Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Ари иаанагом, аҧҳәыс лхатә гәаанагара аҳәара дақәиҭым ҳәа.
Acoli[ach]
13 Man pe te lokke ni dako dong pe twero miyo tamme.
Afrikaans[af]
13 Dit beteken nie dat ’n vrou nie haar mening kan uitspreek nie.
Southern Altai[alt]
13 Је ӱйи бойыныҥ кӧрӱм-шӱӱлтезин айдып болбозын бу темдектебей јат.
Amharic[am]
13 ይህ ማለት ግን ሚስት ፈጽሞ አስተያየቷን መግለጽ አትችልም ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
١٣ لا يعني ذلك ان الزوجة لا يمكنها التعبير عن آرائها.
Azerbaijani[az]
Əgər onu nə isə narahat edirsə, o bunu nəzakətlə deyə bilər (Təkvin 21:9-12).
Bemba[bem]
13 Ici tacilepilibule fyo umukashi te kuti alandepo imimwene yakwe.
Bulgarian[bg]
13 Това не означава, че съпругата не бива да изразява мнението си.
Bislama[bi]
13 Samting ya i no min se wan waef i no save talemaot tingting blong hem.
Bangla[bn]
১৩ এর অর্থ এই নয় যে এক স্ত্রী তার মতামত প্রকাশ করতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
13 Kini wala magpasabot nga ang asawa dili makapahayag sa iyang mga opinyon.
Hakha Chin[cnh]
13 Hi cu nupi pakhat nih a ruahnak kha a chim kho lo tinak a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
13 Sa pa vedir ki en madanm pa kapab eksprim son bann lopinyon.
Czech[cs]
13 To neznamená, že manželka nemůže vyjádřit své názory.
Chuvash[cv]
13 Ҫакӑ арӑмӗ хӑй мӗн шутланине калама пултарайманнине пӗлтермест.
Welsh[cy]
13 ’Dyw hyn ddim yn golygu na chaiff y wraig ddweud sut mae’n teimlo.
Danish[da]
13 Dermed være ikke sagt at hun ikke kan give udtryk for sin mening.
German[de]
13 Das bedeutet keineswegs, daß eine Frau nicht ihre Meinung sagen darf.
Ewe[ee]
13 Mefia be srɔ̃nyɔnu mate ŋu agblɔ eƒe susu o.
Greek[el]
13 Αυτό δεν σημαίνει ότι μια σύζυγος δεν μπορεί να εκφράζει τις απόψεις της.
English[en]
13 This does not mean that a wife cannot express her opinions.
Spanish[es]
13 Esto no significa que la esposa no pueda expresar sus opiniones.
Estonian[et]
13 See ei tähenda, et naine ei või oma arvamust avaldada.
Persian[fa]
۱۳ این بدان معنا نیست که زن نمیتواند نظرات خود را بیان کند.
Finnish[fi]
13 Tämä ei merkitse sitä, ettei vaimo voi ilmaista mielipiteitään.
Faroese[fo]
13 Hetta merkir kortini ikki, at hon ikki kann siga sína meining.
Gun[guw]
13 Ehe ma zẹẹmẹdo dọ asi de ma sọgan dọ linlẹn etọn tọ́n gba.
Hindi[hi]
१३ इसका यह अर्थ नहीं कि पत्नी अपनी राय नहीं दे सकती।
Hiligaynon[hil]
13 Wala ini nagakahulugan nga indi mapabutyag sang asawa ang iya mga opinyon.
Croatian[hr]
13 To ne znači da žena ne može reći što misli.
Haitian[ht]
13 Sa pa vle di yon madanm pa ka bay opinyon li.
Hungarian[hu]
13 Ez nem jelenti azt, hogy a feleség nem nyilváníthat véleményt.
Indonesian[id]
13 Hal ini tidak berarti bahwa seorang istri tidak dapat mengemukakan pendapatnya.
Igbo[ig]
13 Nke a apụtaghị na nwunye apụghị ikwupụta echiche ya.
Iloko[ilo]
13 Di kayat a sawen daytoy a di mabalin ti asawa a babai nga iyebkas ti kapanunotanna.
Italian[it]
13 Questo non significa che la moglie non possa esprimere la propria opinione.
Japanese[ja]
13 とはいえ,これは妻が自分の意見を述べてはならないという意味ではありません。
Georgian[ka]
13 ეს არ ნიშნავს, რომ ცოლს არ შეუძლია თავისი აზრების გამოთქმა.
Kazakh[kk]
13 Бұл әйелі өз пікірін ашық айта алмайды дегенді білдірмейді.
Kannada[kn]
13 ಒಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿಯು ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
Korean[ko]
13 이 말은 아내가 자기의 의견을 표현할 수 없다는 뜻이 아닙니다.
Kwangali[kwn]
13 Eyi kapi yina kutanta asi mukadi kapi ta vhuru kuuyunga magazaro gendi.
Ganda[lg]
13 Kino tekitegeeza nti omukyala tasobola kuwa ndowooza ze.
Lingala[ln]
13 Yango elimboli te ete mwasi akoki koloba eloko moko te.
Lozi[loz]
13 Seo hasi talusi kuli musali ha koni ku talusa maikuto a hae.
Lithuanian[lt]
13 Tai nereiškia, kad žmona negali išreikšti savo nuomonės.
Lushai[lus]
13 Hei hi nupuiin a ngaihdânte a sawi chhuak thei lo tihna a ni lo.
Latvian[lv]
13 Tas nenozīmē, ka sieva nedrīkst izteikt savu viedokli.
Morisyen[mfe]
13 Sa pa vedir ki enn fam pa kapav donn so lopinyon.
Malagasy[mg]
13 Izany akory tsy midika fa tsy afaka milaza ny heviny ny vehivavy iray.
Marshallese[mh]
13 Ejjab melelen bwe lio belele eban kwalok lemnak ko an.
Macedonian[mk]
13 Тоа не значи дека сопругата не може да ги изрази своите гледишта.
Malayalam[ml]
13 ഭാര്യക്ക് അവളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന് ഇതിനർഥമില്ല.
Mongolian[mn]
13 Энэ бол эхнэр хүн бодол санаагаа илэрхийлж болохгүй гэсэн үг биш ээ.
Marathi[mr]
१३ याचा अर्थ, बायकोला स्वतःचे विचार बोलून दाखवता येणार नाहीत असे नाही.
Burmese[my]
၁၃ ဇနီးသည်တစ်ဦးသည် မိမိ၏သဘောထားကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခွင့်မရှိဟု ဆိုလိုခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
13 Det er ikke dermed sagt at en hustru ikke kan gi uttrykk for hva hun mener.
Niuean[niu]
13 Kua nakai pehe e mena nei kua nakai maeke e hoana ke talahau hana tau manatu.
Dutch[nl]
13 Dit wil niet zeggen dat een vrouw haar mening niet mag uiten.
Nyanja[ny]
13 Zimenezi sizitanthauza kuti mkazi sanganene maganizo ake.
Nyankole[nyn]
13 Eki tikiri kumanyisa ngu omukazi tari kubaasa kugamba ekimuri aha mutima.
Panjabi[pa]
13 ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
13 Esaki no ta nificá cu un esposa no por expresá su opinionnan.
Polish[pl]
13 To nie znaczy, że żona nie ma prawa wyrazić swego zdania.
Pohnpeian[pon]
13 Met sohte irehdi lih pwopwoud emen en nda dahme e kin medemedewe.
Portuguese[pt]
13 Isso não significa que a esposa não possa expressar suas opiniões.
Rarotongan[rar]
13 Kare te aite anga o teia e kare e tika kia akakite te vaine i tona au manako.
Rundi[rn]
13 Ivyo ntibisigura yuko umugore adashobora guserura iryo agona.
Romanian[ro]
13 Aceasta nu înseamnă că o soţie nu-şi poate exprima opiniile.
Russian[ru]
13 Это не означает, что жена не может выражать своего мнения.
Kinyarwanda[rw]
13 Ibyo ariko ntibishaka kuvuga ko umugore adashobora kugaragaza ibitekerezo bye.
Slovak[sk]
13 To neznamená, že manželka nemôže vyjadriť svoje názory.
Slovenian[sl]
13 To ne pomeni, da žena ne sme izraziti svojega mnenja.
Albanian[sq]
13 Kjo nuk do të thotë se një grua nuk mund të shprehë mendimet e saj.
Serbian[sr]
13 To ne znači da žena ne može da izrazi svoja mišljenja.
Sranan Tongo[srn]
13 Disi no wani taki dati wan wefi no kan tjari en prakseri kon na fesi.
Southern Sotho[st]
13 Hona ha ho bolele hore mosali a ke ke a ntša maikutlo a hae.
Swedish[sv]
13 Detta innebär inte att en hustru inte kan uttrycka sina åsikter.
Swahili[sw]
13 Hilo halimaanishi kwamba mke hawezi kuonyesha maoni yake.
Tajik[tg]
13 Ин маънои онро надорад, ки зан фикри худро баён карда наметавонад.
Thai[th]
13 นี่ มิ ได้ หมายความ ว่า ภรรยา ออก ความ เห็น ไม่ ได้.
Turkmen[tk]
13 Bu sözler, aýal öz pikirini aýdyp bilmeýär diýmegi aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
13 Hindi naman ito nangangahulugang hindi na maaaring ipahayag ng isang asawang babae ang kaniyang mga opinyon.
Tswana[tn]
13 Seno ga se reye gore mosadi o ka se bolele maikutlo a gagwe.
Tongan[to]
13 ‘Oku ‘ikai ‘uhinga ‘eni ia he‘ikai malava ke fakahā ‘e ha uaifi ‘a ‘ene ngaahi fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Eeci tacaambi kuti mukaintu takonzi kwaamba mbwayeeya.
Turkish[tr]
13 Bu, bir kadının kendi görüşlerini dile getiremeyeceği anlamına gelmez.
Tatar[tt]
13 Бу мисал хатынга үз фикерен әйтергә ярамый дигән сүз түгел.
Twi[tw]
13 Eyi nkyerɛ sɛ ɔbea ntumi nkyerɛ n’adwene.
Tahitian[ty]
13 E ere ïa te auraa e eita te hoê vahine e nehenehe e faaite i to ’na mau mana‘o.
Ukrainian[uk]
13 Це не означає, що дружина не має права висловлювати свою думку.
Vietnamese[vi]
13 Điều này không có nghĩa là người vợ không thể nói lên ý kiến riêng của mình.
Xhosa[xh]
13 Oku akuthethi ukuba umfazi akanakuzivakalisa izimvo zakhe.
Zulu[zu]
13 Lokhu akusho ukuthi umfazi ngeke aveze imibono yakhe.