Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in 1284 was die gewelf van die Beauvais-katedraal, in Frankryk, te groot en het dit ineengestort.
Arabic[ar]
ففي سنة ١٢٨٤، مثلا، كانت السقوف المقنطرة في كاتدرائية بوڤيه في فرنسا اكبر من اللازم، وهذا ما ادى الى انهيارها.
Bulgarian[bg]
През 1284 г., например, сводовете на катедралата в Бове (Франция) се оказали прекалено големи и се срутили.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, niadtong 1284 ang mga bobeda sa katedral sa Beauvais, Pransiya, nasobrahan ka dako, ug kini nahugno.
Czech[cs]
Například v roce 1284 se kvůli svým příliš velkým rozměrům zřítila klenba katedrály v Beauvais ve Francii.
Danish[da]
For eksempel styrtede de alt for store hvælvinger på katedralen i den franske by Beauvais ned i 1284.
German[de]
Beispielsweise waren die Gewölbe der Kathedrale in Beauvais (Frankreich) letztendlich zu groß und stürzten 1284 ein.
Greek[el]
Το 1284, λόγου χάρη, οι θόλοι του καθεδρικού ναού στο Μποβέ της Γαλλίας αποδείχτηκαν πολύ μεγάλοι και κατέρρευσαν.
English[en]
In 1284, for example, the vaults of Beauvais cathedral, in France, proved to be too large, and they collapsed.
Spanish[es]
Por citar uno, en 1284 se derrumbaron las bóvedas de la catedral francesa de Beauvais, pues eran demasiado grandes.
Estonian[et]
Näiteks aastal 1284 varisesid Prantsusmaal kokku Beauvais’ katedraali liigsuured koorivõlvid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuonna 1284 Ranskassa sijaitsevan Beauvais’n katedraalin holvit osoittautuivat liian suuriksi, ja ne luhistuivat.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena 1284, e kasura na delavuvu momoto ni valenisoro levu e Beauvais, mai Varanise, baleta ni rui vakaitamera.
French[fr]
En 1284, les voûtes de la cathédrale de Beauvais, trop larges, s’écroulèrent.
Hiligaynon[hil]
Sang 1284, halimbawa, ang nagaarko nga alibungan sang Beauvais nga katedral sa Pransia, tuman kadaku, kag narumpag ini.
Croatian[hr]
Primjerice, 1284. srušili su se lukovi katedrale u Beauvaisu (Francuska) jer su bili preveliki.
Hungarian[hu]
Franciaországban 1284-ben például a beauvais-i katedrális boltozata túl nagynak bizonyult, és beomlott.
Indonesian[id]
Misalnya, pada tahun 1284 menara-menara katedral Beauvais, di Prancis, ternyata terlalu besar, sehingga ambruk.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’afọ 1284, elu ụlọ e wuliri elu nke katidral Beauvais dị na France dara n’ihi na o bubigara ibu ókè.
Iloko[ilo]
Idi 1284, kas pagarigan, sobra ti kinadakkel dagiti atep ti katedral iti Beauvais, sadi Francia, isu a narba dagitoy.
Italian[it]
Nel 1284, in Francia, ad esempio, le volte della cattedrale di Beauvais crollarono a motivo delle dimensioni eccessive.
Japanese[ja]
例えば,1284年には,フランスのボーベ大聖堂のボールトが,大きすぎたために崩れ落ちました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 1284 წელს ქალაქ ბოვეს (საფრანგეთი) ტაძრის გუმბათი განსაკუთრებული სიდიდის გამო ჩამოიქცა.
Korean[ko]
예를 들어, 1284년에 프랑스에 있는 보베 대성당의 둥근 천장들은 크기가 너무 큰 것으로 판명되었으며, 붕괴되고 말았습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 1284 metais Bovės katedros (Prancūzija) skliautai sugriuvo, nes buvo per dideli.
Latvian[lv]
Piemēram, Francijā 1284. gadā Bovē katedrāles velves izrādījās pārāk lielas un sabruka.
Macedonian[mk]
На пример, во 1284, сводовите на катедралата во Бове, во Франција, биле прешироки и се срушиле.
Norwegian[nb]
I 1284 viste det seg for eksempel at hvelvene i katedralen i Beauvais i Frankrike var for store, og de falt sammen.
Dutch[nl]
In 1284 bijvoorbeeld bleken de gewelven van de kathedraal in het Franse Beauvais te groot en ze stortten in.
Papiamento[pap]
Por ehempel, na aña 1284 e boognan di plafon dje catedral di Beauvais, Francia, a resultá di ta muchu grandi i nan a basha bou.
Polish[pl]
Na przykład w roku 1284 okazało się, że sklepienie katedry we francuskim mieście Beauvais ma zbyt dużą rozpiętość, i budowla runęła.
Portuguese[pt]
Em 1284, por exemplo, as abóbadas da catedral de Beauvais, na França, eram grandes demais e desabaram.
Romanian[ro]
De pildă, în 1284, bolţile catedralei din Beauvais (Franţa) s-au prăbuşit pentru că diametrul lor a fost prea mare.
Russian[ru]
Так, в 1284 году рухнули оказавшиеся слишком большими своды собора во французском городе Бове.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, 1284දී ප්රංශයේ බෝවේ ආසන දෙව්මැදුරේ අර්ධ කවාකාර වහලවල් අතිවිශාල වීම නිසා කඩා වැටිණ.
Slovak[sk]
Napríklad v roku 1284 sa ukázalo, že klenby beauvaiskej katedrály vo Francúzsku sú priveľké, a zrútili sa.
Slovenian[sl]
Leta 1284 se je na primer izkazalo, da so oboki v beauvaiški katedrali v Franciji previsoki in so se zrušili.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, i le 1284, na iloa ai ua fai si telē tele o le fāʻalo faaloʻuloʻu o le malumalu o Beauvais, i Falani, ma na solofa ifo ai i lalo.
Serbian[sr]
Na primer, 1284. godine se ispostavilo da su svodovi katedrale u Boveu u Francuskoj bili preveliki i srušili su se.
Swedish[sv]
År 1284 rasade valven i katedralen i det franska Beauvais samman, eftersom de var för stora.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kuba za kanisa kuu la Beauvais, Ufaransa, ziliporomoka katika mwaka wa 1284 kwa sababu zilikuwa kubwa mno.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kuba za kanisa kuu la Beauvais, Ufaransa, ziliporomoka katika mwaka wa 1284 kwa sababu zilikuwa kubwa mno.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ปี 1284 หลังคา โค้ง ของ มหา วิหาร โบเว ใน ฝรั่งเศส ปรากฏ ว่า ใหญ่ เกิน ไป และ พัง ลง มา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong 1284, napasobra ang laki ng mga bobeda ng katedral ng Beauvais, sa Pransiya, at gumuho ang mga ito.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he 1824, ko e ngaahi ‘ato ‘āleso ‘o e fale lotu lahi Beauvais, ‘i Falaniseé, na‘e fakamo‘oni‘i ‘a ‘ene fu‘u lalahí, pea na‘e holofa.
Ukrainian[uk]
Для прикладу, у 1284 році завалилося склепіння собору в Бове (Франція), оскільки його зробили завеликим.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lọ́dún 1248, òrùlé gogoro tí wọ́n ṣe sórí kàtídírà ìlú Beauvais ní ilẹ̀ Faransé ti tóbi jù, ló bá ya lulẹ̀.
Chinese[zh]
例如在1284年,法国博伟大教堂的拱顶由于做得太大了,结果倒塌了。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-1284, uphahla lwesonto lombhishobhi laseBeauvais, eFrance, lwalulukhulu kakhulu, ngakho lwawa.