Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judas skryf dat ‘hierdie mense wat hulle aan drome oorgee, die vlees verontreinig en smadend van heerlikes praat’ (2 Petrus 2:10; Judas 8).
Arabic[ar]
يكتب يهوذا ان «هؤلاء . . . محتلمون ينجسون الجسد . . . ويفترون على ذوي الامجاد.»
Central Bikol[bcl]
Si Judas nagsurat na “an mga tawong ini, na nangangatorogan, rinaramogan an laman . . . patin nagtataram na may panlilibak sa mga mamuraway.”
Bemba[bem]
Yuda alemba ati “bakaloota aba, bakowesho mubili . . . no kupontela bamalaika bakata.”
Bulgarian[bg]
Юда пише, че „тези мъже . . . затънали в бленуване, омърсяват плътта . . . и бълват хули срещу славните“.
Bislama[bi]
Jud i raetem se ‘ol man ya, . . . oli stap luk ol drim blong olgeta, nao oli gohed blong mekem ol fasin nogud long bodi blong olgeta . . . mo oli stap tok nogud long ol man we oli gat haenem.’
Cebuano[ceb]
Si Judas nagsulat nga “kining mga tawhana, . . . nanagpangdamgo, nagahugaw sa unod . . . ug nagapamulong nga inabusar labot sa mga mahimayaon.”
Chuukese[chk]
Juta a makkei pwe “ekkeei aramas, pokiten ar kewe tan, ra aingaualo fituker . . . o ra turunufasei ir ekkewe mi ling.”
Danish[da]
Judas skriver at ’disse drømmere besmitter kødet og spotter sådanne som er herlige’.
German[de]
Wie Judas schrieb, beflecken „diese Menschen, die sich Träumen hingeben, das Fleisch und . . . reden lästerlich über Herrliche“ (2.
Ewe[ee]
Yuda ŋlɔ be “nenema ke drɔ̃ekula siawo hã ƒoa ɖi ŋutilã, . . . eye wogblɔa busunya ɖe [ŋutikɔkɔemewo] ŋuti.”
Efik[efi]
Jude ewet ete ke “mme mmọ oro n̄ko ẹsabade obụkidem mmọ ke ikpîkpu ekikere mmọ . . . ẹnyụn̄ ẹsụn̄i mme akama ikpọ itie.”
Greek[el]
Ο Ιούδας γράφει ότι «αυτοί οι άνθρωποι, εντρυφώντας σε όνειρα, μολύνουν τη σάρκα . . . και μιλούν υβριστικά για αυτούς που είναι ένδοξοι».
English[en]
Jude writes that “these men, . . . indulging in dreams, are defiling the flesh . . . and speaking abusively of glorious ones.”
Spanish[es]
Judas escribe que “estos hombres [...], entregados a sueños, están contaminando la carne [...] y hablando injuriosamente de los gloriosos”.
Estonian[et]
Juudas kirjutab, et ’need unenägijad rüvetavad oma liha, pilkavad aukandjaid vaime [”aulisi”, SP]’ (2.
Persian[fa]
یهودا مینویسد که «این خواببینندگان نیز جسد خود را نجس میسازند . . . و بر بزرگان تهمت میزنند.»
French[fr]
” De son côté, Jude écrit que “ ces hommes [...], s’abandonnant à des rêves, souillent la chair [...] et parlent en mal des glorieux ”.
Ga[gaa]
Yuda ŋma akɛ “mɛnɛɛmɛi . . . buleɔ heloo lɛ yɛ amɛlamɔi lɛ amli, . . . ni amɛwieɔ gbɔmɛi agboi ahe wiemɔi fɔji.”
Hebrew[he]
יהודה כתב כי ”בעלי־החלומות האלה מטמאים את הגוף... ומגדפים את נושאי המשרות הנכבדות” (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
यहूदा लिखता है कि “ये स्वप्नदर्शी . . . अपने अपने शरीर को अशुद्ध करते, . . . और ऊंचे पदवालों को बुरा भला कहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Si Judas nagasulat nga “ining mga tawo, . . . mahuyugon magdalamguhanon, nagadagta sing unod . . . kag nagahambal sing mapasipalahon sa mga halangdon.”
Hungarian[hu]
Júdás azt írja, hogy „ezek . . . álomba merülvén, a testet megfertőztetik . . ., és a méltóságokat [dicsőségeket, Vida fordítás] káromolják” (2Péter 2:10; Júdás 8).
Western Armenian[hyw]
«Ինքնահաւան եւ յանդուգն են, չեն վախնար մեծափառներուն հայհոյելէ»։ Յուդա կը գրէ որ «այս ցնորածներն ալ մարմինը կը պղծեն, . . . մեծափառներուն դէմ կը հայհոյեն»։ (Բ.
Indonesian[id]
Yudas menulis bahwa ”orang-orang ini . . . memuaskan nafsu dalam impian, mencemarkan daging . . . serta mencaci pribadi-pribadi yang mulia”.
Iloko[ilo]
Insurat ni Judas a ‘dagitoy a tattao, . . . maigamgamerda iti dardarepdep, tultulawanda ti lasag . . . ken agsasaoda a sibabassawang kadagidiay nadayag.’
Icelandic[is]
Júdas segir að ‚þessir draumvilltu menn saurgi líkamann og lastmæli tignum.‘ (2.
Italian[it]
Giuda scrive che “questi uomini, indulgendo nei sogni, contaminano la carne e . . . parlano ingiuriosamente dei gloriosi”.
Japanese[ja]
ユダも,「夢にふけるこれらの者(は)肉を汚し,......栄光ある者たちをあしざまに言います」と書いています。(
Kongo[kg]
Yude kesonika nde “bantu yina, . . . bandosi yina ya bo ke lalaka ke pesaka bo mabanza ya kusala masumu na nitu na bo mosi; . . . bo ke fingaka [bantu] yina kele ya lukumu.”
Korean[ko]
“그들은 대담하고 자기 고집대로 하여 영광스러운 이들에 대하여 떨지 않고 도리어 모욕적으로 말합니다.” 유다는 “꿈에 빠져 있는 이 사람들[은] ··· 육체를 더럽히고 ··· 영광스러운 이들에 대하여 모욕적으로 말하고 있”다고 씁니다.
Lingala[ln]
Yuda akomi ete bato yango “balɔ́ti oyo bakobebisaka nzoto . . . bakotukaka [“bato na,” NW] nkembo.”
Lozi[loz]
Juda u ñola ku li “batu bao, . . . mwa ku lola kwa bona, ba isilafaza nama . . . mi ba nyefula ba ba kanya.”
Luvale[lue]
Yuta asonekele ngwenyi “navava nawa kukulota chavo veji kupihisanga chisemwa chahamavu, veji kuleununanga mawata nakusaula vaka-ulemu.”
Malagasy[mg]
Nanoratra i Joda fa “ireo dia manonofy ka mandoto ny nofo (...) ary miteny ratsy ny manana voninahitra”.
Marshallese[mh]
Jude ej je bwe “armij rein, . . . ilo tõnak ko air rej kabrijrij kõniek . . . im konono nana nae wuj ko.”
Macedonian[mk]
Јуда пишува дека „овие луѓе . . . се оддаваат на сништа, го валкаат телото . . . и зборуваат навредливо за славните“ (2.
Malayalam[ml]
‘ഇവർ സ്വപ്നാവസ്ഥയിലായി ജഡത്തെ മലിനമാക്കുകയും മഹിമകളെ ദുഷിക്കയും ചെയ്യുന്നു’വെന്നു യൂദാ എഴുതുന്നു.
Marathi[mr]
यहूदाने लिहिल्याप्रमाणे “हे देखील . . . विषयस्वप्नांत देहाला विटाळवितात, . . . व थोरांची निंदा करितात.”
Niuean[niu]
Kua tohi e Iuta ko e “tau tagata mohe miti ia, kua fakakelea e lautolu e tino . . . mo e vagahau kelea kia lautolu ne lilifu.”
Dutch[nl]
Judas schrijft dat „deze mensen, die zich aan dromen overgeven, het vlees [verontreinigen] en . . . schimpend over heerlijken [spreken]” (2 Petrus 2:10; Judas 8).
Northern Sotho[nso]
Juda o ngwala gore “balori bao ba tšhilafatša nama . . . ba rogaka ba letago.”
Nyanja[ny]
Yuda akulemba kuti “iwo m’kulota kwawo adetsa matupi awo, . . . nachitira mwano maulemerero.”
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਏਹ . . . ਆਪਣੇ ਸੁਫ਼ਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਦੇ . . . ਅਤੇ ਪਰਤਾਪ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Hudas ta skirbi cu “e hombernan aki . . . , entregando nan mes na soñonan, ta contaminá e carni . . . i ta papia ofensivamente di esnan glorioso.”
Polish[pl]
Juda pisze, że ‛ci ludzie roją sny, kalają ciało oraz mówią obelżywie o chwalebnych’ (2 Piotra 2:10; Judy 8).
Pohnpeian[pon]
Sud ntingihdi me “aramas pwukat me kin kalap ouraman, kin kasaminehkihla dihp paliwararail kan . . . re kin lahlahwe lingan en tohnleng kan.”
Portuguese[pt]
Judas escreve que “estes homens, . . . entregando-se a sonhos, aviltam a carne . . . e falam de modo ultrajante dos gloriosos”.
Rundi[rn]
Yuda yanditse yuko ‘abo bantu . . . inzozi zabo zibatera kwonona imibiri yabo, . . . no gutuka abanyacubahiro.’
Romanian[ro]
Iuda scrie că „aceşti visători necurăţesc trupul . . . şi batjocoresc măririle [pe cei glorioşi, NW]“ (2 Petru 2:10; Iuda 8).
Russian[ru]
Иуда называет их «мечтателями, которые оскверняют плоть... и злословят высокие власти» (2 Петра 2:10; Иуда 8).
Kinyarwanda[rw]
Yuda yandika avuga ko “ba bandi b’abarosi bonona imibiri yabo . . . bagatuka abanyacyubahiro” (2 Petero 2:10; Yuda 8).
Slovenian[sl]
Juda pravi, da »ti, praznim sanjam se vdajajoč, oskrunjajo meso, [. . .] preklinjajo veličanstva«. (2.
Samoan[sm]
Ua tusi mai Iuta e faapea o “ia tagata moemiti, latou te faaleaga le tino . . . ma upu leaga i e ua mamalu.”
Shona[sn]
Judhasi anonyora kuti “vanhu ava, pakutaura kwavo vanosvibisa nyama . . . nokutuka avo vanokubwinya.”
Albanian[sq]
Juda shkruan se «këta burra, . . . duke u dhënë pas ëndrrave, po ndotin mishin . . . dhe po flasin në mënyrë sharëse për të lavdishmit».
Sranan Tongo[srn]
Judas e skrifi taki „den man disi . . . e gi densrefi abra na dren, e doti a skin . . . èn den e pori a nen foe den santawan” (2 Petrus 2:10; Judas 8).
Southern Sotho[st]
Ha a ngola Jude o re “batho bana, . . . ba inehella litoro, ba silafatsa nama . . . le ho bua ka ho nyefola ka ba khanyang.”
Swedish[sv]
Och Judas skriver att ”dessa drömmare [besudlar] köttet ... och skymfar dem som är härliga”.
Swahili[sw]
Yuda aandika kwamba “watu hawa, . . . wakijitia mno katika ndoto, wanautia mwili unajisi . . . na kusema kwa maneno yenye kuudhi juu ya watukufu.”
Tagalog[tl]
Sumulat si Judas na “ang mga taong ito, . . . na mahilig managinip, ay nagpaparungis sa laman . . . at nagsasalita nang may pang-aabuso tungkol sa mga maluwalhati.”
Tswana[tn]
Jude o kwala ka gore “batho bano . . . ka go ineela mo ditorong, ba leswafatsa nama . . . e bile ba bua ba ba galalelang ka tsela ya go kgoba.”
Tongan[to]
‘Oku tohi ‘a Siutasi “ko e fa‘ahinga fai misi na ‘oku nau fakamousa‘a pehe ‘a e kakano, . . . ‘oku nau talalakulaku ki he fa‘ahinga langilangi‘ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Juda walo ulemba boobu ategwa “aba basikulota-lota bacibisya mbubonya, balalisofwaazya kumubili . . . akusampaula malemu.”
Turkish[tr]
Yahuda, “bunlar da ayni surette hulya ederek bedeni murdar ediyorlar, . . . . ve izzetlere sövüyorlar” diye yazar. (II.
Tsonga[ts]
Yuda u vula leswaku “vanhu lava, . . . va nyamisa miri wa vona hi milorho ya vona . . . va sandza ni swivumbiwa leswo hlawuleka swa le tilweni.”
Twi[tw]
Yuda kyerɛw sɛ “eyinom . . . yɛ adaesofo a wogu ɔhonam ho fi, . . . na wɔka anuonyamfo ho nsɛmmɔne.”
Tahitian[ty]
Ua papai o Iuda e “teie nei feia, i varea i te taoto rahi, te haaviivii nei i te tino, . . . e te faaino nei i te feia [“hanahana,” MN].”
Ukrainian[uk]
Юда пише, що ‘ці сновиди опоганюють тіло і зневажають слави [«славних», НС]’ (2 Петра 2:10; Юди 8).
Vietnamese[vi]
Giu-đe viết rằng “chúng nó..., trong giấc mơ-màng làm ô-uế xác-thịt mình... và nói hỗn các đấng tôn-trọng” (II Phi-e-rơ 2:10; Giu-đe 8).
Wallisian[wls]
ʼE tohi fēnei e Suta “ko te ʼu tagata ʼaia, . . . ʼe nātou moemisi ʼe nātou ʼulihi te kakano . . . pea mo nātou laukovi ki te kau kolōlia.”
Xhosa[xh]
UYude ubhala esithi “aba bantu, abazifica emaphupheni, badyobha inyama . . . bekwathetha ngokutshabhisayo ngabo bazukileyo.”
Yapese[yap]
Yoloy Jude ni “tin ni baaray e girdi’ ni bay e tin ni yad be lemnag u lanin’rad e ir e be waliyrad ngar denengad nib togopuluw ko dowef rorad . . . ma yad be yog e tin nib kireb ni fan ngak e piin ni yad ba flaab.”
Yoruba[yo]
Júúdà kọ̀wé pé “àwọn ènìyàn wọ̀nyí . . . ní fífi àwọn àlá kẹ́ra bàjẹ́, ń sọ ẹran ara di ẹlẹ́gbin . . . wọ́n sì ń sọ̀rọ̀ àwọn ẹni ògo tèébútèébú.”
Chinese[zh]
犹大则写道:“这些沉迷做梦的人......污秽肉体,......诋毁有荣耀的。”(
Zulu[zu]
UJude ubhala ukuthi “lababantu, bezitika ngamaphupho, bangcolisa inyama . . . futhi bakhuluma ngokuchapha ngabakhazimulayo.”