi[rn]
Ese umwiyemezo wawe wo kubigenza gutyo wotuma Imana ininahazwa kandi ugatuma mwe n’umuryango wawe muguma mu rukundo rwayo.
Ruund[rnd]
Anch wakwat mupak wa kusal mwamu, umutumbishin Nzamb pamwing ni yidi yey ya mu dijuku ni ukez kushalany ilamina mu rukat rend.
Romanian[ro]
Fie ca prin hotărârea ta fermă de a proceda astfel să-i aduci glorie lui Dumnezeu şi atât tu, cât şi familia ta să vă păstraţi în iubirea sa!
Rotuman[rtm]
‘Ou fe‘en la fūmou la hö‘ kölör se ‘Ạitu ma ‘on hanisi la ma ‘äe ma ‘ou kạunohoag ta.
Russian[ru]
Пусть же твоя решимость поступать так принесет славу Богу и сохранит тебя и твою семью в его любви.
Kinyarwanda[rw]
Turifuza ko wakomera ku mwanzuro wawe, ugahesha Imana ikuzo kandi wowe n’umuryango wawe mukaguma mu rukundo rwayo.
Sena[seh]
Kusankhula kwanu kwacipapo kucita pyenepi kusapasa mbiri Yahova na kusacitisa imwe pabodzi na banja yanu kupitiriza kukhala mu ufuni wace.
Sango[sg]
Zia si desizion so mo mû amû gonda na Nzapa nga abata mo na sewa ti mo na yâ ti ndoye ti Nzapa.
Slovak[sk]
Kiež svojím pevným rozhodnutím konať týmto spôsobom prinesieš Bohu slávu a zachováš sa aj so svojou rodinou v jeho láske.
Slovenian[sl]
Naj bo vaša trdna odločitev, da boste tako ravnali, v slavo Bogu in naj vam ta odločitev pomaga, da boste vi in vaša družina ostali v njegovi ljubezni.
Samoan[sm]
Tau ina ia faamamaluina le Atua i lau filifiliga maumauaʻi, ma faatumauina ai oe ma lou aiga i lona alofa.
Shona[sn]
Tsidza mumwoyo mako kuita izvi kuitira kuti Mwari akudzwe uye kuti iwe nemhuri yako murambe muri murudo rwake.
Albanian[sq]
Urojmë që vendimi yt i palëkundur për këtë, t’i sjellë lavdi Perëndisë e të të ruajë ty dhe familjen në dashurinë e tij!
Serbian[sr]
Ako čvrsto rešimo da tako činimo, donećemo slavu Bogu i pomoći ćemo sebi i svojoj porodici da se održimo u Božjoj ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Te yu abi a fasti bosroiti fu gi yesi na den rai disi, dan yu o gi Gado glori èn a o tan lobi yu nanga yu osofamiri.
Swati[ss]
Shengatsi sincumo sakho lesicinile sekwenta njalo singaletsa ludvumo kuNkulunkulu, futsi sigcine wena nemndeni wakho niselutsandvweni lwakhe.
Southern Sotho[st]
E se eka qeto ea hao e tiileng ea ho khetha boithabiso bo molemo e ka tlotlisa Molimo ’me ea boloka uena le lelapa la hao le le leratong la hae.
Swedish[sv]
Var fast besluten att handla så. Då ger du ära åt Gud och kan bevara dig och din familj i hans kärlek.
Swahili[sw]
Azimio lako thabiti la kufanya hivyo na limletee Mungu utukufu na kukutunza wewe na familia yako katika upendo wake.
Congo Swahili[swc]
Azimio lako la kufanya hivyo na limuletee Mungu utukufu na likusaidie wewe na familia yako mubaki katika upendo wa Mungu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuʼni tsiakimijna muraʼwíí májánʼ dí muʼni gagimijná, maʼni dí muxnáá gamajkhu Dios ga̱jma̱a̱ ikhaa ma̱ndoo kaʼyulúʼ má xúʼko̱ mámbáa dí ikháanʼ ga̱jma̱a̱ bi̱ kuwa náa guʼwúlú.
Tetun Dili[tdt]
Laran-metin bá atu halo buat hirak-neʼe, hodi Ita bele fó glória ba Maromak, no hamutuk ho Ita-nia família bele hela nafatin iha nia domin.
Telugu[te]
మీరలా చేస్తూ దేవునికి ఘనత తీసుకురావాలని మీరు, మీ కుటుంబం దేవుని ప్రేమలో నిలిచివుండాలని మనసారా కోరుకుంటున్నాం.
Tajik[tg]
Бигзор хоҳиши чунин амал кардани шумо Худоро ҷалол диҳад ва шумову аҳли оилаатонро дар муҳаббати Ӯ нигоҳ дорад.
Thai[th]
ขอ ให้ การ ที่ คุณ ตัดสิน ใจ แน่วแน่ ที่ จะ ทํา เช่น นั้น นํา คํา สรรเสริญ มา สู่ พระเจ้า และ ทํา ให้ ตัว คุณ กับ ครอบครัว เป็น ที่ รัก ของ พระองค์ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ንምግባር እትገብሮ ጽኑዕ ውሳነ ንኣምላኽ ክብሪ ዜምጽእ: ንዓኻን ንስድራ ቤትካን ድማ ንርእስኹም ብፍቕሩ ንኽትሕልውዋ ዜኽእለኩም ይኹን።
Tiv[tiv]
Yô, kange ase ishima u eren akaa a se er kwagh sha mi ne cii, nahan ishimakangen you la i̱ na Aôndo icivir shi i̱ wase u lu ken dooshima u Aôndo vea tsombor wou imôngo.
Turkmen[tk]
Şu maslahatlara eýermegi berk ýüregiňe düwüp, Ýehowany şöhratlandyr hem-de özüňi we maşgalaňy Hudaýyň söýgüsinde sakla.
Tagalog[tl]
Maging determinado ka nawa na gawin ang mga bagay na ito upang maluwalhati mo ang Diyos at manatili ka kasama ng iyong pamilya sa pag-ibig ng Diyos.
Tetela[tll]
Tɛdikɔ ta shikaa tɔsaso lo dikambo sɔ tatombole Nzambi ndo tatolame sho la nkumbo yaso lo ngandji kande.
Tswana[tn]
E kete tshwetso ya gago e e nitameng ya go dira jalo e ka galaletsa Modimo le go boloka wena le lelapa la gago lo le mo loratong lwa gagwe.
Tongan[to]
‘Ofa ke hanga ‘e ho‘o fili fakapapau ke fai peheé ‘o ‘oatu ‘a e lāngilangí ki he ‘Otuá pea tauhi ai koe mo ho fāmilí ‘i he‘ene ‘ofá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesesani kusankha vakukondweska vo vingakankhuska Chiuta ndipuso vo vingawovya imwi ndi banja linu kulutirizga kuja m’chanju chaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobo mulakonzya kupa kuti Leza alemekwe akupa kuti nywebo abamukwasyi wanu muzumanane kukkala muluyando lwakwe.
Tojolabal[toj]
Ta wa xkʼujolantik stsajel ja jastik lek bʼa wa xkʼulantik gusto, ojni jtoytik ja Dyosi sok oj ajyukotik soka jpamilyatik ja bʼa syajal skʼujoli.
Papantla Totonac[top]
Akxni liwana laksakaw tuku tlan nalilakgastananaw, nalimalankiyaw Dios chu natamakgxtakgaw kxtapaxkit kinchatunukan chu kifamiliajkan.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu strong long mekim olsem, dispela i ken givim glori long God na helpim yu na famili bilong yu long stap insait yet long pasin laikim bilong Em.
Turkish[tr]
Bu konudaki kesin kararlılığınız Tanrı’yı yüceltsin ve O’nun sevgisinden ayrılmamanız için hem size hem de ailenize yardım etsin.
Tsonga[ts]
Onge xiboho xa wena lexi tiyeke xi nga dzunisa Xikwembu ni ku endla leswaku wena ni ndyangu wa wena mi va lava rhandzekaka eka xona.
Tswa[tsc]
Ngha a xiboho xa wena xo tiya xa ku maha lezo xi neha wudzunzo ka Nungungulu xi tlhela xi hlayisa wena ni ngango wa wena liranzweni lakwe.
Purepecha[tsz]
Engachi jánguarhintaska sési erakuni néna tsípikuarhini, kʼéri ambechi arhiaka Tata Diosïni ka imeri uékperakuarhuchi jauaka, mándani jucha ka ístu iámu juchari familia.
Tatar[tt]
Бу яктан тәвәккәл эш итүең Аллаһыга дан китерсен, үзеңне һәм гаиләңне аның мәхәббәтендә сакласын.
Tooro[ttj]
Leka eby’okwesemeza byawe bihaise Yahwe ekitiinisa kandi bikwikaze iwe n’eka yaawe omu kugonza kwa Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Mphanyi maghanoghano ghinu ghakuti ndimo muchitirenge ghapeleka uchindami kwa Chiuta ndiposo kumusungilirani imwe na mbumba yinu mu chitemwa chake.
Tuvalu[tvl]
Ke na fai sau fakaikuga mautinoa ke avatu a vikiga ki te Atua mai te faiga o mea konā kae ke tumau koe mo tou kāiga i te alofa o te Atua.
Twi[tw]
Sɛ wusi wo bo saa a, wobɛhyɛ Onyankopɔn anuonyam na wo ne w’abusua de mo ho asie Onyankopɔn dɔ mu.
Tahitian[ty]
Ia faahanahana ta oe faaotiraa papu i te na reira i te Atua, e ia tamau oe e to oe utuafare i te rave i te mau mea e here ai te Atua ia outou.
Tzeltal[tzh]
Teme ya jpastik tulan ta stsael ta lek te bintik ya jchʼay koʼtantik-ae, jichme ya kalbeytik yutsilal skʼoplal te Dios sok jichme ya x-ayinotik ta stojol te skʼuxul yoʼtan chikan teme ta jtukeltik o sok te jfamiliatike.
Tzotzil[tzo]
Mi chkakʼbetik yipal ta stʼujel lekil chʼayob oʼontonaletike, chkakʼtik ta ichʼel ta mukʼ li Diose xchiʼuk te oyutik-o li ta kʼanelal yuʼune xchiʼuk li kutsʼ kalaltike.
Uighur[ug]
Бу мәсилидики җүръитиңиз Худани мәдһийиләп, сизни һәм аилиңизни Униң меһир-муһәббитидә сақлашқа ярдәм бәрсун.
Ukrainian[uk]
Нехай твоя рішучість у цьому питанні приносить славу Богові і допомагає тобі і твоїй сім’ї перебувати у Божій любові.
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga o ka eca ulamba ku Suku kuenda esanju vepata liove.
Urhobo[urh]
E jẹ orhiẹn ru vwo bruru wo vwo ru ọtiọyen ghwa urinrin bru Ọghẹnẹ, ọ me je sẹro wẹn vẹ orua wẹn vwevunrẹ ẹguọnọ rọyen.
Venda[ve]
U nga ri u ḓiimisela haṋu u ita phetho yo khwaṱhaho zwi nga ḓisela Mudzimu vhugala nahone zwa ita uri inwi na vha muṱa waṋu ni ḓivhulungele lufunoni lwa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khi quyết tâm làm những điều đó, bạn sẽ tôn vinh Đức Chúa Trời và giữ gìn bạn cùng gia đình trong tình yêu thương của Ngài.
Makhuwa[vmw]
Nto, wiimananiha wanyu opaka itthu iyo owiiriheni onvuwiha Muluku ni ovikaniha okhala moophentani mwawe, nyuwo ni emusi anyu.
Wolaytta[wal]
Neeni hegaadan oottanau kuuyiyo mino kuushshay Xoossaayyo bonchuwaa ehiyaagaanne neeninne ne soo asay a siiqauwan deˈanaadan oottiyaagaa gido.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot an imo marig-on nga desisyon ha pagbuhat hito maghatag hin kadayawan ha Dios ngan makabulig ha imo ngan ha imo pamilya nga makapabilin ha iya gugma.
Wallisian[wls]
ʼOfa pē ke kotou fakatotonu mālohi ʼi tokotou loto ke kotou fakakolōliaʼi te ʼAtua pea mo kotou haga nonofo mo tokotou fāmili ʼi tona ʼofa.
Xhosa[xh]
Ngamana isigqibo osenza ngokuzimisela sokulandela la macebiso singamzukisa uThixo kwaye sigcine wena nentsapho yakho niseluthandweni lwakhe.
Yao[yao]
Kusimicisya kwawo kutenda yeleyi kupelece lumbili kwa Mlungu, soni kwakamucisye wawojo ni liŵasa lwawo kulisunga m’cinonyelo cakwe.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí ìpinnu tí kì í yẹ̀ tó o bá ṣe lórí ọ̀ràn yìí mú ògo bá orúkọ Ọlọ́run kó sì mú kí ìwọ àtàwọn ará ilé rẹ dúró nínú ìfẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa k-ilik k-yéeyik náaysaj óoloʼob maʼalobtak tu táan Dioseʼ, yaan k-nojbeʼenkúuntik u kʼaabaʼ yéetel beyoʼ yaan k-eʼesikeʼ toʼon yéetel k-familiaeʼ k-kʼáat pʼáatal tiʼ u yaakunaj Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
zusisácanu Dios ne qué zusaana de gannaxhiibe laanu ne binnilídxinu.
Chinese[zh]
你决心做到这几点,就能荣耀上帝,也能让你和你的家人留在上帝的爱里。
Zande[zne]
Manga mo adiaberã wagu re nika ye na taarimo fu Mbori na ki banda ro gbiati gamo aborokporo rogo gako nyemuse yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal ronyno por guiyopyno galnakit ni natzaay sonyxiroʼno Dios né siodieʼno ló xcalnadxiʼbu, lóono né guiráca xfamilno.
Zulu[zu]
Kwangathi isinqumo sakho esiqinile sokwenza kanjalo singakhazimulisa uNkulunkulu futhi sigcine wena nomkhaya wakho othandweni lwakhe.