Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 15. prosince 2005 podepsalo Dánsko, Finsko, Island, Švédsko a Norsko úmluvu o severském zatýkacím rozkazu; vzhledem k tomu, že ačkoli se severský zatýkací rozkaz zakládá na zásadách a struktuře evropského zatýkacího rozkazu, obsahuje oproti evropskému zatýkacímu rozkazu některé nové prvky, které umožňují účinnější provádění režimu vydávání, a to zejména díky snížení počtu nepovinných důvodů k odmítnutí výkonu; zkrácení procesních lhůt ve srovnání se lhůtami stanovenými pro evropský zatýkací rozkaz; vzhledem k tomu, že Evropská unie se bude moci inspirovat severským zatýkacím rozkazem a posílit účinnost evropského zatýkacího rozkazu;
German[de]
in der Erwägung, dass die Übereinkunft über die Einführung eines nordischen Haftbefehls am 15. Dezember 2005 von Dänemark, Finnland, Island, Schweden und Norwegen unterzeichnet wurde; in der Erwägung, dass der nordische Haftbefehl, obwohl er auf den Grundsätzen und der Struktur des Europäischen Haftbefehls beruht, einige Verbesserungen gegenüber dem Europäischen Haftbefehl enthält, da er ein effizienteres Übergabeverfahren vorsieht, das insbesondere erreicht wird durch: die Verringerung der Zahl der fakultativen Gründe für die Nichtvollstreckung; Verfahrensfristen, die im Vergleich zu den für den Europäischen Haftbefehl vorgesehenen noch weiter verkürzt sind; in der Erwägung, dass sich die Europäische Union zweckmäßigerweise vom nordischen Haftbefehl inspirieren lassen könnte, um die Effizienz des Europäischen Haftbefehls zu erhöhen,
English[en]
whereas the Convention establishing a Nordic arrest warrant was signed on 15 December 2005 by Denmark, Finland, Iceland, Sweden and Norway; whereas, although it is based on the principles and structure of the European arrest warrant, the Nordic arrest warrant integrates a number of advances on it, with a more effective set of rules on surrender, thanks, notably, to the reduction in the number of optional grounds for non-execution and to procedural deadlines that are shorter than those for the European arrest warrant; whereas the EU could usefully take inspiration from the Nordic arrest warrant to improve the effectiveness of the European arrest warrant,
Spanish[es]
Considerando que el 15 de diciembre de 2005 Dinamarca, Finlandia, Islandia, Suecia y Noruega firmaron el Convenio por el que se crea una Orden de Detención Nórdica; que, si bien se basa en los principios y en la estructura de la Orden de Detención Europea, la Orden de Detención Nórdica presenta una serie de aspectos innovadores con respecto a la Orden de Detención Europea, ya que prevé un régimen de entrega más eficaz gracias, en particular, a la reducción del número de motivos facultativos de no ejecución y de los plazos de procedimiento, todavía más reducidos con respecto a los previstos por la Orden de Detención Europea; que la Unión Europea podrá inspirarse positivamente en la Orden de Detención Nórdica para reforzar la eficacia de la Orden de Detención Europea;
Estonian[et]
arvestades, et 15. detsembril 2005. aastal allkirjastasid Taani, Soome, Island, Rootsi ja Norra konventsiooni, millega loodi Põhjamaade vahistamismäärus; arvestades, et Põhjamaade vahistamismäärus, mis küll põhineb Euroopa vahistamismääruse põhimõtetel ja struktuuril, omab selle ees mitmeid eeliseid, muutes üleandmiskorra tõhusamaks eriti tänu järgmistele faktoritele: vahistamismääruse mittetäitmise valikuliste põhjuste arvu vähendamine; menetlustähtaegade veelgi suurem vähendamine võrreldes Euroopa vahistamismäärusega; arvestades, et Euroopa Liidule tooks kasu, kui Euroopa vahistamismääruse tõhususe tugevdamiseks lähtutaks Põhjamaade vahistamismääruse eeskujust;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Tanska, Suomi, Islanti, Ruotsi ja Norja allekirjoittivat 15. joulukuuta 2005 pohjoismaista pidätysmääräystä koskevan yleissopimuksen; toteaa, että tämä pohjoismainen pidätysmääräys perustuu eurooppalaisen pidätysmääräyksen periaatteisiin ja rakenteisiin mutta se sisältää monia etuja eurooppalaiseen pidätysmääräykseen nähden, sillä näin luodaan tehokkaampi luovutusjärjestelmä erityisesti seuraavista syistä: täytäntöönpanon toteuttamatta jättämistä koskevien vapaaehtoisten perusteiden määrää on vähennetty ja menettelyä koskevia määräaikoja on lyhennetty entisestään verrattuna eurooppalaisessa pidätysmääräyksessä sovellettaviin määräaikoihin; katsoo, että Euroopan unioni voisi hyvinkin ottaa vaikutteita pohjoismaisesta pidätysmääräyksestä eurooppalaisen pidätysmääräyksen tehostamiseksi,
French[fr]
considérant que la Convention établissant un mandat d'arrêt nordique a été signée le 15 décembre 2005 par le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Suède et la Norvège; que, tout en étant fondé sur les principes et la structure du mandat d'arrêt européen, le mandat d'arrêt nordique contient plusieurs avancées par rapport au mandat d'arrêt européen en organisant un régime de remise plus efficace, grâce, en particulier, à : la réduction du nombre de motifs facultatifs de non exécution; des délais de procédure encore réduits par rapport à ceux prévus pour le mandat d'arrêt européen; considérant que l'Union européenne pourra utilement s'inspirer du mandat nordique pour renforcer l'efficacité du mandat d'arrêt européen,
Hungarian[hu]
mivel 2005. december 15-én Dánia, Finnország, Svédország és Norvégia aláírták az északi országok elfogatóparancsának bevezetéséről szóló egyezményt; mivel annak ellenére, hogy az európai elfogatóparancs elveire és szerkezetére épül, az északi országok elfogatóparancsa számos előrelépést tartalmaz az európai elfogatóparancshoz képest azáltal, hogy hatékonyabb átadási rendszert valósít meg a következők révén: a végre nem hajtást lehetővé tévő fakultatív indokok számának csökkentése; az európai elfogatóparancsban meghatározottaknál is rövidebb eljárási határidők; mivel az Európai Unió hasznos példákra lelhet az északi országok elfogatóparancsában az európai elfogatóparancs hatékonyságának megerősítéséhez,
Italian[it]
considerando che il 15 dicembre 2005 la Danimarca, la Finlandia, l'Islanda, la Svezia e la Norvegia hanno firmato la Convenzione che istituisce il mandato d'arresto nordico, il quale, pur essendo fondato sui principi e sulla struttura del mandato d'arresto europeo, presenta vari aspetti innovativi rispetto a quest’ultimo, giacché prevede un regime di consegna più efficace, in particolare grazie alla riduzione del numero di motivi facoltativi di rifiuto dell'esecuzione e a termini procedurali ancora più brevi rispetto a quelli previsti dal mandato d'arresto europeo, e considerando altresì che l'Unione europea potrà utilmente ispirarsi al mandato d'arresto nordico per rafforzare l'efficacia del mandato d'arresto europeo,
Lithuanian[lt]
kadangi 2005 m. gruodžio 15 d. Danija, Suomija, Islandija, Švedija ir Norvegija pasirašė Konvenciją dėl Šiaurės arešto orderio; kadangi nors ir pagrįstas Europos arešto orderio principais ir struktūra, Šiaurės arešto orderis, palyginti su Europos arešto orderiu, yra patobulintas efektyvesnės perdavimo tvarkos srityje, ypač dėl: sumažinto fakultatyvinių nevykdymo motyvų skaičiaus; palyginti su Europos arešto orderiu, dar labiau sutrumpintų proceso terminų; kadangi Europos Sąjunga, siekdama sustiprinti Europos arešto orderio efektyvumą, gali pasinaudoti Šiaurės arešto orderio pavyzdžiu,
Latvian[lv]
tā kā 2005. gada 15. decembrī Dānija, Islande, Norvēģija, Somija un Zviedrija parakstīja Konvenciju par Ziemeļvalstu apcietināšanas ordera izveidi; tā kā Ziemeļvalstu apcietināšanas orderis izveidots pēc Eiropas apcietināšanas ordera principiem un struktūras, tam salīdzinājumā ar Eiropas apcietināšanas orderi ir vairākas priekšrocības attiecībā uz efektīvāku nodošanas kārtības organizēšanu, jo īpaši pateicoties tam, ka samazināts iespējamo pamatojumu skaits lēmuma neizpildīšanas gadījumā, salīdzinājumā ar Eiropas apcietināšanas ordera procedūru izpildes termiņi ir vēl īsāki; tā kā Eiropas Savienība varētu aizgūt derīgas idejas no Ziemeļvalstu apcietināšanas ordera, lai Eiropas apcietināšanas orderi padarītu efektīvāku.
Maltese[mt]
P. billi l-Konvenzjoni li tistabbilixxi mandat ta' l-arrest Nordiku ġiet iffirmata fil-15 ta' Diċembru 2005 mid-Danimarka, il-Fillandja, l-Islanda, l-Isveżja u n-Norveġja; għalkemm ibbażat fuq il-prinċipji u l-istruutura tal-mandat ta' arrest Ewropew, il-mandat ta' arrest nordiku fih bosta titjib mill-mandat ta' arrest Ewropew, u dan billi jorganizza sistema ta' kunsinja aktar effikaċi, partikularment minħabba : it-tnaqqis ta' fl-għadd ta' raġunijiet fakultattivi biex ma jiġix esegwit, fih skadenzi għall-proċeduri aqsar minn dawk previsti fil-mandat ta' arrest Ewropew; billi l-UE tista' tispira ruħha utilment mill-mandat Nordiku biex issaħħaħ l-effiċjenza tal-mandat ta' arrest Ewropew,
Dutch[nl]
overwegende dat Denemarken, Finland, IJsland, Zweden en Noorwegen op 15 december 2005 het Verdrag houdende de instelling van een noords aanhoudingsbevel hebben ondertekend; verder overwegende dat dit aanhoudingsbevel, hoewel gebaseerd op de beginselen en de opzet van het Europees aanhoudingsbevel, op een aantal punten verder ontwikkeld is dan zijn Europese evenknie doordat het dankzij, onder andere, reducering van het aantal facultatieve redenen voor niet-toepassing en kortere procedures dan bij het Europees aanhoudingsbevel over een efficiënter overleveringsregeling beschikt; verder overwegende dat het nuttig zou zijn indien de Europese Unie zich, om tot een efficiënter Europees aanhoudingsbevel te komen, zou laten inspireren door het noords aanhoudingsbevel,
Polish[pl]
mając na uwadze fakt, iż konwencja ustanawiająca nordycki nakaz aresztowania została podpisana w dniu 15 grudnia 2005 r. przez Danię, Finlandię, Islandię, Szwecję i Norwegię; że chociaż nordycki nakaz aresztowania opiera się na zasadach i strukturze europejskiego nakazu aresztowania, to zawiera on pewne ulepszenia w stosunku do nakazu europejskiego poprzez utworzenie skuteczniejszego systemu wydawania osób, w szczególności dzięki zmniejszeniu liczby przyczyn fakultatywnej odmowy wykonania nakazu czy skróconym terminom przeprowadzenia procedury w porównaniu z terminami przewidzianymi w europejskim nakazie aresztowania; mając na uwadze, że Unia Europejska będzie mogła z korzyścią wzorować się na nakazie nordyckim w dążeniu do zwiększenia skuteczności europejskiego nakazu aresztowania,
Portuguese[pt]
Considerando que em 15 de Dezembro de 2005 a Dinamarca, Finlândia, Islândia, Suécia e Noruega assinaram a Convenção que estabelece o mandado de detenção nórdico que, embora assentando nos princípios e na estrutura do mandado de detenção europeu, apresenta vários aspectos inovadores face a este, já que prevê um regime de entrega mais eficaz, em particular devido à redução do número de razões facultativas para recusa de execução e aos prazos processuais ainda mais curtos comparativamente com os previstos no mandado de detenção europeu e considerando que seria benéfico para a União Europeia inspirar-se no mandado nórdico no propósito de reforçar a eficácia do mandado de detenção europeu,
Slovak[sk]
keďže dňa 15. decembra 2005 podpísali Dánsko, Fínsko, Island, Švédsko a Nórsko dohovor o severskom zatýkacom rozkaze; keďže, hoci sa severský zatýkací rozkaz zakladá na zásadách a štruktúre európskeho zatýkacieho rozkazu, obsahuje v porovnaní s ním niektoré pokrokové prvky, ktoré umožňujú účinnejší režim vydávania vďaka najmä: zníženiu počtu nepovinných dôvodov k odmietnutiu výkonu; skráteniu lehôt postupu v porovnaní s lehotami stanovenými pre európsky zatýkací rozkaz; domnieva sa, že Európska únia sa bude môcť vhodne inšpirovať severským zatýkacím rozkazom pri posilňovaní účinnosti európskeho zatýkacieho rozkazu,
Slovenian[sl]
ker so Konvencijo, ki uvaja nalog za prijetje, 15. decembra 2005 podpisale Danska, Finska, Islandija, Švedska in Norveška; ker kljub temu, da temelji na načelih in strukturi evropskega naloga za prijetje, nordijski nalog za prijetje v primerjavi z evropskim vsebuje več smernic, s tem da organizira bolj učinkovito shemo izročitve, še posebej zaradi: zmanjšanega števila poljubnih motivov za neizvajanje; še skrajšanih postopkovnih rokov glede na roke, predvidene za evropski nalog za prijetje; ker se bo lahko Evropska unija koristno zgledovala po nordijskem nalogu in na ta način povečala učinkovitost evropskega naloga za prijetje,
Swedish[sv]
Konventionen om att införa en nordisk arresteringsorder undertecknades den 15 december 2005 av Danmark, Finland, Island, Sverige och Norge. Denna nordiska arresteringsorder grundas på principerna och strukturen i den europeiska arresteringsordern, men den innehåller flera fördelar i jämförelse med den europeiska arresteringsordern genom att det skapas ett effektivare system för överlämnanden, särskilt tack vare följande: antalet icke‐obligatoriska skäl för att inte verkställa ordern har minskats, och tidsfristerna för förfarandet har minskats ytterligare jämfört med dem som gäller för den europeiska arresteringsordern. Europeiska unionen skulle med fördel kunna låta sig inspireras av den nordiska arresteringsordern för att förstärka effektiviteten hos den europeiska arresteringsordern.