Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
71 – Както изглежда, по-специално в австрийското и в датското право са предвидени тежести, възникващи по силата на самия закон в полза на държавата (регламентът не се прилага спрямо Кралство Дания).
Czech[cs]
71 – Břemena založená ze zákona ve prospěch státu, který má postavení věřitele, jsou zřejmě stanovena především rakouským a dánským právem (Dánského království se nařízení netýká).
German[de]
71 – Ipso iure entstandene Lasten zugunsten des Staates als Gläubiger sind dem Anschein nach u. a im österreichischen und im dänischen Recht vorgesehen (das Königreich Dänemark ist von der Verordnung allerdings nicht betroffen).
Greek[el]
71 — Βάρη των οποίων η σύσταση επιτρέπεται εκ του νόμου υπέρ του Δημοσίου ως πιστωτή φαίνεται να προβλέπονται, μεταξύ άλλων, στο αυστριακό δίκαιο και στο δανικό δίκαιο (σημειωτέον ότι ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται επί του Βασιλείου της Δανίας).
Spanish[es]
71 Según parece, se prevén gravámenes constituidos de pleno derecho a favor del Estado en cuanto acreedor, en particular, en los Derechos austriaco y danés (si bien al Reino de Dinamarca no se le aplica este Reglamento).
Estonian[et]
71 – Tundub, et koormatised, mis tekivad riigi kui võlausaldaja kasuks seaduse kohaselt, on nähtud ette eelkõige Austria ja Taani õiguses (Taani Kuningriiki määrus ei puuduta).
Finnish[fi]
71 – Rasitteista, joita perustetaan ilman eri toimenpiteitä valtion hyväksi, kun se on velkojana, säädetään ilmeisesti esim.
French[fr]
71 – Des charges constituées de plein droit en faveur de l’État en tant que créancier semble être prévues, notamment, en droit autrichien et danois (le Royaume de Danemark n’étant pas concerné par le règlement).
Hungarian[hu]
71 – Az állam, mint hitelező javára ipso iure megállapított terheket ír elő többek között az osztrák és a dán jog (a Dán Királyságot a rendelet nem érinti).
Italian[it]
71 – Oneri costituiti di pieno diritto in favore dello Stato in qualità di creditore sembrano essere previsti, in particolare, nel diritto austriaco e danese (il regolamento non si applica al Regno di Danimarca).
Lithuanian[lt]
71 – Mokesčiai, kurie savaime atsiranda valstybės kaip kreditorės naudai, atrodo, be kita ko, yra numatyti Austrijos ir Danijos teisėje (Danijos Karalystei reglamentas netaikomas).
Latvian[lv]
71 – Nastas ipso jure par labu valstij kā kreditoram, šķiet, ir paredzētas tostarp Austrijas un Dānijas tiesībās (uz Dānijas Karalisti regula neattiecas).
Maltese[mt]
71 – Jidher li drittijiet ikkostitwiti ipso jure favur l-Istat bħala kreditur huma previsti, b’mod partikolari, fid-dritt Awstrijak u fid-dritt Daniż (fejn ir-Renju tad-Danimarka ma huwiex ikkonċernat mir-regolament).
Dutch[nl]
71 – Lasten die van rechtswege ontstaan ten gunste van de staat als schuldeiser schijnen met name te bestaan in het Oostenrijkse en het Deense recht (al is deze verordening niet van toepassing op het Koninkrijk Denemarken).
Polish[pl]
71 – Ciężary powstające z mocy prawa na rzecz państwa jako wierzyciela wydają się istnieć, w szczególności, w prawie austriackim i duńskim (przy czym Królestwo Danii nie jest związane rozporządzeniem).
Portuguese[pt]
71 – Ónus constituídos de pleno direito a favor do Estado enquanto credor parecem estar previstos, nomeadamente, no direito austríaco e no direito dinamarquês (o Reino da Dinamarca não é abrangido pelo regulamento).
Romanian[ro]
71 – Sarcini constituite de plin drept în favoarea statului în calitate de creditor par să fie prevăzute, printre altele, în dreptul austriac și danez (Regatul Danemarcei nefiind vizat de regulament).
Slovak[sk]
71 – Bremená zriadené zo zákona v prospech štátu ako veriteľa zdá sa stanovuje predovšetkým rakúske a dánske právo (pričom na Dánske kráľovstvo sa nariadenie nevzťahuje).
Slovenian[sl]
71 – Bremena v dobro države kot upnika, ki nastanejo na podlagi zakona, so očitno določena zlasti v avstrijskem in danskem pravu (Kraljevine Danske Uredba ne zadeva).